feat: text-injection integration testing framework

[Coldaine]

Source: PR #238 (feature/text-injection-testing, issue #40) ??? testing infra. Provides mocking and integration test harness for text injection backends. May overlap with PRs #267/#275. Review for consolidation with other test harness work.