implement /eth/v1/validator/payload_attestation_data to create a payload attestation

[rolfyone]

implement /eth/v1/validator/payload_attestation_data - producePayloadAttestationData, which is a validator required endpoint for gloas.

Consider also ethereum/beacon-APIs#612