research: word-level timestamps for STT output (DTW)

[Coldaine]

Source: PR #239 (feat/word-level-timestamps-research, issue #223) ??? research/incomplete. Investigates Dynamic Time Warping to align word boundaries with audio timing. Archive as research; DTW implementation incomplete and not production-ready.