maybe (inside tex-math) wrap xref-group and cite-group in \text{}

Cf. https://github.com/AmerMathSoc/texml/issues/279 and https://github.com/krautzource/sre-to-tree/issues/41 for context.

Unless texml wants to differentiate these differently, it seems like we should handle this here.