Skip to content

Commit f5940d9

Browse files
fmichonneaufmichonneau
committed
Revert "Merge branch 'gh-pages' of github.com:carpentries/styles into gh-pages"
This reverts commit 2c6b97e, reversing changes made to 53e9913.
1 parent 11db6b0 commit f5940d9

28 files changed

+356
-390
lines changed

‎CONDUCT.md

-45
This file was deleted.

‎LICENSE.md

+56-53
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,79 +1,82 @@
11
---
22
layout: page
3-
title: "Licencias"
3+
title: "Licenses"
44
root: .
55
---
6-
### Material didáctico
6+
## Instructional Material
77

8-
Todo el material de instrucción de Software Carpentry, Data Carpentry y Library Carpentry está
9-
disponible bajo la licencia [Creative Commons Attribution][cc-por-humano]. El siguiente es un resumen de licencia
10-
(y no un sustituto) del [texto legal completo de CC BY 4.0
11-
licencia][cc-by-legal].
8+
All Software Carpentry, Data Carpentry, and Library Carpentry instructional material is
9+
made available under the [Creative Commons Attribution
10+
license][cc-by-human]. The following is a human-readable summary of
11+
(and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY 4.0
12+
license][cc-by-legal].
1213

13-
Puedes libremente:
14+
You are free:
1415

15-
* **Compartir** --- copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
16-
* **Adaptar** --- remezclar, transformar y construir a partir del material
16+
* to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format
17+
* to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material
1718

18-
para cualquier propósito, incluso comercialmente.
19+
for any purpose, even commercially.
1920

20-
El licenciante no puede revocar estas libertades mientras se siga las
21-
condiciones de la licencia.
21+
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the
22+
license terms.
2223

23-
Bajo los siguientes términos:
24+
Under the following terms:
2425

25-
* **Atribución** --- Debes otorgar crédito a éste material de manera adecuada (mencionando que
26-
  su trabajo se deriva del trabajo que es Copyright de © Software
27-
  Carpentry y, donde sea práctico, agrega un enlace a
28-
  http://software-carpentry.org/), proporciona un [enlace a la
29-
  licencia][cc-por-humano], e indica si se realizaron cambios. Puedes hacerlo en cualquier forma razonable,
30-
pero no de forma tal que sugiera que tú o el uso del material derivado tienen el respaldo del licenciante.
26+
* **Attribution**---You must give appropriate credit (mentioning that
27+
your work is derived from work that is Copyright © Software
28+
Carpentry and, where practical, linking to
29+
http://software-carpentry.org/), provide a [link to the
30+
license][cc-by-human], and indicate if changes were made. You may do
31+
so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the
32+
licensor endorses you or your use.
3133

32-
**Sin restricciones adicionales** --- No puedes aplicar términos legales o
33-
medidas tecnológicas que restrinjan a otros hacer
34-
todo lo que la licencia permite.
34+
**No additional restrictions**---You may not apply legal terms or
35+
technological measures that legally restrict others from doing
36+
anything the license permits. With the understanding that:
3537

36-
Avisos:
38+
Notices:
3739

38-
* No tiene que cumplir con la licencia con los materiales que estén en el dominio público
39-
o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
40-
* No se dan garantías. La licencia puede no darle todos los
41-
  permisos necesarios para su uso previsto. Por ejemplo, otros
42-
  derechos como la publicidad, la privacidad, o los derechos morales pueden limitar la forma en que
43-
  uses el material.
40+
* You do not have to comply with the license for elements of the
41+
material in the public domain or where your use is permitted by an
42+
applicable exception or limitation.
43+
* No warranties are given. The license may not give you all of the
44+
permissions necessary for your intended use. For example, other
45+
rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you
46+
use the material.
4447

4548
## Software
4649

47-
Salvo que se indique lo contrario, los programas de ejemplo y otro software
48-
proporcionado por Software Carpentry y Data Carpentry están disponibles bajo el
49-
[OSI][osi]-aprobado
50-
[Licencia de MIT][mit-license].
50+
Except where otherwise noted, the example programs and other software
51+
provided by Software Carpentry and Data Carpentry are made available under the
52+
[OSI][osi]-approved
53+
[MIT license][mit-license].
5154

52-
Se concede permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que obtenga
53-
una copia de este software y los archivos de documentación asociados (el
54-
"Software"), para tratar el Software sin restricciones, incluyendo
55-
sin limitación, los derechos de uso, copia, modificación, fusión, publicación,
56-
distribuir, sublicenciar y / o vender copias del Software, y
57-
Permitir a las personas a quienes se les proporciona el Software que lo hagan, sujeto a
58-
las siguientes condiciones:
55+
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
56+
a copy of this software and associated documentation files (the
57+
"Software"), to deal in the Software without restriction, including
58+
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
59+
distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
60+
permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
61+
the following conditions:
5962

