Add Python 3.14 (non-free-threaded build support)

[joe-clickhouse]

With the release of Python 3.14 we should update the test matrix to test against 3.14 and add build support as well.

Note that we have a separate issue for providing 3.14 free-threading build support in #573.