From 270bb6141dee3ae3f3342db22e6f9aa17b8de062 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jesse Eichar Date: Wed, 4 Mar 2015 14:07:24 +0100 Subject: [PATCH] Repaired french translations. Uploaded the files that FXP had updated and redownloaded them from transifex so they are up-to-date and have transifex formatting. --- .../resources/catalog/locales/fr-admin.json | 317 +++++++++--------- .../resources/catalog/locales/fr-core.json | 94 +++--- .../resources/catalog/locales/fr-editor.json | 60 ++-- .../resources/catalog/locales/fr-search.json | 168 +++++----- 4 files changed, 322 insertions(+), 317 deletions(-) diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-admin.json b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-admin.json index 747f81c7690..3b9bd47eb64 100644 --- a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-admin.json +++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-admin.json @@ -1,11 +1,11 @@ { "Administrator": "Administrateur", - "NEW": "Nouveau", + "NEW": "New", "abstract": "Résumé", "accessConstraints": "Contraintes d'accès", "activity_days": "Nombre de jours d'activité", "activity_months": "Nombre de mois d'activité", - "add-resource-id": "Calculer les identificateurs de ressources", + "add-resource-id": "Calcul des identifiants de la ressource", "addAFormatter": "Ajouter une mise en page", "addKeyword": "Ajouter", "addNewLogo": "Ajouter un nouveau logo", @@ -20,8 +20,9 @@ "arcsde-port": "Port", "arcsde-portHelp": "Port ArcSDE", "arcsde-server": "Serveur", + "addNewFilter": "Ajouter un filtre", "arcsde-serverHelp": "The ArcSDE server hostname", - "asKeywordIdentifier": "comme mot clé identifiant", + "asKeywordIdentifier": "comme identifiant du mot clé", "availableStandards": "Standards disponibles", "avgSearchesPerDay": "Moyenne des recherches par jour", "avgSearchesPerMonth": "Moyenne des recherches par mois", @@ -29,168 +30,168 @@ "avgViewsPerMonth": "Moyenne de vues par mois", "batchProcess": "Processus en batch", "batchProcessParameters": "Paramètres du processus", - "batchProcessTypeUnsupported": "Type de traitement {{type}} non supporté", - "batchreplacer-addReplacement": "Add replacement", - "massive-search-and-replace": "Search and replace", - "batchreplacer-replacementsConfig": "Replacement configuration", + "batchProcessTypeUnsupported": "Process type {{type}} unsupported", + "batchreplacer-addReplacement": "Ajouter un changement", + "massive-search-and-replace": "Chercher et remplacer", + "batchreplacer-replacementsConfig": "Configuration des changements", "batchreplacer-loadReplacementConfig": "Load configuration", - "batchreplacer-replacementsConfig-help": "Define an array of replacements. When loaded it will remove existing replacements. The element name and the search value could be a regular expression. eg. 'iso19139\\..*\\.organisationName' to match any organisation name, 'dublin-core.simpledc.publisher' to match dublin core publisher.", - "batchreplacer-case-insensitive": "Recherche sans différentiation Maj / Min", + "batchreplacer-replacementsConfig-help": "Définir un tableau de changements. Lors du chargement de la configuration, les changements existant sont remplacés. Le nom de l'élément et les valeurs peuvent être des expressions régulières. eg. 'iso19139\\..*\\.organisationName' pour analyser tous les noms d'organisation, 'dublin-core.simpledc.publisher' pour analyser le publisher des fiches dublin core.", + "batchreplacer-case-insensitive": "Recherche non sensible à la casse", "batchreplacer-el-ci.citation.address": "Feature Catalogue Citation > Delivery Point", - "batchreplacer-el-ci.citation.city": "Feature Catalogue Citation > Ville", + "batchreplacer-el-ci.citation.city": "Feature Catalogue Citation > City", "batchreplacer-el-ci.citation.contactInstructions": "Feature Catalogue Citation > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-ci.citation.country": "Feature Catalogue Citation > Pays", + "batchreplacer-el-ci.citation.country": "Feature Catalogue Citation > Country", "batchreplacer-el-ci.citation.email": "Feature Catalogue Citation > Email", "batchreplacer-el-ci.citation.faxPhone": "Feature Catalogue Citation > Fax phone", - "batchreplacer-el-ci.citation.hoursOfService": "Feature Catalogue Citation > Heures de service", + "batchreplacer-el-ci.citation.hoursOfService": "Feature Catalogue Citation > Hours of service", "batchreplacer-el-ci.citation.individualName": "Feature Catalogue Citation > Individual Name", "batchreplacer-el-ci.citation.or.ap": "Feature Catalogue Citation > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-ci.citation.or.description": "Feature Catalogue Citation > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-ci.citation.or.name": "Feature Catalogue Citation > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-ci.citation.or.name": "Feature Catalogue Citation > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-ci.citation.or.url": "Feature Catalogue Citation > OnlineRes > URL", "batchreplacer-el-ci.citation.organisationName": "Feature Catalogue Citation > Organization Name", - "batchreplacer-el-ci.citation.postalCode": "Feature Catalogue Citation > Code postal", - "batchreplacer-el-ci.citation.province": "Feature Catalogue Citation > Unité administrative (Province)", - "batchreplacer-el-ci.citation.voicePhone": "Feature Catalogue Citation > Téléphone vocal", + "batchreplacer-el-ci.citation.postalCode": "Feature Catalogue Citation > Postal code", + "batchreplacer-el-ci.citation.province": "Feature Catalogue Citation > Administrative Area (Province)", + "batchreplacer-el-ci.citation.voicePhone": "Feature Catalogue Citation > Voice phone", "batchreplacer-el-di.contact.address": "Distributor Contact > Delivery Point", - "batchreplacer-el-di.contact.city": "Distributor Contact > Ville", + "batchreplacer-el-di.contact.city": "Distributor Contact > City", "batchreplacer-el-di.contact.contactInstructions": "Distributor Contact > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-di.contact.country": "Distributor Contact > Pays", + "batchreplacer-el-di.contact.country": "Distributor Contact > Country", "batchreplacer-el-di.contact.email": "Distributor Contact > Email", "batchreplacer-el-di.contact.faxPhone": "Distributor Contact > Fax phone", - "batchreplacer-el-di.contact.hoursOfService": "Distributor Contact > Heures de service", - "batchreplacer-el-di.contact.individualName": "Distributor Contact > Nom individuel", - "batchreplacer-el-di.contact.organisationName": "Distributor Contact > Nom de l'organisation", + "batchreplacer-el-di.contact.hoursOfService": "Distributor Contact > Hours of service", + "batchreplacer-el-di.contact.individualName": "Distributor Contact > Individual Name", + "batchreplacer-el-di.contact.organisationName": "Distributor Contact > Organization Name", "batchreplacer-el-di.contact.postalCode": "Distributor Contact > Postal code", "batchreplacer-el-di.contact.province": "Distributor Contact > Administrative Area (Province)", "batchreplacer-el-di.contact.voicePhone": "Distributor Contact > Voice phone", "batchreplacer-el-di.fees": "Fees", "batchreplacer-el-di.transferOptions.ap": "Digital Transfer Options > Application Profile", "batchreplacer-el-di.transferOptions.description": "Digital Transfer Options > Description", - "batchreplacer-el-di.transferOptions.name": "Digital Transfer Options > Nom\n", + "batchreplacer-el-di.transferOptions.name": "Digital Transfer Options > Name", "batchreplacer-el-di.transferOptions.url": "Digital Transfer Options > URL", "batchreplacer-el-id.contact.address": "Contact > Delivery Point", - "batchreplacer-el-id.contact.city": "Contact > Ville", + "batchreplacer-el-id.contact.city": "Contact > City", "batchreplacer-el-id.contact.contactInstructions": "Contact > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-id.contact.country": "Contact > Pays", + "batchreplacer-el-id.contact.country": "Contact > Country", "batchreplacer-el-id.contact.email": "Contact > Email", "batchreplacer-el-id.contact.faxPhone": "Contact > Fax phone", - "batchreplacer-el-id.contact.hoursOfService": "Contact > Heures de service", - "batchreplacer-el-id.contact.individualName": "Contact > Nom individuel", + "batchreplacer-el-id.contact.hoursOfService": "Contact > Hours of service", + "batchreplacer-el-id.contact.individualName": "Contact > Individual Name", "batchreplacer-el-id.contact.or.ap": "Contact > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-id.contact.or.description": "Contact > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-id.contact.or.name": "Contact > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-id.contact.or.name": "Contact > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-id.contact.or.url": "Contact > OnlineRes > URL", "batchreplacer-el-id.contact.organisationName": "Contact > Organization Name", - "batchreplacer-el-id.contact.postalCode": "Contact > Code postal", + "batchreplacer-el-id.contact.postalCode": "Contact > Postal code", "batchreplacer-el-id.contact.province": "Contact > Administrative Area (Province)", "batchreplacer-el-id.contact.voicePhone": "Contact > Voice