chapter05.tex

% -*- coding: utf-8 -*-
% Translated by Liam0205@bbs.ctex.org
% Date of translated: 2018-05-21
\documentclass{book}

\input{preamble}
\setcounter{chapter}{4}

\begin{document}

%\chapter{Boxes}\label{boxes}\index{boxes|(}
\chapter{盒子}\label{boxes}\index{盒子|(}

%The horizontal and vertical boxes of \TeX\ are containers for
%pieces of horizontal and vertical lists.
%Boxes can be stored in box registers.
%This chapter treats box registers and such
%aspects of boxes as their dimensions, and the way their components
%are placed relative to each other.
\TeX 中的水平与竖直盒子分别是水平与竖直列表内容的容器。盒子可保存在盒子寄存器当中。本章讨论盒子寄存器，以及关于盒子尺寸、盒子内容相互位置的问题。

\label{cschap:hbox}\label{cschap:vbox}\label{cschap:vtop}\label{cschap:vsplit}\label{cschap:box}\label{cschap:setbox}\label{cschap:copy}\label{cschap:ifhbox}\label{cschap:ifvbox}\label{cschap:ifvoid2}\label{cschap:newbox}\label{cschap:unhbox}\label{cschap:unvbox}\label{cschap:unhcopy}\label{cschap:unvcopy}\label{cschap:ht}\label{cschap:dp}\label{cschap:wd}\label{cschap:boxmaxdepth}\label{cschap:splitmaxdepth}\label{cschap:badness}\label{cschap:hfuzz}\label{cschap:vfuzz}\label{cschap:hbadness}\label{cschap:vbadness}\label{cschap:overfullrule}\label{cschap:hsize}\label{cschap:vsize}\label{cschap:lastbox}\label{cschap:raise}\label{cschap:lower}\label{cschap:moveleft}\label{cschap:moveright}\label{cschap:everyhbox}\label{cschap:everyvbox}
\begin{inventory}
%\item [\cs{hbox}]
%      Construct a horizontal box.
\item [\cs{hbox}] 构造一个水平盒子。
%\item [\cs{vbox}]
%      Construct a vertical box with reference point of the last item.
\item [\cs{vbox}] 构造一个竖直盒子，其参考点（reference point）是最后一个元素。
%\item [\cs{vtop}]
%      Construct a vertical box with reference point of the first item.
\item [\cs{vtop}] 构造一个竖直盒子，其参考点是第一个元素。
%\item [\cs{vcenter}]
%      Construct a vertical box vertically centred
%      on the math axis; this command can only be used in math mode.
\item [\cs{vcenter}] 构造一个在竖直方向于数学轴（math axis）居中的竖直盒子；该命令仅在数学模式下使用。
%\item [\cs{vsplit}]
%      Split off the top part of a vertical box.
\item [\cs{vsplit}] 将竖直盒子顶部部分分离。% TODO(Liam0205): 这里翻译需校正。
%\item [\cs{box}]
%      Use a box register, emptying it.
\item [\cs{box}] 使用盒子寄存器，而后清空它。
%\item [\cs{setbox}]
%      Assign a box to a box register.
\item [\cs{setbox}] 将盒子赋值给一个盒子寄存器。
%\item [\cs{copy}]
%      Use a box register, but retain the contents.
\item [\cs{copy}] 使用盒子寄存器，但保留其中内容而不清空。
%\item [\cs{ifhbox} \cs{ifvbox}]
%\mdqon
%      Test whether a box register contains a horizontal/""vertical box.
%\mdqoff
\item [\cs{ifhbox} \cs{ifvbox}] 判断盒子寄存器中保存的是水平盒子还是竖直盒子。
%\item [\cs{ifvoid}]
%      Test whether a box register is empty.
\item [\cs{ifvoid}] 判断盒子寄存器是否为空。
%\item [\cs{newbox}]
%      Allocate a new box register.
\item [\cs{newbox}] 分配新的盒子寄存器。
%\item [\cs{unhbox} \cs{unvbox}]
%      Unpack a box register containing a horizontal/vertical box,
%      adding the contents to the current horizontal/vertical list,
%      and emptying the register.
\item [\cs{unhbox} \cs{unvbox}] 将保存有水平盒子或竖直盒子的寄存器解包，并将其中内容追加到当前的水平列表或竖直列表中，而后清空寄存器。
%\item [\cs{unhcopy} \cs{unvcopy}]
%      The same as \cs{unhbox}$\,$/$\,$\cs{unvbox},
%      but do not empty the register.
\item [\cs{unhcopy} \cs{unvcopy}] 与 \cs{unhbox}、\cs{unvbox} 的行为相同，但不清空寄存器。
%\item [\cs{ht} \cs{dp} \cs{wd}]
%      Height/depth/width of the box in a box register.
\item [\cs{ht} \cs{dp} \cs{wd}] 返回及设置盒子寄存器中盒子的高度、深度、宽度。
%\item [\cs{boxmaxdepth}]
%      Maximum allowed depth of boxes.
%      Plain \TeX\ default:~\cs{maxdimen}.
\item [\cs{boxmaxdepth}] 该命令表示 \TeX 所允许的盒子的最大深度。在 plain \TeX 中，它的默认值是~\cs{maxdimen}。
%\item [\cs{splitmaxdepth}]
%      Maximum allowed depth of boxes generated by \cs{vsplit}.
\item [\cs{splitmaxdepth}] 该命令表示 \TeX 所允许的由 \cs{vsplit} 生成盒子的最大深度。
%\item [\cs{badness}]
%      Badness of the most recently constructed box.
\item [\cs{badness}] 刚刚构造的盒子的劣度。
%\item [\cs{hfuzz} \cs{vfuzz}]
%      Excess size that \TeX\ tolerates before it considers
%\mdqon
%      a horizontal/""vertical box overfull.
%\mdqoff
\item [\cs{hfuzz} \cs{vfuzz}] 该命令表示水平或竖直盒子的尺寸超出指定尺寸的阈值；当超过该阈值时，\TeX 会考虑将其认定为溢出的（overfull）盒子。
%\item [\cs{hbadness} \cs{vbadness}]
%      Amount of tolerance before \TeX\ reports an underfull
%\mdqon
%      or overfull  horizontal/""vertical box.
%\mdqoff
\item [\cs{hbadness} \cs{vbadness}] 该命令表示一个阈值；当盒子的劣度超过该阈值时，\TeX 会将相应盒子认定为欠满的（underfull）或者溢出的。
%\item [\cs{overfullrule}]
%      Width of the rule that is printed to indicate
%      overfull horizontal boxes.
\item [\cs{overfullrule}] 当水平盒子溢出时，\TeX 会打印一条标尺，以表明有溢出的水平盒子；该命令表示上述标尺的宽度。
%\item [\cs{hsize}]
%      Line width used for text typesetting inside a vertical box.
\item [\cs{hsize}] 该命令表示在水平盒子内文本排版可用的行宽。
%\item [\cs{vsize}]
%      Height of the page box.
\item [\cs{vsize}] 该命令表示页盒子（page box）的高度。
%\item [\cs{lastbox}]
%      Register containing the last item added to the current list,
%      if this was a box.
\item [\cs{lastbox}] 若最后追加进当前列表的内容是一个盒子，则该寄存器会保存上述盒子。
%\item [\cs{raise} \cs{lower}]
%      Adjust vertical positioning of a box in horizontal mode.
\item [\cs{raise} \cs{lower}] 这两个命令用于在水平模式中调整盒子的垂直位置。
%\item [\cs{moveleft} \cs{moveright}]
%      Adjust horizontal positioning of a box in vertical mode.
\item [\cs{moveleft} \cs{moveright}] 这两个命令用于在竖直模式中调整盒子的水平位置。
%\item [\cs{everyhbox} \cs{everyvbox}]
%\mdqon
%      Token list inserted at the start of a horizontal/""vertical box.
%\mdqoff
\item [\cs{everyhbox} \cs{everyvbox}] 这两个命令分别用于在每个水平盒子或竖直盒子开头处插入的记号列表。
\end{inventory}

%\section{Boxes}
\section{盒子}

%In this chapter we shall look at boxes. Boxes are containers
%for pieces of horizontal or vertical lists.
%Boxes that are needed more than once can be stored in box registers.
本章我们讨论盒子。\TeX 中的水平盒子与竖直盒子分别是盒子是水平与竖直列表内容的容器。需要多次使用的盒子可以保存在盒子寄存器当中。

%When \TeX\ expects a \gr{box}, any of the following forms
%is admissible:
当 \TeX 需要接受一个盒子（\gr{box}）时，\TeX 可接受以下形式：
\begin{itemize}
\item \cs{hbox}\gr{box specification}\lb\gr{horizontal material}\rb
\item \cs{vbox}\gr{box specification}\lb\gr{vertical material}\rb
\item \cs{vtop}\gr{box specification}\lb\gr{vertical material}\rb
\item \cs{box}\gr{8-bit number}
\item \cs{copy}\gr{8-bit number}
\item \cs{vsplit}\gr{8-bit number}\n{to}\gr{dimen}
\item \cs{lastbox}
\end{itemize}
%A \gr{box specification} is defined as\label{box:spec}
其中 \gr{box specification} 的定义如下\label{box:spec}
\begin{disp}\gr{box specification} $\longrightarrow$ \gr{filler}
\nl\indent$|$ \n{to} \gr{dimen}\gr{filler}
         $|$ \n{spread} \gr{dimen}\gr{filler}
\end{disp}
%An \gr{8-bit number} is a number in the range~0--255.
而 \gr{8-bit number} 则是 0--255 范围内的数字。

%The braces surrounding box material define a group;
%they can be explicit characters
%of categories 1 and~2 respectively,
%or control sequences \cs{let} to such characters;
%see also below.
包围盒子内容的花括号定义了一个分组；它们可以是分类码为 1 和 2 的显式字符，也可以是通过 \cs{let} 定义的控制序列（隐式字符）；见下文。