60-
El aviso de copyright anterior y este aviso de permiso serán
61-
incluido en todas las copias o porciones sustanciales del software.
63+
The above copyright notice and this permission notice shall be
64+
included in all copies or substantial portions of the Software.
6265

63-
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
64-
EXPRESO O IMPLICADO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE
65-
COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y
66-
NO INFRACCIÓN EN NINGÚN CASO SERÁN LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR
67-
RESPONSABLE POR CUALQUIER RECLAMO, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN ACCIÓN
68-
DEL CONTRATO, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, DERIVADOS, FUERA DE O EN CONEXIÓN
69-
CON EL SOFTWARE O EL USO U OTROS TRATOS EN EL SOFTWARE.
66+
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
67+
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
68+
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
69+
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
70+
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
71+
OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
72+
WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
7073

71-
## Marca registrada
74+
## Trademark
7275

73-
"Software Carpentry" y "Data Carpentry" y sus respectivos logos
74-
son marcas registradas de [Community Initiatives][ci].
76+
"Software Carpentry" and "Data Carpentry" and their respective logos
77+
are registered trademarks of [Community Initiatives][CI].
7578

76-
[cc-por-humano]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
79+
[cc-by-human]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
7780
[cc-by-legal]: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
7881
[mit-license]: https://opensource.org/licenses/mit-license.html
7982
[ci]: http://communityin.org/

‎_includes/all_keypoints.html

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
11
{% comment %}
2-
Muestra los puntos clave de todos los episodios para referencia.
2+
Display key points of all episodes for reference.
33
{% endcomment %}
44

55
{% include base_path.html %}
66
{% include manual_episode_order.html %}
77

8-
<h2>Puntos Clave</h2>
8+
<h2>Key Points</h2>
99
<table class="table table-striped">
1010
{% for lesson_episode in lesson_episodes %}
1111
{% if site.episode_order %}

‎_includes/carpentries.html

+16-6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
{% comment %}
2-
Descripción general de Software, Data, y Library Carpentry.
2+
General description of Software, Data, and Library Carpentry.
33
{% endcomment %}
44

55
{% include base_path.html %}
@@ -12,10 +12,11 @@
1212
<p><a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a> comprises
1313
Software Carpentry, Data Carpentry, and Library Carpentry communities of Instructors, Trainers,
1414
Maintainers, helpers, and supporters who share a mission to teach
15-
foundational coding and data science skills to researchers and people
15+
foundational coding and data science skills to researchers and people
1616
working in library- and information-related roles. In January,
1717
2018, The Carpentries was formed by the merger of Software Carpentry and
1818
Data Carpentry. Library Carpentry became an official Carpentries Lesson Program in November 2018.</p>
19+
1920
<p>While individual lessons and workshops continue to be run under each
2021
lesson project, The Carpentries provide overall staffing and governance, as
2122
well as support for assessment, instructor training and mentoring.
@@ -44,7 +45,13 @@
4445
<a href="{{ site.dc_site }}"><img src="{{ relative_root_path }}/assets/img/dc-icon-black.svg" alt="Data Carpentry logo" /></a>
4546
</div>
4647
<div class="col-md-8">
47-
<a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> desarrolla y enseña talleres sobre las habilidades de datos fundamentales necesarias para realizar investigaciones. Su público objetivo son los investigadores que tienen poca o ninguna experiencia computacional previa, y sus lecciones son específicas del dominio, aprovechando el conocimiento existente de los alumnos para permitirles aplicar rápidamente las habilidades aprendidas a su propia investigación.
48+
<p><a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a> develops and teaches
49+
workshops on the fundamental data skills needed to conduct research. Its
50+
target audience is researchers who have little to no prior computational
51+
experience, and its lessons are domain specific, building on learners'
52+
existing knowledge to enable them to quickly apply skills learned to their
53+
own research. Data Carpentry workshops take researchers through the entire
54+
data life cycle.</p>
4855
</div>
4956
</div>
5057
<br/>
@@ -53,8 +60,11 @@
5360
<a href="{{ site.lc_site }}"><img src="{{ relative_root_path }}/assets/img/lc-icon-black.png" alt="Library Carpentry logo" /></a>
5461
</div>
5562
<div class="col-md-8">
56-
<a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> es hecho por bibliotecarios para ayudar a los bibliotecarios automatizar tareas repetitivas, aburridas y propensas a errores; crear, mantener y analizar datos sostenibles y reutilizables; trabaje eficazmente con los colegas de TI y sistemas; comprender mejor el uso del software en la investigación; y mucho más.
57-
Library Carpentry fue el ganador del 2016
58-
<a href="http://labs.bl.uk/British+Library+Labs+Awards">Premio de enseñanza y aprendizaje de British Library Labs</a>.
63+
<p><a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> develops lessons and
64+
teaches workshops for and with people working in library- and
65+
information-related roles. Its goal is to create an on-ramp to empower this
66+
community to use software and data in their own work, as well as be
67+
advocates for and train others in efficient, effective and reproducible data
68+
and software practices.</p>
5969
</div>
6070
</div>

