Deduplicate venvs from `riotfile.venv.instances()`

[taegyunkim]

ref: DataDog/dd-trace-py#16366 (comment)

[brettlangdon]

or I think we should include envs in the hash?

that way we ensure one hash -> one single venv + command run ?