%A \gr{box} can in general be used in horizontal, vertical,
%and math mode, but see below for the \cs{lastbox}.
%The connection between
%boxes and modes is explored further in Chapter~\ref{hvmode}.
除下文提到的 \cs{lastbox} 之外，盒子通常可以用在水平、竖直和数学模式。盒子与模式之间的关系将在第~\ref{hvmode}~章中讨论。

%The box produced by \cs{vcenter} \ldash a command that is allowed only in
%math mode \rdash  is not a \gr{box}. For instance,
%it can not be assigned with \verb=\setbox=; see further
%Chapter~\ref{math}.
由 \cs{vcenter} 命令（仅可在数学模式下使用）产生的盒子不是通常意义的盒子（\gr{box}）。特别地，它不能赋值给 \verb=\setbox=；详见第~\ref{math}~章。

%The \cs{vsplit} operation is treated in Chapter~\ref{page:break}.
\cs{vsplit} 命令将在第~\ref{page:break}~章详细讨论。

%\section{Box registers}
\section{盒子寄存器}

%There are 256 box registers, numbered 0--255.
%Either a box register is  empty (`void'), or it contains a horizontal
%or vertical box.
%This section discusses specifically box {\em registers};
%the sizes of boxes, and the way material is arranged inside them,
%is treated below.
共有 256 个盒子寄存器，它们从 0 开始编号至 255。盒子寄存器要不然是空的（void），要不然包含了一个水平盒子或一个竖直盒子。本节只讨论盒子\emph{寄存器}；盒子的尺寸、内部内容的排列方式则在后续小节中讨论。

%%\spoint Allocation: \cs{newbox}
%\subsection{Allocation: \cs{newbox}}
%\spoint Allocation: \cs{newbox}
\subsection{使用 \cs{newbox} 分配盒子寄存器}

%The plain \TeX\ \csidx{newbox} macro allocates an unused
%box register:
plain \TeX 中的 \csidx{newbox} 宏可用于分配一个未被使用的盒子寄存器：
\begin{verbatim}
\newbox\MyBox
\end{verbatim}
%after which one can say
此后，我们可以这样给盒子寄存器赋值：
\begin{verbatim}
\setbox\MyBox=...
\end{verbatim}
%or
或者这样使用盒子寄存器里的内容：
\begin{verbatim}
\box\MyBox
\end{verbatim}
%and so on.
%Subsequent calls to this macro give subsequent box numbers;
%this way macro collections can allocate their own boxes
%without fear of collision with other macros.
连续调用该命令会生成的盒子寄存器的编号也是连续的；这样，宏集合（macro collections）% TODO(Liam0205): 这里翻译可能需要调整
可以各自分配盒子寄存器，而无需担心与其它宏中分配的寄存器冲突。

%The number of the box is assigned by \cs{chardef}
%(see Chapter~\ref{alloc}).
%This implies that \cs{MyBox} is equivalent to,
%and can be used as, a~\gr{number}.
%The control sequence
%\altt
%\cs{newbox} is an \cs{outer} macro.
%Newly allocated box registers are initially empty.
盒子寄存器的编号是通过 \cs{chardef} 赋值的（见第~\ref{alloc}~章）。这说明，\cs{MyBox} 等价于一个数字（\gr{number}），并且能被当做是数字使用。控制序列 \cs{newbox} 是一个外部（\cs{outer}）宏。新分配的盒子寄存器初始时是空的。


%\subsection{Usage: \cs{setbox}, \cs{box}, \cs{copy}}
\subsection{\cs{setbox}、\cs{box} 和 \cs{copy} 的用法}

%A~register is filled by assigning a \gr{box}
%\cstoidx setbox\par
%to it:
我们可以将一个盒子（\gr{box}）赋值给盒子寄存器\cstoidx setbox\par ：
\begin{Disp}\verb>\setbox>\gr{number}\gr{equals}\gr{box}\end{Disp}
%For example, the \gr{box} can be explicit
此处的 \gr{box} 可以是显式的盒子，比如
\begin{Disp}
\verb>\setbox37=\hbox{...}>\quad or\quad \verb>\setbox37=\vbox{...}>
\end{Disp}
%or it can be a box register:
也可以是另一个盒子寄存器:
\begin{verbatim}
\setbox37=\box38
\end{verbatim}
%Usually, box numbers will have been assigned by a \cs{newbox}
%command.
一般来说，盒子寄存器的编号由 \cs{newbox} 命令分配。

%The box in a box register is appended
%by the commands \cs{box} and~\cs{copy}
%to whatever list \TeX\ is building: the call
通过 \cs{box} 和 \cs{copy}，我们可以将盒子寄存器中保存的盒子追加在 \TeX 正在构建的列表当中。例如，下列命令会将编号为 38 的盒子追加到当前列表中：
\begin{verbatim}
\box38
\end{verbatim}
%appends box~38.
%To save memory space, box registers become empty by using them:
%\TeX\ assumes that after you have inserted a box by
%calling \csidx{box}$nn$ in some mode, you do not need the
%contents of that register any more and empties it.
%In case you {\em do\/} need the contents of
%a box register more than once,
%you can \csidx{copy} it. Calling \cs{copy}$nn$ is
%equivalent to \cs{box}$nn$ in all respects except that
%the register is not cleared.
为节省内存，盒子寄存器在使用后会被清空：\TeX 假设当你使用 \csidx{box}$nn$ 之后，你就不会再需要其中的内容了，于是便会清空它。如果你\emph{确实}需要重复使用盒子寄存器的内容，你可以用 \csidx{copy}$nn$ 命令。它与 \cs{box}$nn$ 的效果相同，但不会清空盒子寄存器中的内容。

%It is possible to unwrap the contents of a box register
%by `unboxing' it using the commands \cs{unhbox} and \cs{unvbox},
%and their copying versions \cs{unhcopy} and \cs{unvcopy}.
%Whereas a box can be used in any mode, the
%unboxing operations can only be used in the appropriate mode,
%since in effect they contribute a partial
%horizontal or vertical list (see also Chapter~\ref{hvmode}).
%See below for more information on unboxing registers.
通过 \cs{unhbox} 和 \cs{unvbox} 及其拷贝版本 \cs{unhcopy} 和 \cs{unvcopy} 解包盒子寄存器中的内容是可行的。不同于 \cs{box} 可以在任何模式下使用，解包盒子的操作只能用在恰当的模式下——因为解包盒子会形成一个部分的水平列表或竖直列表（参见第~\ref{hvmode}~章）。后文有关于解包盒子寄存器的更多信息。

%%\spoint Testing: \cs{ifvoid}, \cs{ifhbox}, \cs{ifvbox}
%\subsection{Testing: \cs{ifvoid}, \cs{ifhbox}, \cs{ifvbox}}
%\spoint Testing: \cs{ifvoid}, \cs{ifhbox}, \cs{ifvbox}
\subsection{关于盒子的条件判断：\cs{ifvoid}、\cs{ifhbox} 及 \cs{ifvbox}}

%Box
%registers can be tested for their contents:
通过 \cs{ifvoid} 可以判断盒子寄存器是否为空。当 \cs{box}\gr{number} 为空时，下式返回真：
\begin{disp}\cs{ifvoid}\gr{number}\end{disp}
%is true if the box register is empty.
%Note that an empty, or `void',
%box register is not the same as a register containing an empty box.
%An empty box is still either a horizontal or a vertical box;
%a~void register can be used as both.
注意，盒子寄存器为空与盒子寄存器保存了空盒子是两码事。空盒子要么是水平盒子要么是竖直盒子；空的盒子寄存器既可以作为水平盒子使用，也可以作为竖直盒子使用。

%The test
\cs{ifhbox} 和 \cs{ifvbox} 则分别用于判断一个盒子寄存器中的盒子是否为水平盒子或竖直盒子：
\begin{disp}\cs{ifhbox}\gr{number}\end{disp}
%is true if the box register contains a horizontal box;
\begin{disp}\cs{ifvbox}\gr{number}\end{disp}
%is true if the box register contains a vertical box.
%Both tests are false for void registers.
注意，若寄存器为空，则两个判断都为假。

%%\spoint[lastbox] The \cs{lastbox}
%\subsection{The \cs{lastbox}}
%\label{lastbox}
%\spoint[lastbox] The \cs{lastbox}
\subsection{\cs{lastbox}}
\label{lastbox}

%When \TeX\ has built a partial list, the last box in this
%list is accessible as the \csidx{lastbox}. This behaves
%like a box register, so you can remove the last box from  the
%list by assigning the \cs{lastbox} to some  box register.
%If the last item on the current list is not a box,
%the \cs{lastbox} acts like a void box register.
%It is not possible to get hold of the last box
%in the case of the main vertical list.
%The \cs{lastbox} is then always void.
当 \TeX 构建完成一个部分列表（partial list）后，此列表中的最后一个盒子可通过 \csidx{lastbox} 来访问。该命令的行为与盒子寄存器相似；因此，你可以将 \cs{lastbox} 赋值给其他盒子寄存器，以将其从列表中删除。如果列表中最后一个元素不是盒子，则 \cs{lastbox} 的行为与空寄存器相似。你无法通过 \cs{lastbox} 访问主竖直列表中的最后一个元素；在这种情况下，\cs{lastbox} 总是空寄存器。

%As an example, the statement
举例来说，下面的语句将当前列表中的最后一个盒子赋值给编号为 0 的盒子寄存器，并将其从当前列表中删除：
\begin{verbatim}
{\setbox0=\lastbox}
\end{verbatim}
%removes
%the last box from the current list, assigning it to box
%register~0. Since this assignment occurs inside a group,
%the register is cleared at the end of the group.
%At the start of a paragraph this can be used to remove the
%indentation box (see Chapter~\ref{par:start}).
%Another example of \cs{lastbox} can be found on page~\pageref{varioset}.
由于赋值过程位于分组之内，在分组结束后，寄存器会被清空。因此，在一个自然段开始之时使用这一语句，可以删除缩进盒子（见第~\ref{par:start}~章）。在第~\pageref{varioset}~页也有关于 \cs{lastbox} 的例子。

%Because the \verb-\lastbox- is always empty in external vertical mode,
%it is not possible to get hold of boxes that have been
%added to the page. However, it is possible to dissect
%the page once it is in \cs{box255}, for instance doing
由于 \cs{lastbox} 在外部竖直模式中总是为空，它不能访问追加到输出页上的盒子。但当页面保存在 \cs{box255} 中时，我们可以在输出阶段解包这个盒子，而后取得 \cs{lastbox}\liamfnote{关于这一技巧，这里有一个完整的示例：\url{https://gist.github.com/91fd658069b0d3dfb7dbd2cba69b856a}}：
\begin{verbatim}
\vbox{\unvbox255{\setbox0=\lastbox}}
\end{verbatim}
%inside the output routine.