‎_includes/dc/intro.html

+11-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,11 +1,18 @@
11
<p>
22
<a href="{{site.dc_site}}">Data Carpentry</a>
3-
tiene como objetivo ayudar a los investigadores a hacer su trabajo en menos tiempo y con menos dolor
4-
   enseñándoles habilidades básicas de informática de investigación. Este taller práctico cubrirá conceptos básicos y herramientas, incluyendo el diseño del programa, control de versiones, administración de datos,
5-
   y automatización de tareas. Se animará a los participantes a ayudarse mutuamente y aplicar lo que han aprendido a sus propios problemas de investigación.</p>
3+
aims to help researchers get their work done
4+
in less time and with less pain
5+
by teaching them basic research computing skills.
6+
This hands-on workshop will cover basic concepts and tools,
7+
including program design, version control, data management,
8+
and task automation.
9+
Participants will be encouraged to help one another
10+
and to apply what they have learned to their own research problems.
11+
</p>
612
<p align="center">
713
<em>
8-
Para más información sobre lo que enseñamos y por qué, por favor mira nuestro papel
14+
For more information on what we teach and why,
15+
please see our paper
916
"<a href="http://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.1001745">Best Practices for Scientific Computing</a>".
1017
</em>
1118
</p>

‎_includes/dc/schedule.html

+12-12
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,23 +2,23 @@
22
<div class="col-md-6">
33
<h3>Day 1</h3>
44
<table class="table table-striped">
5-
<tr> <td>09:00</td> <td>Automatizar tareas con el terminal Unix</td> </tr>
6-
<tr> <td>10:30</td> <td>Café</td> </tr>
7-
<tr> <td>12:00</td> <td>Pausa para almorzar</td> </tr>
8-
<tr> <td>13:00</td> <td>Construyendo programas con Python</td> </tr>
9-
<tr> <td>14:30</td> <td>Café</td> </tr>
10-
<tr> <td>16:00</td> <td>Finalización</td> </tr>
5+
<tr> <td>09:00</td> <td>Automating tasks with the Unix shell</td> </tr>
6+
<tr> <td>10:30</td> <td>Coffee</td> </tr>
7+
<tr> <td>12:00</td> <td>Lunch break</td> </tr>
8+
<tr> <td>13:00</td> <td>Building programs with Python</td> </tr>
9+
<tr> <td>14:30</td> <td>Coffee</td> </tr>
10+
<tr> <td>16:00</td> <td>Wrap-up</td> </tr>
1111
</table>
1212
</div>
1313
<div class="col-md-6">
1414
<h3>Day 2</h3>
1515
<table class="table table-striped">
16-
<tr> <td>09:00</td> <td>Control de versiones con Git</td> </tr>
17-
<tr> <td>10:30</td> <td>Café</td> </tr>
18-
<tr> <td>12:00</td> <td>Pausa para almorzar</td> </tr>
19-
<tr> <td>13:00</td> <td>Administrar datos con SQL</td> </tr>
20-
<tr> <td>14:30</td> <td>Café</td> </tr>
21-
<tr> <td>16:00</td> <td>Finalización</td> </tr>
16+
<tr> <td>09:00</td> <td>Version control with Git</td> </tr>
17+
<tr> <td>10:30</td> <td>Coffee</td> </tr>
18+
<tr> <td>12:00</td> <td>Lunch break</td> </tr>
19+
<tr> <td>13:00</td> <td>Managing data with SQL</td> </tr>
20+
<tr> <td>14:30</td> <td>Coffee</td> </tr>
21+
<tr> <td>16:00</td> <td>Wrap-up</td> </tr>
2222
</table>
2323
</div>
2424
</div>

0 commit comments

Comments
 (0)