Create proper Headless UI Base for rendered control tests

[drasticactions]

The current Avalonia.Controls.Maui.Tests have stub controls for testing the handlers. That's fine, but for testing UI, we need to render the UI and validate real values, so we need an additional Window base for handling UI controls.