%If boxes in vertical mode have been shifted by \cs{moveright}
%or \cs{moveleft}, or if boxes in horizontal mode  have
%been raised by \cs{raise} or lowered by \cs{lower},
%any information about this
%displacement due to such a command is lost when
%the \cs{lastbox} is taken from the list.
值得一提的是，如果竖直模式中的盒子被 \cs{moveright} 或 \cs{moveleft} 调整过位置，或是水平模式中的盒子被 \cs{raise} 或 \cs{lower} 调整过位置，则使用 \cs{lastbox} 访问列表中最后一个元素时，这些位置调整信息都会丢失。

%%\point Natural dimensions of boxes
%\section{Natural dimensions of boxes}
%\point Natural dimensions of boxes
\section{盒子天然的尺寸\liamfnote{这里指的是没有其他拉伸、收缩的影响下，盒子自身的尺寸。}}

%%\spoint Dimensions of created horizontal boxes
%\subsection{Dimensions of created horizontal boxes}
%\spoint Dimensions of created horizontal boxes
\subsection{已创建的水平盒子的尺寸}

%Inside an \csidx{hbox} all constituents are lined up next to each other,
%with their reference points on the baseline of the box,
%unless they are moved explicitly in the vertical direction
%by \cs{lower} or~\cs{raise}.
\csidx{hbox} 内所有的元素都依次排在一行，并且它们的参考点会在盒子的基线（baseline）上对齐，除非显式使用 \cs{raise} 或者 \cs{lower} 调整它们竖直方向上的位置。

%The resulting width of the box is the sum of the widths
%of the components. Thus the width of
盒子的宽度是盒子内所有元素宽度之和。因此下面盒子的宽度为正
\begin{verbatim}
\hbox{\hskip1cm}
\end{verbatim}
%is positive, and the width of
而下面盒子的宽度为负
\begin{verbatim}
\hbox{\hskip-1cm}
\end{verbatim}
%is negative. By way of example,
具体举例来说：
\begin{disp}\verb>a\hbox{\kern-1em b}-->\end{disp}
%gives as output
的输出是
\begin{disp}\leavevmode\hphantom{b}a\hbox{\kern-1em b}--\end{disp}
%\message{check align input/output}
%which shows that a horizontal box can have negative
%width.
这表明，水平盒子可以有负的宽度。

%The height and depth of an \cs{hbox} are the
%maximum amount that constituent boxes project above and
%below the baseline of the box. They are non-negative when the
%box is created.
\cs{hbox} 的高度和深度是盒子内所有元素在盒子基线上方和下方的最大值。水平盒子的高度和深度都是非负的。

%The commands \cs{lower} and \cs{raise} are the only possibilities
%for vertical movement inside an \cs{hbox} (other than
%including a \cs{vbox} inside the \cs{hbox}, of course);
%a~\gr{vertical command} \ldash such as \cs{vskip} \rdash
%is not allowed in a horizontal box, and
%\cs{par}, although allowed,
%does not do anything inside a horizontal box.
\cs{raise} 和 \cs{lower} 命令是在 \cs{hbox} 内调整元素竖直位置的唯一方法（当然，除了在 \cs{hbox} 中嵌套一个新的 \cs{vbox}）；\TeX 不允许在水平盒子中使用竖直命令（\gr{vertical command}，例如 \cs{vskip}）；此外，虽然我们可以在水平盒子中使用 \cs{par}，但它却不会有任何作用。

%%\spoint Dimensions of created vertical boxes
%\subsection{Dimensions of created vertical boxes}
%\spoint Dimensions of created vertical boxes
\subsection{已创建的竖直盒子的尺寸}

%Inside a \csidx{vbox} vertical material is lined up with the
%\cstoidx vtop\par
%reference points on the vertical line through the reference
%point of the box,
%unless components are moved explicitly in the horizontal direction
%by \csidx{moveleft} or~\csidx{moveright}.
在 \csidx{vbox} 内，竖直元素的参考点与盒子的参考点在竖直方向上对齐，除非显式使用 \cs{moveright} 或者 \cs{moveleft} 调整它们水平方向上的位置。\cstoidx vtop\par

%The reference point of a vertical box
%is always located at the left boundary of the box.
%The width of a vertical box
%is then the maximal amount that any material in the
%box sticks to the right of the reference point.
%Material to the left of the reference point is
%not taken into account in the width.
%Thus the result of
竖直盒子的参考点总是在盒子的左边界上。竖直盒子的宽度是盒子内所有元素的右边界相对参考点向右超出距离的最大值。盒子内元素相对参考点向左超出的距离则不被计算在盒子的宽度之中。因此，与前例相对应，下列代码的结果
\begin{disp}\verb>a\vbox{\hbox{\kern-1em b}}-->\end{disp}
%is
是
\begin{disp}\leavevmode\hphantom{b}a\vbox{\hbox{\kern-1em b}}--\end{disp}
%This should be contrasted with the above example.

%The calculation of height and depth is different
%for vertical boxes constructed by \cs{vbox} and \cs{vtop}.
%The ground rule is that
%a \cs{vbox} has a reference point that lies on
%the baseline of its last component,
%and a \cs{vtop} has its reference point on the baseline of the
%first component.
%In general, the depth (height) of a \cs{vbox} (\cs{vtop})
%\alt
%can be non-zero if the last (first) item is a box or rule.
由 \cs{vbox} 和 \cs{vtop} 生成的竖直盒子在计算高度和深度时会有所不同。基本原则是，\cs{vbox} 的参考点位于最后一个元素的基线之上，而 \cs{vtop} 的参考点位于第一个元素的基线之上。一般来说，只要最后一个（第一个）元素是盒子或者标尺（rule），则 \cs{vbox}（\cs{vtop}）的深度（高度）非零。

%The height of a \cs{vbox} is then the sum of the heights and
%depths of all components except the last, plus the height
%of that last component; the depth of the \cs{vbox} is the
%depth of its last component.
%The depth of a \cs{vtop}
%is the sum of the depth of the first component and the heights
%and depths of all subsequent material; its height is the
%height of the first component.
\cs{vbox} 的高度是除最后一个元素之外所有元素高度与深度之和，再加上最后一个元素的高度；\cs{vbox} 的深度则是最后一个元素的深度。\cs{vtop} 的高度是第一个元素的高度；\cs{vtop} 的深度则是除第一个元素之外所有元素高度与深度之和，再加上第一个元素的深度。%
% Liam0205：这里将下一段的最后一句话挪到此处
也就是说，对于 \cs{vtop} 来说，其深度是所包含所有元素的高度与深度之和，再减去第一个元素的高度。

%However, the actual rules are a bit
%more complicated when the first component of a \cs{vtop}
%or the last component of a \cs{vbox} is not a box or rule.
%If the last component of a \cs{vbox} is a kern or a glue,
%the depth of that box is zero; a \cs{vtop}'s
%height is zero
%unless its first component is a box or rule.
%\altt
%(Note the asymmetry in these definitions; see below for
%an example illustrating this.)
%The depth of a \cs{vtop}, then, is equal to the total
%height plus depth of all enclosed material minus
%the height of the \cs{vtop}.
如果 \cs{vtop}（\cs{vbox}）的第一个元素（最后一个元素）不是盒子或标尺，那么实际规则还要更复杂一点。如果 \cs{vbox} 的最后一个元素是铅空（kern）或伸缩胶（glue），则盒子的深度为零；而若 \cs{vtop} 的第一个元素是铅空或伸缩胶，则盒子的高度为零。（注意这些定义中的不对称性；可参考后续示例）
% 此处最后一句话挪到上一段末尾处。

%There is a limit on the depth of vertical boxes:
%if the depth of a \cs{vbox} or \cs{vtop}
%calculated by the above rules would exceed
%\cstoidx boxmaxdepth\par,
%the reference point of the box
%is moved down by the excess amount.
%More precisely, the excess depth is added to the
%natural height of the box. If the box had a \n{to} or
%\n{spread} specification, any glue is set anew to take
%the new height into account.
关于竖直盒子，还有一个限制：如果 \cs{vbox} 或者 \cs{vtop} 的深度超出 \csidx{boxmaxdepth}，则盒子的参考点会下移这一超出的数值。具体来说，超出限制的那一部分深度，会被加在盒子自身的高度之上。如果盒子有 \n{to} 或者 \n{spread} 声明符，则相关的伸缩胶都会被重新设置，以将追加的高度考虑在内。

%Ordinarily,
%\cs{boxmaxdepth} is set to the maximum dimension
%possible in \TeX. It is for instance reduced during some of
%the calculations  in the plain \TeX\ output routine;
%see Chapter~\ref{output}.
通常，\cs{boxmaxdepth} 的值是 \TeX 能表示的最大尺寸。但在一些情况下，例如，在 plain \TeX 的输出阶段的一些计算中，它的值会被修改得小很多。详见第~\ref{output}~章。

%\subsection{Examples}
\subsection{例子}

%Horizontal boxes are relatively straightforward. Their width is the
%distance between the `beginning' and the `end' of the
%box,
%and consequently the width is not necessarily positive.
%With
水平盒子相较而言简单直接一些。水平盒子的宽度是盒子两条竖直边界之间的距离：从开始到结束，因此，水平盒子的宽度不一定是正数。例如在下例中，\cs{box1} 的宽度为零。
\begin{verbatim}
\setbox0=\hbox{aa} \setbox1=\hbox{\copy0 \hskip-\wd0}
\end{verbatim}
%the \cs{box1} has width zero;
具体来说
\begin{Disp}
\verb-/\box1/-\quad gives\quad
`{\setbox0=\hbox{aa}\setbox1=\hbox{\copy0 \hskip-\wd0}/\box1/}\kern.75em'
\end{Disp}
%The height and depth of a horizontal box cannot be negative: in
水平盒子的高度和深度则不能为负。例如在下例中，\cs{box1} 的深度是 \n{0pt} 而高度是 \n{15pt}。
\begin{verbatim}
\setbox0=\hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}
\setbox1=\hbox{\raise 10pt \box0}
\end{verbatim}
%the \cs{box1} has depth \n{0pt} and height~\n{15pt}

