4.1版本下，英文版的ElegantBook与xeCJK package有兼容性问题

[D029-W]

您好，我最近开始使用ElegantBook模板。因为当前的文档大部分是英文，少量中文，所以我选择英文版的ElegantBook，并使用了xeCJK package。可使用了xeCJK package后，所有的 加粗/斜体/强调 内容都变成了默认格式。

以下是MWE。

\documentclass{elegantbook}
\usepackage{xeCJK}

\begin{document}
This is a test file.
\textbf{This is a bfseries message}.
\textit{This is a itshape message}
\emph{This is a emphasized message. \emph{This is a double emphasized message}}.

\begin{theorem}[Testing Theorem Environment]
   This is a testing message in theorem environment.
   \textbf{This is a bfseries message in theorem environment.}
   \textit{This is a itshape message in theorem environment.}
   \emph{This is a emphasized message in theorem environment. \emph{This is a double emphasized message in theorem environment.}}
\end{theorem}
\end{document}

这篇内容的输出pdf中没有 加粗/斜体/强调，所以字体都是默认格式。

这个MWE同时输出了一个warning：

Warning: Font shape `TU/ntxtlf/m/n' underfined using `TU/lmr/m/n' instead on input line 5.

如果有您有在使用ElegantBook时更好的输入中文的办法，希望您能与我分享。

[sikouhjw]

ElegantBook 的字体设置非常麻烦，建议用 cn 模式

[D029-W]

文档的阅读者和制作者大部分不懂中文T.T。这个问题没有办法快速解决或者绕过吗?

[sikouhjw]

用 cn 后，主要出现中文的地方就是章节之类的

ElegantBook/elegantbook.cls

Lines 354 to 397 in a7e5c03

	\ifdefstring{\ELEGANT@lang}{cn}{
	\renewcommand{\baselinestretch}{1.3}
	\renewcommand{\contentsname}{目录}
	\renewcommand{\figurename}{图}
	\renewcommand{\tablename}{表}
	\renewcommand{\partname}{\color{structurecolor}}
	\renewcommand{\thepart}{第\zhnumber{\arabic{part}}部分}
	\renewcommand{\listfigurename}{插图目录}
	\renewcommand{\listtablename}{表格目录}
	\renewcommand{\bibname}{参考文献}
	\renewcommand{\appendixname}{附录}
	\renewcommand{\indexname}{索\hspace{2em}引}
	\newcommand\figref[1]{\textbf{图}~\ref{#1}}
	\newcommand\tabref[1]{\textbf{表}~\ref{#1}}
	\ifdefstring{\ELEGANT@scheme}{chinese}{
	\renewcommand{\chaptername}{第\zhnumber{\arabic{chapter}}章}}{
	\renewcommand{\chaptername}{第 \thechapter{} 章}}
	\newcommand{\authorname}{\citshape 作者：}
	\newcommand{\institutename}{\citshape 组织：}
	\newcommand{\datename}{\citshape 时间：}
	\newcommand{\versionname}{\citshape 版本：}
	\newcommand{\notename}{笔记}
	\renewcommand*{\proofname}{证明}
	\newcommand{\definitionname}{定义}
	\newcommand{\theoremname}{定理}
	\newcommand{\axiomname}{公理}
	\newcommand{\postulatename}{公设}
	\newcommand{\lemmaname}{引理}
	\newcommand{\propositionname}{命题}
	\newcommand{\corollaryname}{推论}
	\newcommand{\examplename}{例题} %
	\newcommand{\instancename}{示例} %
	\newcommand{\problemname}{问题} % 问题
	\newcommand{\exercisename}{练习} % 练习=习题
	\newcommand{\remarkname}{注}
	\newcommand{\assumptionname}{假设}
	\newcommand{\conclusionname}{结论}
	\newcommand{\solutionname}{解}
	\newcommand{\propertyname}{性质}
	\newcommand{\introductionname}{内容提要}
	\newcommand\bioinfo[2]{\gdef\@bioinfo{{\citshape #1}：#2}}
	\newcommand{\updatename}{更新：}
	\newcommand{\historyname}{版本更新历史}
	}{\relax}

这里是汉化的主要代码，注释它应该就可以了。

[D029-W]

很感谢您提供的解决思路，我的问题已经临时解决。期待下次更新时ElegankBook可以与xeCJK兼容。为了给后来人留下详细的临时解决办法，我将我的临时解决步骤留在下方。

操作系统：Ubuntu 20.04。
ElegantBook 版本：4.1
思路：创建一个ElegantBook的副本，并将其修改后使用。

步骤：

1. 打开terminal并回到home。
2. 在terminal内输入 kpsewhich elegantbook.cls 获取elegantbook.cls的所在地址。
3. 在terminal内输入 kpsewhich -var-value TEXMFHOME 获取个人macro存放地址，一般默认为 ~/texmf。
4. 在terminal内输入 cp <elegantbook.cls的所在地址> <个人macro存放地址> 复制elegantbook.cls到个人macro存放地址。
5. 在terminal内输入 cd <个人macro存放地址> 移动至个人macro存放地址。
6. 在terminal内输入 mv elegantbook.cls elegantbook2.cls 重命名elegantbook.cls副本为elegantbook2.cls。
7. 用编译器打开elegantbook2.cls。
8. 将位于文件开头部分的
   \ProvidesClass{elegantbook}[2021/05/02 v4.1 ElegantBook document class]
   修改成
   \ProvidesClass{elegantbook2}[2021/05/02 v4.1 ElegantBook document class]
9. 将位于文件中间部分的，处于
   \ifdefstring{\ELEGANT@lang}{cn}{
   和与其对应的
   }{\relax}
   之间的内容comment掉
10. 将
    \ifdefstring{\ELEGANT@lang}{en}{
    和与其对应的
    }{\relax}
    之间的内容复制，并粘贴到
    \ifdefstring{\ELEGANT@lang}{cn}{
    和与其对应的
    }{\relax}
    之间。此时，所有的汉化部分都被comment掉了，留下的都是英文版的翻译。
11. 粘贴完后，修改被粘贴内容中的 \newcommand{\proofname}{Proof} 为 \renewcommand{\proofname}{Proof}
12. 将文档(和子文档)内的 \documentclass{elegantbook} 修改为 \documentcalss[lang=cn]{elegantbook2}即可。

之后，便可以临时在英文环境下键入中文字符并不会造成其他错误了。
若想使用原版的ElegantBook，将class该回elegantbook即可。

[sikouhjw]

很感谢您提供的解决思路，我的问题已经临时解决。期待下次更新时ElegankBook可以与xeCJK兼容。为了给后来人留下详细的临时解决办法，我将我的临时解决步骤留在下方。

很可惜，作者不打算更新了。

[syvshc]

回复的有一些晚，你可以使用最新的 elegantbook 模板，即 v4.3 的版本，然后使用 \usepackage[scheme=plain]{ctex}

\documentclass{elegantbook}
\usepackage[scheme=plain,fontset=windows]{ctex}

\begin{document}
This is a test file.
\textbf{This is a bfseries message}.
\textit{This is a itshape message}
\emph{This is a emphasized message. \emph{This is a double emphasized message}}.

\begin{theorem}[Testing Theorem Environment]
   This is a testing message in theorem environment.
   \textbf{This is a bfseries message in theorem environment.}
   \textit{This is a itshape message in theorem environment.}
   \emph{This is a emphasized message in theorem environment. \emph{This is a double emphasized message in theorem environment.}}
\end{theorem}
\end{document}