secheading: consider creating headings

[pkra]

Continuation of #452. We cannot switch secheading to the new heading-creation approach (cf. #452) because downstream treats secheadings differently for books and articles (i.e., it would be a breaking change to unify them).