%Vertical boxes are more troublesome than horizontal boxes.
%Let us first treat their width.
%After
竖直盒子相较而言就要麻烦不少。我们首先来讨论其宽度。首先，如下定义的水平盒子的宽度是 \n{10pt}。
\begin{verbatim}
\setbox0=\hbox{\hskip 10pt}
\end{verbatim}
%the box in the
%\cs{box0} register has a width of \n{10pt}. Defining
则如下定义的竖直盒子宽度是 \n{5pt}。
\begin{verbatim}
\setbox1=\vbox{\moveleft 5pt \copy0}
\end{verbatim}
%the \cs{box1} will have width \n{5pt}; material to the
%left of the reference point is not accounted for in the
%width of a vertical box. With
这是因为，在竖直盒子中，位于参考点左边的内容不计入其宽度。同样的，如下定义的竖直盒子宽度是 \n{15pt}。
\begin{verbatim}
\setbox2=\vbox{\moveright 5pt \copy0}
\end{verbatim}
%the \cs{box2} will have width \n{15pt}.

%The depth of a \cs{vbox} is the depth of the last item if
%that is a box, so
如果 \cs{vbox} 的最后一个元素是盒子，则其深度是最后一个元素的深度。因此，如下定义的 \cs{vbox} 高度为 \n{10pt} 深度为 \n{5pt}。
\begin{verbatim}
\vbox{\vskip 5pt \hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}}
\end{verbatim}
%has height \n{10pt} and depth \n{5pt},
%and
如下定义的 \cs{vbox} 的高度则是 \n{0pt} 而深度为 \n{5pt}。
\begin{verbatim}
\vbox{\vskip -5pt \hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}}
\end{verbatim}
%has height \n{0pt} and depth~\n{5pt}.
%With a glue or kern as the last item in the box, the resulting depth
%is zero, so
如果最后一个元素是铅空或伸缩胶，则竖直盒子的深度为零。因此，如下定义的 \cs{vbox} 高度为 \n{15pt} 深度为 \n{0pt}。
\begin{verbatim}
\vbox{\hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}\vskip 5pt}
\end{verbatim}
%has height \n{15pt} and depth~\n{0pt};
下列 \cs{vbox} 的高度为 \n{5pt} 深度则是 \n{0pt}。
\begin{verbatim}
\vbox{\hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}\vskip -5pt}
\end{verbatim}
%has height \n{5pt} and depth~\n{0pt}.

%The height of a \cs{vtop} behaves (almost) the same with respect to
%the first item of the box, as the depth of a \cs{vbox} does
%with respect to the last item. Repeating the above examples with
%a \cs{vtop} gives the following:
与 \cs{vbox} 的深度对应，\cs{vtop} 的高度基本上就是其第一个元素的高度。重复之前的例子，则如下定义的 \cs{vtop} 高度为 \n{0pt} 深度为 \n{15pt}。
\begin{verbatim}
\vtop{\vskip 5pt \hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}}
\end{verbatim}
%has height \n{0pt} and depth \n{15pt},
%and
如下定义的 \cs{vtop} 高度为 \n{0pt} 深度为 \n{5pt}。
\begin{verbatim}
\vtop{\vskip -5pt \hbox{\vrule height 5pt depth 5pt}}
\end{verbatim}
%has height \n{0pt} and depth~\n{5pt};
如下定义的 \cs{vtop} 高度为 \n{5pt} 深度为 \n{10pt}。
\begin{verbatim}
\vtop{\hbox{\vrule height 5pt depth 5pt} \vskip 5pt}
\end{verbatim}
%has height \n{5pt} and depth~\n{10pt}, and
如下定义的 \cs{vtop} 高度为 \n{5pt} 深度为 \n{0pt}。
\begin{verbatim}
\vtop{\hbox{\vrule height 5pt depth 5pt} \vskip -5pt}
\end{verbatim}
%has height \n{5pt} and depth~\n{0pt}.

%%\point More about box dimensions
%\section{More about box dimensions}
%\point More about box dimensions
\section{继续讨论盒子的尺寸}

%%\spoint Predetermined dimensions
%\subsection{Predetermined dimensions}
%\spoint Predetermined dimensions
\subsection{预先指定尺寸}

%The size of a box can be specified in advance
%with a \gr{box specification}; see above for the syntax.
%Any glue
%in the box is then set in order to reach the required size.
%Prescribing the size of the box is done by
盒子的尺寸可以通过尺寸说明符（\gr{box specification}）来指定；具体语法可见上文。盒子中的伸缩胶会依需求缩放，使得盒子的尺寸达到上述设定值。预先指定盒子的尺寸的方法是：
\begin{disp}
\cs{hbox} \n{to} \gr{dimen} \n{\lb...\rb},
\cs{vbox} \n{to} \gr{dimen} \n{\lb...\rb}
\end{disp}
%If stretchable or shrinkable glue is present in the box,
%it is stretched or shrunk in order to give the box the
%specified size. Associated with this glue setting is a badness value
%(see Chapter~\ref{glue}). If no stretch or shrink \ldash whichever
%is necessary \rdash  is present, the resulting box will be underfull
%or overfull respectively. Error reporting for over/underfull
%boxes is treated below.
如果盒子中有可以拉伸或收缩的伸缩胶，则这些伸缩胶会被拉伸或收缩，以将盒子的尺寸调整至指定的大小。与伸缩胶伸缩相关的是所谓的劣度值（见第~\ref{glue}~章）。如果伸缩胶能够提供的拉伸或收缩值不足所需，则得到的盒子会欠满或溢出。后文有关于欠满和溢出的报错的相关讨论。

%Another command to let a box have a size other than
%the natural size is
还有一个命令可使盒子实际的尺寸异于其天然尺寸。
\begin{disp}
\cs{hbox} \n{spread} \gr{dimen} \n{\lb...\rb},
\cs{vbox} \n{spread} \gr{dimen} \n{\lb...\rb}
\end{disp}
%which tells \TeX\ to set the glue in such a way that
%the size of the box is a specified amount more than the
%natural size.
这种情况下，\TeX 会使盒子内的伸缩胶拉伸或收缩，以在盒子天然尺寸的基础上缩放 \gr{dimen}。

%Box specifications for \cs{vtop} vertical boxes are
%somewhat difficult to interpret. \TeX\ constructs a \cs{vtop}
%by first making a \cs{vbox}, including
%glue settings induced by a \gr{box specification};
%then it computes the height and depth by the above rules.
与 \cs{vtop} 配合使用尺寸说明符相对来说比较复杂。\TeX 构造 \cs{vtop} 时会先构造一个 \cs{vbox}，同时会将尺寸说明符传递给该 \cs{vbox}；而后再根据上述规则计算盒子的高度和深度。

%Glue setting is described in Chapter~\ref{glue}.
伸缩胶相关设置将在第~\ref{glue}~章中讨论。

%%\spoint Changes to box dimensions
%\subsection{Changes to box dimensions}
%\spoint Changes to box dimensions
\subsection{改变盒子的尺寸}

%The dimensions of a box register are accessible by the
%commands \csidx{ht}, \csidx{dp}, and~\csidx{wd};
%for instance \cs{dp13} gives the depth of box~13.
%However, not only can boxes be measured this way;
%by assigning values to these
%dimensions \TeX\ can even be fooled into thinking that
%a box has a  size different from its actual.
%However, changing the dimensions of a box does not change
%anything about the contents; in particular it does not
%change the way the glue is set.
我们可以用 \csidx{ht}、\csidx{dp} 和 \csidx{wd} 来分别获得盒子寄存器的高度、深度和宽度。举例来说，\cs{dp18} 会给出 18 号盒子的深度。盒子的尺寸不光可读，还可写。通过给盒子的尺寸赋值，我们可以在某种意义上愚弄 \TeX，使得在 \TeX 看来某个盒子的尺寸不同于其真实值。不过，修改盒子尺寸并不会修改其中的内容；特别地，不会修改伸缩胶设置的方式。

%Various formats use this in `smash' macros: the macro defined by
%\cstoidx smash\par
不少格式（format）都定义了 \csidx{smash} 宏：
\begin{verbatim}
\def\smash#1{{\setbox0=\hbox{#1}\dp0=0pt \ht0=0pt \box0\relax}}
\end{verbatim}
%places its argument but annihilates its height and depth;
%\altt
%that is, the output does show the whole box, but further calculations
%by \TeX\ act as if the height and depth were zero.
在宏定义中，\cs{smash} 命令将内容保存在盒子中，但是将盒子的高度和深度都设置为零；这也就是说，最终盒子会被输出，但是后续有关盒子尺寸的计算中，\TeX 都会将高度和深度认作是零。

%Box dimensions can be changed only by setting them.
%They are \gr{box dimen}s, which can only be set
%in a \gr{box size assignment}, and not, for instance
%changed with \cs{advance}.
改变盒子尺寸只能通过为其赋值来实现：这些盒子尺寸（\gr{box dimen}s）能且只能通过盒子尺寸赋值语句（\gr{box size assignment}）来设置，而不能用诸如 \cs{advance} 的命令来修改。

%Note that a \gr{box size assignment}\index{assignment!box size} is a
%\gr{global assignment}\index{assignment!global} its effect transcends
%  any groups in which it occurs (see Chapter~\ref{group}).  Thus the
%  output of
注意，\cindextermbus{盒子尺寸}{赋值}总是\cindextermbus{全局}{赋值}。赋值的效果会超出任意限定它的分组（参见第~\ref{group}~章）。因此下列代码的输出为：「{\setbox0=\hbox{---}{\wd0=0pt}a\box0b}\kern.5em」。
\begin{verbatim}
\setbox0=\hbox{---} {\wd0=0pt} a\box0b
\end{verbatim}
%is `{\setbox0=\hbox{---}{\wd0=0pt}a\box0b}\kern.5em'.

