经过 chinakr 和我几个月的翻译，终于把 Rails Guides 翻译完了，这个坑算是填上了。[1]
说是“坑”，因为这是我几年前就启动的项目，但是一直没有完成。在过了那股新鲜劲头之后，我便转向能为我带来经济回报的翻译项目上了。就这么一拖再拖，翻译的书一本接着一本出版。2016 年 10 月，我再次把目光转向这个项目。因为我找到了一份工作，经济压力不是那么大了，所以想回过头去把以前的坑填上。
于是，我启动了本书的翻译众筹活动。我很欣慰，此次众筹得到了众多读者的支持，以及云梯和 Ruby China 的鼎力赞助。在此，我谨代表我自己，对你们的支持表示由衷的感谢！
此外，我还把 chinakr 拉入坑了。我深知翻译这样一份资料对一个人来说实在吃力，因此我找了一位合译人。chinakr 在翻译过程中兢兢业业，保有持续的动力，为本书的完成开足马力。而且，他对我的“挑剔”和“固执”容忍颇多。我对 chinakr 的贡献和包容致以真诚的感谢！
这本书已经呈现在你手中，希望能在你学习和使用 Rails 的过程中助你一臂之力！
本书采用精益出版策略，不断更新。为了区别不同的版本，本书采用一种特殊的版本号编制策略。通常，本书的版本号分成四部分，前三部分是 Rails 的版本号，最后一部分是修订版本号，从 1 开始。在针对某一个 Rails 版本的修订过程中，最后一位不断增加，上不设限。如果 Rails 发布了新版本，前三部分则相应调整，而最后一位归一。
我们原则上只提供最新版本的下载，如果你需要使用以前的旧版本，请自行存储。
如果你在阅读的过程中发现错误，或者有什么建议，请到本书译稿的仓库中反馈。
如果你想修改译稿，请一定要阅读贡献说明。其中最值得重点强调的一点是，你的贡献可能被纳入译稿中，而我们会将其用在电子书中销售，由此得到的收入不会分给你。
本书封面使用的图片出自 Freepik，特此感谢！