feat: enhance track sharing UX

[FelixNgFender]

The current cache revalidation strategy requires users to interact with the track share dialog twice to share a track.

[FelixNgFender]

Should be something involved with optimistic updates me think.

[FelixNgFender]

https://buildui.com/posts/instant-search-params-with-react-server-components#solution-useoptimistic