%The limits that hold on the dimensions with which a
%box can be created (see above) do not hold for explicit changes to the
%\mdqon
%size of a box: the assignment \cs{dp0=}""\n{-2pt} for a
%\mdqoff
%horizontal box is perfectly admissible.
上述有关被创建的盒子的尺寸限制并不适用于显式修改盒子尺寸的情况。例如，对水平盒子设置 \cs{dp0=-2pt} 是合法的。

%\subsection{Moving boxes around}
\subsection{移动盒子}

%In a horizontal box all constituent elements are lined up
%\cstoidx raise\par\cstoidx lower\par
%with their reference points at the same height as the
%reference point of the box. Any box inside a horizontal
%box can be lifted or dropped using the macros
%\cs{raise} and~\cs{lower}.
在水平盒子中，所有元素的参考点与盒子自身的参考点都位于同一条水平线上。水平盒子中的盒子可用 \csidx{raise} 或 \csidx{lower} 来上移或下移。

%Similarly, in a vertical box all constituent elements
%are lined up with their reference points underneath one another,
%in line with the reference point of the box.
%Boxes can now be moved sideways by the macros
%\csidx{moveleft} and~\csidx{moveright}.
相似地，在竖直盒子中，所有元素的参考点与盒子自身的参考点都位于同一条竖直线上，且各个元素从上到下依次排列。竖直盒子中的盒子可用 \csidx{moveleft} 或 \csidx{moveright} 来左移或右移。

%Only boxes can be shifted thus; these operations cannot
%be applied to, for instance, characters or rules.
注意，上述命令只能用来移动盒子，特别地，这些命令不能用于字符或标尺。

%\subsection{Box dimensions and box placement}
\subsection{盒子的尺寸与盒子的摆放}

%\TeX\ places the components of horizontal and
%vertical lists by maintaining a reference line and a
%current position on that line. For horizontal lists
%the reference line is the baseline of the surrounding
%\cs{hbox}; for vertical lists it is the vertical line
%through the reference point of the surrounding \cs{vbox}.
在确定水平列表和竖直列表中元素的摆放位置时，\TeX 需要维护两个变量：当前参考线以及在参考线上的当前位置。对于水平列表来说，参考线是包围当前内容的 \cs{hbox} 的基线；对于竖直列表来说，参考线是穿过包围当前内容的 \cs{vbox} 的参考点的竖线。

%In horizontal mode a component is placed as follows.
%The current position coincides initially
%with the reference point of the surrounding box. After that,
%the following actions are carried out.
在水平模式中，\TeX 放置元素的逻辑如下。初始时，参考线上的当前位置即是包围当前内容的从水平盒子的参考点。此后，\TeX 会依如下步骤操作。
\begin{enumerate}
% \item If the component has been shifted by
%\cs{raise} or \cs{lower}, shift the current
%position correspondingly.
\item 如果元素被 \cs{raise} 或 \cs{lower} 上下移动了位置，则相应地调整元素的位置。
%\item If the component is a horizontal box, use
%this algorithm recursively for its contents;
%if it is a vertical box, go up  by the height of this box,
%putting  a new current position for the enclosed vertical list there,
%and place its components using the algorithm for vertical
%lists below.
\item 如果元素是水平盒子，则对其内容递归地调用该算法；如果元素是竖直盒子，按盒子的高度向上移动当前位置，而后按照后文所述的有关竖直盒子的算法放置盒子内竖直列表中的元素。
%\item Move the current position (on the reference line)
%to the right by the width of the component.
\item 按当前元素的宽度，沿着参考线向右移动当前位置。
\end{enumerate}

%For the list in a vertical box \TeX's  current position is
%initially at the upper left corner of that box, as explained above,
%and the reference line is the vertical line through that point;
%it also runs through the reference point of the box.
%Enclosed components are then placed as follows.
对于竖直盒子中的竖直列表，\TeX 的会将当前位置初始设置在盒子的左上角，参考线则是穿过该点的竖线——这条竖线同样也会穿过盒子的参考点。竖直盒子中的元素依照如下逻辑摆放。
\begin{enumerate}
%\item If a component has been shifted using
%\cs{moveleft} or \cs{moveright}, shift the current position
%accordingly.
\item 如果元素被 \cs{moveleft} 或 \cs{moveright} 上下移动了位置，则相应地调整元素的位置。
%\item Put the component with its upper left corner at the
%current position.
\item 将元素的左上角与当前位置对齐。
%\item If the component is a vertical box, use this algorithm
%recursively for its contents; if it is a horizontal box,
%its reference point can be found below  the current position
%by the height of the box. Put the current position for that
%box there, and use the above algorithm for horizontal lists.
\item 如果元素是竖直盒子，则对其内容递归地调用该算法；如果元素是水平盒子，按盒子的高度向下移动当前位置，而后按照前文所述的有关竖直盒子的算法放置盒子内水平列表中的元素。
%\item Go down by the height plus depth of the box
%(that is, starting at the upper left corner of the box)
%on the  reference line,
%and continue processing vertically.
\item 按当前元素的高度与深度之和，沿着参考线向下移动当前位置。
\end{enumerate}
%Note that the above processes do not describe the construction
%of boxes. That would (for instance)
%involve for vertical boxes the insertion
%of baselineskip glue. Rather, it describes the way the components
%of a finished box are arranged in the output.
注意，上文中没有描述 \TeX 是如何构建盒子的。对于竖直盒子，构建盒子的过程还要包括插入行间距伸缩胶（行间胶，baselineskip glue）的过程。上文介绍的过程描述的是 \TeX 会如何输出一个已经构建完成的盒子中的内容。

%\subsection{Boxes and negative glue}
\subsection{盒子与反向伸缩胶}

%Sometimes it is useful to have boxes overlapping instead of
%line up. An easy way to do this is to use negative glue.
%In horizontal mode
默认情况下，盒子在一条参考线上依次摆放。但有时，让盒子互相重叠也是很有用的。让盒子互相重叠，最简单的办法是使用反向行间胶。在水平模式中，下列代码会摆放编号为 8 的盒子，但不会移动当前位置。
\begin{verbatim}
{\dimen0=\wd8 \box8 \kern-\dimen0}
\end{verbatim}
%places box 8 without moving the current location.

%More versatile are the macros \csidx{llap} and \csidx{rlap}\label{rlap},
%defined as
更实用的是使用 \csidx{llap} 和 \csidx{rlap}\label{rlap} 命令。它们的定义如下：
\begin{verbatim}
\def\llap#1{\hbox to 0pt{\hss #1}}
\def\rlap#1{\hbox to 0pt{#1\hss}}
\end{verbatim}
%that allow material to protrude left or right from the
%current location.
%The \cs{hss} glue is equivalent to \verb>\hskip 0pt plus 1fil minus 1fil>,
%which absorbs any positive or negative width
%of the argument of \cs{llap} or \cs{rlap}.
这两个命令允许其中的内容基于当前位置向左或向右突出。这里，\cs{hss} 伸缩胶等价于 \cs{hskip 0pt plus 1fil minus 1fil}，它能吸收 \cs{llap} 或 \cs{rlap} 的参数中的任意正负宽度。

\begin{example}
%The sequence
下列代码
\begin{verbatim}
\llap{\hbox to 10pt{a\hfil}}
\end{verbatim}
%is effectively the same as
等价于
\begin{verbatim}
\hbox{\hskip-10pt \hbox to 10pt{a\hfil}}
\end{verbatim}
%which has a total width of~\n{0pt}.
它们的宽度都是 \n{0pt}。
\end{example}

%\section{Overfull and underfull boxes}
%\label{over/underfull}
\section{盒子的欠满与溢出}
\label{over/underfull}

%If a box has a size specification \TeX\ will
%stretch or shrink glue in the box. For glue with
%only finite stretch or shrink components the {\em badness\/}
%(see Chapter~\ref{line:break}) of stretching or shrinking
%is computed.
%In \TeX\ version~3 the badness
%\cstoidx badness\par
%\thecstoidxsub{TeX}{version 3}
%of the box most recently
%constructed is available for inspection
%by the user through the \cs{badness} parameter. Values for
%badness range 0--$10\,000$, but if the box is overfull
%it is~$1\,000\,000$.
如果盒子有尺寸说明符则 \TeX 会拉伸或收缩其中的伸缩胶。对于仅有有限伸缩能力的伸缩胶，\TeX 会计算其伸缩过程中的\emph{劣度}（见第~\ref{line:break}~章）。%
\cstoidx badness\par
在 \TeX3 中，%
\thecstoidxsub{TeX}{version 3}
用户可通过 \cs{badness} 宏来检查刚刚构建的盒子的劣度。劣度的取值范围是 $0$--$10\,000$；而如果盒子溢出了，则其劣度为~$1\,000\,000$。

%When \TeX\ considers the badness too large,
%it gives a diagnostic message. Let us first consider error reporting
%for horizontal boxes.
如果 \TeX 认为劣度过大，则会给出一条诊断信息。我们首先考虑对水平盒子的报错。

%Horizontal boxes of which the glue has to stretch are never reported if
%\cstoidx hbadness\par\cstoidx vbadness\par
%\cs{hbadness}${}\geq10\,000$; otherwise \TeX\ reports them
%as `underfull' if their badness is more than \cs{hbadness}.
若 $\text{\cs{hbadness}}\geqslant10\,000$，则 \TeX 不会对需要拉伸其中伸缩胶的水平盒子报错；否则，当水平盒子中的伸缩胶拉伸的劣度超过 \cs{hbadness} 时，\TeX 会提示盒子欠满（underfull）。
\cstoidx hbadness\par
\cstoidx vbadness\par

