CachingFileStoreTestWithAwsJobStore.testSimultaneousReadsUncachedStream is flaky

[adamnovak]

In https://ucsc-ci.com/databiosphere/toil/-/jobs/78385/raw we have a failure of CachingFileStoreTestWithAwsJobStore.testSimultaneousReadsUncachedStream due to:

	[2024-09-18T16:53:01+0000] [MainThread] [D] [toil.jobStores.aws.jobStore] Instantiating <class 'toil.jobStores.aws.jobStore.AWSJobStore'> for region us-west-2 and name prefix 'cache-tests-f151d2e4-9430-4b1f-baa1-8f2de7bdec2b'
	[2024-09-18T16:53:01+0000] [MainThread] [D] [toil.jobStores.aws.jobStore] Binding to job store domain 'toil-registry'.
	[2024-09-18T16:53:08+0000] [MainThread] [E] [toil.lib.retry] Got a <class 'botocore.exceptions.EndpointConnectionError'>: Could not connect to the endpoint URL: "https://sdb.us-west-2.amazonaws.com/" which is not retriable according to <function AWSJobStore._bindDomain.<locals>.<lambda> at 0x7fc25e574a40>

The underlying problem is seeing "no route to host".

This really should be retried.

┆Issue is synchronized with this Jira Story
┆Issue Number: TOIL-1648