docs(bevy_workbench): update readme version references to 0.3

docs(bevy_workbench): update readme version references to 0.3 #25