%Glue shrinking can lead to `overfull' boxes: a box is called
%\cstoidx hfuzz\par\cstoidx vfuzz\par
%overfull if the available shrink is less than the shrink
%necessary to meet the box specification. An overfull box
%is only reported if the difference in shrink is more than
%\cs{hfuzz}, or if \cs{hbadness}${}<100$ (and it turns out that
%using all available shrinkability has badness~$100$).
伸缩胶的收缩可能引发盒子溢出的报错：如果盒子内伸缩胶最大的收缩量不足以使盒子的宽度满足指定的宽度，则 \TeX 认为该盒子溢出了。%
\cstoidx hfuzz\par
\cstoidx vfuzz\par
当且仅当收缩量不足的量大于 \cs{hfuzz} 或者 $\text{\cs{hbadness}}<100$ 时（这会使得所有可用的收缩的劣度为 $100$），\TeX 才会报告盒子溢出的问题。

\begin{example}
%Setting \verb>\hfuzz=1pt> will let \TeX\ ignore
%boxes that can not shrink enough if they lack less than~\n{1pt}.
%In
如果盒子内伸缩胶的最大收缩量不足以使盒子的宽度减小到指定的尺寸，则若设置 \emph{\cs{hfuzz=1pt}}，\TeX 会忽略上述不足的部分小于 \n{1pt} 的盒子而不报错。
\begin{verbatim}
\hbox to 1pt{\hskip3pt minus .5pt}
\hbox to 1pt{\hskip3pt minus 1.5pt}
\end{verbatim}
%only the first box will give an error message:
%it is \n{1.5pt} too big, whereas the second lacks
%\n{.5pt} which is less than \cs{hfuzz}.
这里只有第一个盒子会报错：它比目标尺寸大了 \n{1.5pt}；但是第二个盒子不会报错，因为它只比目标尺寸大了 \n{0.5pt}，小于 \emph{\cs{hfuzz}}。
\end{example}

%Also, boxes that shrink but that are not overfull can be reported:
%if a box is `tight', that is, if it uses at least half its
%shrinkability, \TeX\ reports this fact if the
%computed badness (which is between 13 and~100) is more than
%\cs{hbadness}.
如果一个盒子虽不至变成溢出盒子但也被收缩了，也有可能被 \TeX 报告问题：如果一个盒子比较紧凑，也就是说，如果这个盒子使用了至少一半的收缩能力，则在劣度（介于 13 到 100 之间）超过 \cs{hbadness} 时，\TeX 会报告这个问题。

%For horizontal and vertical boxes this error reporting is almost
%\cstoidx overfullrule\par
%the same, with parameters \cs{vbadness} and \cs{vfuzz}.
%The difference is that for horizontal overfull boxes
%\TeX\ will draw a rule to the right of the box that has the
%same height as the box, and width \cs{overfullrule}.
%No overfull rule ensues if
%the \cs{tabskip} glue in an \cs{halign} cannot be
%shrunk enough.
对水平盒子与竖直盒子来说，相关警告的逻辑几乎完全相同。对于竖直盒子来说，有 \cs{vbadness} 以及 \cs{vfuzz} 来控制相关报错。区别之处在于，如果一个水平盒子溢出了，则 \TeX 会在盒子右侧绘制一个高度与盒子相同宽度为 \cs{overfullrule} 的溢出标尺。%
\cstoidx overfullrule\par
此处有一个例外，在 \cs{halign} 中，如果 \cs{tabskip} 伸缩胶无法提供足够的收缩量时，\TeX 不会绘制溢出标尺。

%\section{Opening and closing boxes}
\section{盒子的开始与结束}

%The opening and closing braces of a box can be either explicit, that
%is, character tokens of category 1\index{category!1}
%and~2\index{category!2}, or implicit, a control sequence \verb=\let=
%to such a character.  After the opening brace the \csidx{everyhbox} or
%\csidx{everyvbox} tokens are inserted.  If this box appeared in a
%\csidx{setbox} assignment any \csidx{afterassignment} token is
%inserted even before the `everybox' tokens.
盒子的内容以花括号定界。其中，左右花括号既可以是显式字符（分类码为 1\index{category!1} 和 2\index{category!2} 的字符），也可以是使用命令 \cs{let} 定义的隐式字符。\TeX 会将记号 \csidx{everyhbox} 或者 \csidx{everyvbox} 插入在左花括号之后。如果盒子位于 \csidx{setbox} 赋值语句中，则记号 \csidx{afterassignment} 会在「everybox」记号之前插入在左花括号之后。


\begin{example} \label{every:box:assign}
\begin{verbatim}
\everyhbox{b}
\afterassignment a
\setbox0=\hbox{c}
\showbox0
\end{verbatim}
% gives
的结果是：
\begin{verbatim}
> \box0=
\hbox(6.94444+0.0)x15.27782
.\tenrm a
.\tenrm b
.\kern0.27779
.\tenrm c
\end{verbatim}
\end{example}

%Implicit braces can be used to let a box be opened or closed
%by a macro, for example:
借助隐式花括号，我们可以通过宏来开始和结束盒子。比如下面的代码就用到了这一特性：
\begin{verbatim}
\def\openbox#1{\setbox#1=\hbox\bgroup}
\def\closebox#1{\egroup\DoSomethingWithBox#1}
\openbox0 ... \closebox0
\end{verbatim}
%This mechanism can be used to scoop up paragraphs:
利用这一机制，我们可以提取整个自然段的内容\liamfnote{这是一个在 plain \TeX 下的示例，而非是 \LaTeX 下的。因此，这里的 \cs{parbox} 不是 \LaTeX 里的段落盒子。关于这一技巧，此处有一完整示例：\url{https://gist.github.com/1d8b9bd2f401eb0ea970a47693723ab1}。}：
\begin{verbatim}
\everypar{\setbox\parbox=
   \vbox\bgroup
        \everypar{}
        \def\par{\egroup\UseBox\parbox}}
\end{verbatim}
%Here the \cs{everypar} opens the box and lets the text be
%set in the box: starting for instance
此处，\cs{everypar} 命令\liamfnote{\cs{everypar} 命令的参数，会被插入在每个开启自然段的水平列表的头部，位于缩进盒子之后。}开始了一个盒子，并且将自然段的文本内容保存在盒子中。假设段落的开头是：
\begin{verbatim}
Begin a text ...
\end{verbatim}
%gives the equivalent of
这就等价于\liamfnote{注意这里忽略了盒子开头位置的 \cs{everypar} 以及对 \cs{par} 的重定义。}
\begin{verbatim}
\setbox\parbox=\vbox{Begin a text ...
\end{verbatim}
%Inside the box \cs{par} has been redefined, so
由于在盒子中，\cs{par} 被重定义了，所以，假设段落的结尾是\liamfnote{注意这里的 \cs{par} 可以是手工插入的，也可以是输入处理器在\cstate{S} 遇见行尾符自动插入的。}：
\begin{verbatim}
... a text ends.\par
\end{verbatim}
%is equivalent to
等价于
\begin{verbatim}
... a text ends.}\Usebox\parbox
\end{verbatim}

%In this example, the \cs{UseBox} command can only treat the
%box as a whole; if the elements of the box should somehow
%be treated separately another approach is necessary.
%In
在这个例子中，\cs{UseBox} 命令只能将盒子作为一个整体对待；如果想要分别处理盒子中的元素，则需要使用新的技巧。在下列代码中，\cs{HandleLines} 可以访问自然段竖直列表中连续的元素：
\begin{verbatim}
\everypar{\setbox\parbox=
 \vbox\bgroup\everypar{}%
      \def\par{\endgraf\HandleLines
               \egroup\box\parbox}}
\def\HandleLines{ ... \lastbox ... }
\end{verbatim}
%the macro \cs{HandleLines} can have access to successive
%elements from the vertical list of the paragraph.
%See also the example on page~\pageref{varioset}.
第~\pageref{varioset}~页还有一个相关例子。

%%\point Unboxing
%\section{Unboxing}
%\point Unboxing
\section{将盒子解包}

%Boxes can be unwrapped by the commands \csidx{unhbox} and
%\csidx{unvbox}, and by their copying versions
%\csidx{unhcopy} and \csidx{unvcopy}.
%These are horizontal and vertical commands
%(see Chapter~\ref{hvmode}), considering that in effect
%they contribute a partial horizontal or vertical list.
%It is not possible to \cs{unhbox} a register
%containing a \cs{vbox} or vice versa,
%but a void box register can both be \cs{unhbox}ed and
%\cs{unvbox}ed.
使用 \csidx{unhbox} 和 \csidx{unvbox} 可将盒子解包；\csidx{unhcopy} 和 \cs{unvcopy} 是对应的拷贝版本。由于它们会构建部分的水平列表和竖直列表，它们分别是水平命令和竖直命令（见第~\ref{hvmode}~章）。注意，不能用 \cs{unhbox} 去解包一个寄存了 \cs{vbox} 的盒子寄存器；反过来也一样不行。不过，空寄存器可以用 \cs{unhbox} 也可以用 \cs{unvbox} 解包。

%Unboxing takes the contents of a box in a box register and appends
%them to the surrounding list; any glue can then
%be set anew. Thus
解包操作会将盒子寄存器中盒子的内容取出，而后追加在盒子所处的列表中；所有的伸缩胶会被重新设置。因此下列代码
\begin{verbatim}
\setbox0=\hbox to 1cm{\hfil} \hbox to 2cm{\unhbox0}
\end{verbatim}
%is completely equivalent to
与下列代码完全相同
\begin{verbatim}
\hbox to 2cm{\hfil}
\end{verbatim}
%and not to
且与下列代码不同
\begin{verbatim}
\hbox to 2cm{\kern1cm}
\end{verbatim}

%The intrinsically horizontal nature of \cs{unhbox} is
%\cstoidx leavevmode\par
%used to define
\cs{unhbox} 的这一本质特性被用来定义 \csidx{leavevmode}：
\begin{verbatim}
\def\leavevmode{\unhbox\voidb@x}
\end{verbatim}
%This command switches from vertical mode to horizontal without
%adding anything to the horizontal list.
%However, the subsequent \cs{indent} caused by this transition
%adds an indentation box.
%In horizontal mode the \cs{leavevmode} command has no effect.
%Note that here it is not necessary to use \cs{unhcopy},
%because the register is empty anyhow.
该命令会使 \TeX 从竖直模式切换到水平模式，而不向水平列表中添加任何额外的东西。当然，由模式切换出发的 \cs{indent} 会在水平列表中添加一个缩进盒子。在水平模式中，\cs{leavevmode} 没有任何作用。注意，此处没必要使用 \cs{unhcopy}，因为寄存器本身就是空的。

