Remove Issue Correlation page and nav entries

Feature no longer exists; removed the page and all menu entries across EN, FR, ES, JA, and KO nav files.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Vomain

config/_default/menus/main.en.yaml

@@ -2357,11 +2357,6 @@ menu:
       parent: error_tracking
       identifier: error_tracking_monitors
       weight: 6
-    - name: Issue Correlation
-      url: error_tracking/issue_correlation
-      parent: error_tracking
-      identifier: error_tracking_issue_correlation
-      weight: 7
     - name: Identify Suspect Commits
       url: error_tracking/suspect_commits
       parent: error_tracking

config/_default/menus/main.es.yaml

@@ -2217,11 +2217,6 @@ menu:
       parent: error_tracking
       identifier: error_tracking_monitors
       weight: 6
-    - name: Issue Correlation
-      url: error_tracking/issue_correlation
-      parent: error_tracking
-      identifier: error_tracking_issue_correlation
-      weight: 7
     - name: Identificar confirmaciones sospechosas
       url: error_tracking/suspect_commits
       parent: error_tracking

config/_default/menus/main.fr.yaml

@@ -2217,11 +2217,6 @@ menu:
       parent: error_tracking
       identifier: error_tracking_monitors
       weight: 6
-    - name: Issue Correlation
-      url: error_tracking/issue_correlation
-      parent: error_tracking
-      identifier: error_tracking_issue_correlation
-      weight: 7
     - name: Identify Suspect Commits
       url: error_tracking/suspect_commits
       parent: error_tracking

config/_default/menus/main.ja.yaml

@@ -2217,11 +2217,6 @@ menu:
       parent: error_tracking
       identifier: error_tracking_monitors
       weight: 6
-    - name: Issue Correlation
-      url: error_tracking/issue_correlation
-      parent: error_tracking
-      identifier: error_tracking_issue_correlation
-      weight: 7
     - name: Identify Suspect Commits
       url: error_tracking/suspect_commits
       parent: error_tracking

config/_default/menus/main.ko.yaml

@@ -2217,11 +2217,6 @@ menu:
       parent: error_tracking
       identifier: error_tracking_monitors
       weight: 6
-    - name: Issue Correlation
-      url: error_tracking/issue_correlation
-      parent: error_tracking
-      identifier: error_tracking_issue_correlation
-      weight: 7
     - name: 추정 커밋 식별
       url: error_tracking/suspect_commits
       parent: error_tracking