%Beware of the following subtlety: unboxing in vertical
%mode does not add interline glue between the box contents and
%any preceding item.
%Also, the value of \cs{prevdepth} is not
%changed, so glue between the box contents and any following
%item will  occur only if there was something preceding the box;
%interline glue will be based on the depth of that preceding item.
%Similarly, unboxing in horizontal mode does not influence
%the \cs{spacefactor}.
还有一个细节需要注意：在竖直模式中解包竖直盒子的操作不会在前序内容与盒子内容之间添加任何行间伸缩胶。此外，\cs{prevdepth} 的值也不会发生改变，因此，盒子内容之间的伸缩胶以及盒子内容与后续内容之间的伸缩胶仅在盒子前面有东西存在的时候才会生效；并且，行间伸缩胶的只取决于之前内容的深度。相似地，在水平模式中解包水平盒子的操作不会改变 \cs{spacefactor}。

%%\point Text in boxes
%\section{Text in boxes}
%\point Text in boxes
\section{盒子中的文本}

%Both horizontal and vertical boxes can contain text. However,
%\index{boxes !text in}
%the way text is treated differs.
%In horizontal boxes
%the text is placed in one straight line, and the width of
%the box is in principle the natural width of the text
%(and other items) contained in it. No \gram{vertical command}s
%are allowed inside a horizontal box, and \cs{par} does
%nothing in this case.
水平盒子与竖直盒子里都能装文本，但它们处理文本的方式有所区别。在水平盒子中，文本被摆放在一条直线上，并且盒子的宽度在原则上是文本（及盒子内其它元素）的自然宽度。水平盒子中不允许有竖直命令（\gram{vertical command}），此外 \cs{par} 在水平盒子里没有任何作用。
\index{盒子!中的文本}

%For vertical boxes the situation is radically different.
%As soon as a character, or any other \gram{horizontal command}
%(see page~\pageref{h:com:list}),
%is encountered in a vertical box, \TeX\ starts building a paragraph
%in unrestricted horizontal mode, that is, just as if the paragraph
%were directly part of the page.
%At the occurrence of a \gram{vertical command}
%(see page~\pageref{v:com:list}), or at the end
%of the box, the paragraph is broken into lines using the
%current values of parameters such as~\cs{hsize}.
竖直盒子相对来说就要复杂得多了。在竖直盒子中，一旦遇到字符或其他任何水平命令（\gram{horizontal command}，见第~\pageref{h:com:list}~页），\TeX 就会开始在非受限水平模式构建段落；也就是说，仿佛这一段落是直属于页面的一部分。而当遇到竖直命令（\gram{vertical command}，见第~\pageref{v:com:list}~页）或盒子结束时，\TeX 会使用当前的参数值（例如 \cs{hsize}）将该段落分段成行。

%Thus
因此，下列代码的\emph{不会}输出宽度为 3 厘米的段落（如果 $\text{\cs{hsize}} > \text{\n{3cm}}$，则水平盒子会溢出）：
\begin{verbatim}
\hbox to 3cm{\vbox{some reasonably long text}}
\end{verbatim}
%will {\sl not\/} give a paragraph of width 3 centimetres
%(it gives an overfull horizontal box if \cs{hsize}${}>{}$\n{3cm}).
%However,
下列代码才会输出宽度为 3 厘米的段落：
\begin{verbatim}
\vbox{\hsize=3cm some reasonably long text}
\end{verbatim}
%will be 3 centimetres wide.

%A paragraph of text inside a vertical box is broken into
%lines, which are packed in horizontal boxes.
%These boxes  are then stacked
%in internal vertical mode, possibly with
%\cs{baselineskip} and \cs{lineskip} separating them
%(this is treated in Chapter~\ref{baseline}).
%This process is also used for text on the page; the boxes
%are then stacked in outer vertical mode.
竖直盒子中的成段文本会被分段成行，而后每行都会被打包进一个水平盒子中。这些水平盒子会堆叠在内部竖直模式当中，盒子之间有 \cs{baselineskip} 和 \cs{lineskip} 分割（见第~\ref{baseline}~章）。这也是页面当中文本内容摆放的过程；只不过水平盒子是在外部竖直模式当中堆叠起来的。

%If the internal vertical list is empty, no \cs{parskip}
%glue is added at the start of a paragraph.
如果内部竖直列表是空的，则 \TeX 不会在段落开始处插入 \cs{parskip} 伸缩胶。

%Because text in a horizontal box is not
%\label{wide:vbox}%
%broken into lines, there is a further
%difference between text in restricted and unrestricted
%horizontal mode. In restricted horizontal mode no
%discretionary nodes and whatsit items changing the
%value of the current language are inserted.
%This may give problems if the text is subsequently
%unboxed to form part of a paragraph.
由于水平盒子中的文本不会被分段成行，受限和非受限水平模式还有这样一个区别：在受限水平模式中，\TeX 不会插入 discretionary nodes 和会改变当前语言值的无名项目（whatsit items）。如果文本随后被解包形成段落的一部分，则这可能引发一些问题。\xeCJKnobreak
  % See https://github.com/CTeX-org/ctex-kit/issues/364
\label{wide:vbox}

%See Chapter~\ref{line:break} for an explanation of these
%items, and \cite{Downs} for a way around this problem.
第~\ref{line:break}~章有关于这些内容的解释，\cite{Downs} 则提供了解决办法。

%%\point Assorted remarks
%\section{Assorted remarks}
%\point Assorted remarks
\section{杂记}

%%\spoint Forgetting the \cs{box}
%\subsection{Forgetting the \cs{box}}
%\spoint Forgetting the \cs{box}
\subsection{忘掉 \cs{box}}

%After \verb.\newcount\foo., one can use \cs{foo} on its own
%to get the \cs{foo} counter.
%For boxes, however, one has to use \verb.\box\foo. to get
%the \cs{foo} box.
%The reason for this is that there exists
%no separate \cs{boxdef} command, so \cs{chardef} is
%used (see Chapter~\ref{alloc}).
在 \cs{newcount}\cs{foo} 之后，我们就可以单独用 \cs{foo} 来访问这个计数器了。但是，对于盒子来说则必须使用 \cs{box}\cs{foo} 来访问相应的盒子。其原因在于，\TeX 中不存在单独的 \cs{boxdef} 命令，而是用 \cs{chardef} 命令来代替（详见第~\ref{alloc}~章）。

\begin{example}
%Suppose \verb.\newbox\foo. allocates box register~25; then
%typing \cs{foo} is equivalent to typing
%\verb.\char25..
假设 \verb.\newbox\foo. 命令分配了编号为 25 的寄存器，则 \textup{\cs{foo}} 与 \verb.\char25. 等价。
\end{example}

%%\spoint Special-purpose boxes
%\subsection{Special-purpose boxes}
%\spoint Special-purpose boxes
\subsection{特殊用途的盒子}

%Some box registers
%have a special
%purpose:
有些盒子寄存器有特殊用途。
\begin{itemize}
%\item \cs{box255} is by used \TeX\ internally
% to give the page to the output routine.
\item 编号为 255 的盒子 \cs{box255} 在 \TeX 内部参与页面输出的例程。
%\item \cs{voidb@x} is the number of
% a box register allocated in
% \n{plain.tex}; it is supposed to be empty always.
% It is used in the macro \cs{leavevmode} and others.
\item \cs{voidb@x} 是一个数字，对应的盒子寄存器在 \n{plain.tex} 中分配；我们可以总是假设它是一个空寄存器。它被用于定义诸如 \cs{leavevmode} 等宏。
%\item when a new \cs{insert} is created with the plain \TeX\
% \cs{newinsert} macro, a \cs{count},
% \cs{dimen}, \cs{skip}, and \cs{box} all with the same number
% are reserved for that insert.
% The numbers for these registers count down from~254.
\item 使用 plain \TeX 宏 \cs{newinsert} 创建新的 \cs{insert} 之后，\TeX 会预留编号相同的若干寄存器，且编号从 254 开始向前倒数。这些寄存器是：\cs{count}、\cs{dimen}、\cs{skip} 以及 \cs{box}。
\end{itemize}

%%\spoint The height of a vertical box in horizontal mode
%\subsection{The height of a vertical box in horizontal mode}
%\spoint The height of a vertical box in horizontal mode
\subsection{水平模式中竖直盒子的高度}

%In horizontal mode a vertical box is placed with its
%reference point aligned vertically with the reference
%point of the surrounding box.
%\TeX\ then traverses its contents starting at the left
%upper corner; that is, the point that lies above the reference
%point by a distance of the height of the box.
%Changing the height of the box  implies then that the
%contents of the box are placed at a different height.
在水平模式中，竖直盒子的参考点与包围它的水平盒子的参考点在竖直方向上对齐。\TeX 会从竖直盒子的左上角，即竖直盒子参考点上方与参考点距离等于竖直盒子高度的点，开始遍历竖直盒子中的内容。改变盒子的高度会改变盒子中内容摆放的高度。

%Consider as an example
考虑以下代码
\begin{verbatim}
\hbox{a\setbox0=\vbox{\hbox{b}}\box0 c}
\end{verbatim}
%which gives
其效果是
\begin{disp}\leavevmode\hbox{a\setbox0=\vbox{\hbox{b}}\box0 c}\end{disp}
%and
再考虑以下代码
\begin{verbatim}
\hbox{a\setbox0=\vbox{\hbox{b}}\ht0=0cm \box0 c}
\end{verbatim}
%which gives
其效果是
\begin{disp}\leavevmode\hbox{a\setbox0=\vbox{\hbox{b}}\ht0=0cm \box0 c}\end{disp}

%By contrast, changing the width of a box placed in vertical
%mode has no effect on its placement.
相对的，在竖直模式中改变水平盒子的宽度不会影响水平盒子摆放的位置。

%%\spoint More subtleties with vertical boxes
%\subsection{More subtleties with vertical boxes}
%\spoint More subtleties with vertical boxes
\subsection{竖直盒子的更多细节}

%Since there are two kinds of vertical boxes, the \cs{vbox} and
%the \cs{vtop}, using these two kinds nested may lead to
%confusing results. For instance,
有两种竖直盒子：\cs{vbox} 和 \cs{vtop}。嵌套使用两种盒子的结果可能会令人困惑。例如
\begin{verbatim}
\vtop{\vbox{...}}
\end{verbatim}
%is completely equivalent to just
完全等价于
\begin{verbatim}
\vbox{...}
\end{verbatim}

%It was stated above that
%the depth of a \cs{vbox} is zero if the last item
%is a kern or  glue, and the height of a \cs{vtop} is
%zero unless the first item in it is a box.
%The above examples used a kern for that first or last item,
%but if, in the case of a \cs{vtop},
%this item is not a glue or kern, one is apt to
%overlook the effect that it has on the surrounding box.
%For instance,
如前所述，若 \cs{vbox} 的最后一个元素是铅空或伸缩胶，则其深度为零；若 \cs{vtop} 的第一个元素是铅空或伸缩胶，则其高度为零。前面的几个例子已经通过用铅空作为第一个元素或者最后一个元素演示了这一点，但是，如果 \cs{vtop} 的第一个元素不是铅空或伸缩胶，人们有可能忽视其对 \cs{vtop} 的影响。举例来说，尽管下列代码中，第一个元素不是铅空或伸缩胶，但其高度为零。这是因为在 \cs{write} 指令中包含了一个无名项目，它会被放在竖直列表当中。
\begin{verbatim}
\vtop{\write16{...}...}
\end{verbatim}
%has zero height,
%because the write instruction
%is packed into a `whatsit' item that is placed on the current,
%that is, the vertical, list.
%The remedy here is
修正的办法是通过 \cs{leavevmode} 离开竖直模式，切换到水平模式并开启新的自然段，而后将无名项目放在自然段的起始处，而非是自然段的上方。
\begin{verbatim}
\vtop{\leavevmode\write16{...}...}
\end{verbatim}
%which puts the whatsit in the beginning of the paragraph,
%instead of above it.

%Placement of items in a vertical list is sometimes
%a bit tricky. There is for instance a difference between
%how vertical and horizontal boxes are treated in a
%vertical list. Consider the following examples.
%After \cs{offinterlineskip} the first example
摆放数值列表中的元素有时会比较棘手。例如，竖直列表中的水平盒子与竖直盒子的处理方式是不一样的。考虑以下例子，在 \cs{offinterlineskip} 之后\liamfnote{\cs{offinterlineskip} 会禁止 \TeX 在行与行之间自动地插入行间伸缩胶；因此，在 \cs{offinterlineskip} 之后，每行的 \cs{hbox} 会没有缝隙地堆叠在一起。}，第一个例子
\begin{verbatim}
\vbox{\hbox{a}
     \setbox0=\vbox{\hbox{(}}
     \ht0=0pt \dp0=0pt \box0
     \hbox{ b}}
\end{verbatim}
%gives
结果是
\begin{disp}
     \offinterlineskip\leavevmode\vbox{\hbox{a}
     \setbox0=\vbox{\hbox{(}}
     \ht0=0pt \dp0=0pt \box0
     \hbox{ b}}
\end{disp}
%while a slight variant
稍稍修改之后
\begin{verbatim}
\vbox{\hbox{a}
     \setbox0=\hbox{(}
     \ht0=0pt \dp0=0pt \box0
     \hbox{ b}}
\end{verbatim}
%gives
结果变成了
\begin{disp}
     \offinterlineskip\leavevmode\vbox{\hbox{a}
     \setbox0=\hbox{(}
     \ht0=0pt \dp0=0pt
     \box0
     \hbox{ b}}
\end{disp}
%The difference is caused by the fact that horizontal boxes
%are placed with respect to their reference point, but vertical
%boxes with respect to their upper left corner.
造成这一区别的原因在于，水平盒子的摆放位置由其参考点确定，而竖直盒子的摆放位置由其左上角确定。

%%\spoint Hanging the \cs{lastbox} back in the list
%\subsection{Hanging the \cs{lastbox} back in the list}
%\spoint Hanging the \cs{lastbox} back in the list
\subsection{将 \cs{lastbox} 还回列表} % Liam：Hanging 此处是 giving 的意思

%You can pick the last box off a vertical list that has been
%compiled in (internal) vertical mode.
%However, if you try to hang it back in the list the vertical
%spacing may go haywire. If you just hang it back,
通过 \cs{lastbox} 你可以将（内部）竖直列表中最后一个盒子取出。但是，如果你想把取出的盒子换回去，则竖直间距可能会出问题。比如说，如果你这样将它换回去，则行间伸缩胶会有两份。
\begin{verbatim}
\setbox\tmpbox=\lastbox
\usethetmpbox \box\tmpbox
\end{verbatim}
%baselineskip glue is added a second time. If you `unskip' prior
%to hanging the box back,
而如果你在换回去之前使用 \cs{unskip} 命令，看上去解决了问题，但实际上错得更加微妙：
\begin{verbatim}
\setbox\tmpbox=\lastbox
\unskip \usethetmpbox \box\tmpbox
\end{verbatim}
%things go wrong in a more subtle way.
%The \gram{internal dimen} \cs{prevdepth}
%(which controls interline glue; see Chapter~\ref{baseline})
%will have a
%value based on the last box, but what you need for the proper
%interline glue is a depth based on one box earlier.
%The solution is not to unskip,
%but to specify \cs{nointerlineskip}:
此时，内部距离（\gram{internal dimen}）\cs{prevdepth}（控制行间伸缩胶；见第~\ref{baseline}~章）的值会因最后一个盒子而改变，但正确的行间伸缩胶应该由上一个盒子来决定。正确的方法不是使用 \cs{unskip}，而是使用 \cs{nointerlineskip}：
\begin{verbatim}
\setbox\tmpbox=\lastbox
\usethetmpbox \nointerlineskip \box\tmpbox
\end{verbatim}


%%\spoint[varioset] Dissecting paragraphs with \cs{lastbox}
%\subsection{Dissecting paragraphs with \cs{lastbox}}
%\label{varioset}
%\spoint[varioset] Dissecting paragraphs with \cs{lastbox}
\subsection{使用 \cs{lastbox} 切分自然段}
\label{varioset}

%Repeatedly applying \cs{last...} and \cs{un...} macros
%\howto Take a paragraph apart\par
%can be used to take a paragraph apart.
%Here is an example of that.
反复调用 \cs{last...} 和 \cs{un...} 可以将自然段切分开。这里给出一个例子。
\howto Take a paragraph apart\par

\indent\vbox{\message{Check vario look!}
\hyphenpenalty10000 \exhyphenpenalty10000 \parindent 10pt\relax
\advance\hsize by -2\parindent \rightskip 0pt\relax
\newif\ifsnap \spaceskip=\fontdimen2\font plus 2\fontdimen2\font
\def\eatlines{
    \setbox2\lastbox    % check the last line
    \ifvoid2\global\snaptrue
    \else                      % if it's not empty
    \unskip\unpenalty          % take whatever is
    {\eatlines}                % above it;
    \setbox4\hbox{\unhcopy2}   % collapse this line
\message{^^Jsnap \the\wd4 vs \the\wd2^^J}
%\hbox{\copy4 .4} \hbox{\copy 2 .2}
    \ifdim\wd4<.97\wd2 % if the difference is too large, maybe snap
        \ifsnap \message{^^JNot snapping just now ^^J}
          \hbox to \hsize{\unhbox2} \global\snapfalse % we just snapped: not again
        \else   \message{^^JSnapping!^^J}
          \box4 \global\snaptrue    % safe to snap; remember snap
        \fi
    \else \message{^^Jfull length, no snap^^J}
      \box2 \global\snapfalse
    \fi
    \fi}
\advance\hsize by -.8in \advance \leftskip by .5 in\relax
\noindent In typesetting advertisement copy, a way of justifying
paragraphs has become popular in recent years
that is somewhere between flushright and raggedright
setting.
Lines that would stretch beyond certain limits
are set with their glue at natural width. This single paragraph
is but an example of this procedure; the macros are given
 next.\par\eatlines}\par

\begin{verbatim}
\newbox\linebox \newbox\snapbox
\def\eatlines{
   \setbox\linebox\lastbox    % check the last line
   \ifvoid\linebox
   \else                      % if it's not empty
   \unskip\unpenalty          % take whatever is
   {\eatlines}                % above it;
                              % collapse the line
   \setbox\snapbox\hbox{\unhcopy\linebox}
                      % depending on the difference
   \ifdim\wd\snapbox<.98\wd\linebox
         \box\snapbox % take the one or the other,
   \else \box\linebox \fi
   \fi}
\end{verbatim}
%This macro can be called as
它的使用方式是
\begin{verbatim}
\vbox{ ... some text ... \par\eatlines}
\end{verbatim}
%or it can be inserted automatically
%with \cs{everypar}; see~\cite{E1}.
或者也可以用 \cs{everypar} 自动插入；参见~\cite{E1}。

%In the macro \cs{eatlines}, the \cs{lastbox} is taken
%from a vertical list. If the list is empty
%the last box will test true on \cs{ifvoid}.
%These boxes containing lines from a paragraph
%are actually horizontal boxes: the test
%\cs{ifhbox} applied to them would give a true
%result.
宏 \cs{eatlines} 会从竖直列表取得 \cs{lastbox}。如果列表为空，则 \cs{ifvoid} 将返回真。这些盒子都是水平盒子，每个盒子包含了段落中的一行：如果使用 \cs{ifhbox} 来判断盒子分类的话，将返回真。

%\index{boxes|)}
%\endofchapter
%%%%% end of input file [boxes]
\index{盒子|)}
\endofchapter
%%%% end of input file [boxes]

\end{document}