phone", - "batchreplacer-el-id.dataid.abstract": "Résumé", + "batchreplacer-el-id.dataid.abstract": "Abstract", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.address": "Citation > Delivery Point", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.city": "Citation > Ville", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.city": "Citation > City", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.contactInstructions": "Citation > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.country": "Citation > Pays", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.country": "Citation > Country", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.email": "Citation > Email", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.faxPhone": "Citation > Fax phone", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.hoursOfService": "Citation > Heures de service", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.individualName": "Citation > Nom individuel", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.hoursOfService": "Citation > Hours of service", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.individualName": "Citation > Individual Name", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.or.ap": "Citation > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.or.description": "Citation > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.or.name": "Citation > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.or.name": "Citation > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.or.url": "Citation > OnlineRes > URL", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.organisationName": "Citation > Nom de l'organisation", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.organisationName": "Citation > Organization Name", "batchreplacer-el-id.dataid.citation.province": "Citation > Administrative Area (Province)", - "batchreplacer-el-id.dataid.citation.voicePhone": "Citation > Téléphone vocal", - "batchreplacer-el-id.dataid.citationt.postalCode": "Citation > Code postal", - "batchreplacer-el-id.dataid.keyword": "Mot clé", + "batchreplacer-el-id.dataid.citation.voicePhone": "Citation > Voice phone", + "batchreplacer-el-id.dataid.citationt.postalCode": "Citation > Postal code", + "batchreplacer-el-id.dataid.keyword": "Keyword", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.address": "Point Of Contact > Delivery Point", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.city": "Point Of Contact > Ville", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.city": "Point Of Contact > City", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.contactInstructions": "Point Of Contact > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.country": "Point Of Contact > Pays", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.country": "Point Of Contact > Country", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.email": "Point Of Contact > Email", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.faxPhone": "Point Of Contact > Fax téléphone", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.hoursOfService": "Point Of Contact > Heures de service", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.faxPhone": "Point Of Contact > Fax phone", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.hoursOfService": "Point Of Contact > Hours of service", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.individualName": "Point Of Contact > Individual Name", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.or.ap": "Point Of Contact > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.or.description": "Point Of Contact > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.or.name": "Point Of Contact > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.or.name": "Point Of Contact > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.or.url": "Point Of Contact > OnlineRes > URL", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.organisationName": "Point Of Contact > Organization Name", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.postalCode": "Point Of Contact > Code postal", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.postalCode": "Point Of Contact > Postal code", "batchreplacer-el-id.dataid.poc.province": "Point Of Contact > Administrative Area (Province)", - "batchreplacer-el-id.dataid.poc.voicePhone": "Point Of Contact > Téléphone vocal", - "batchreplacer-el-id.dataid.purpose": "But", + "batchreplacer-el-id.dataid.poc.voicePhone": "Point Of Contact > Voice phone", + "batchreplacer-el-id.dataid.purpose": "Purpose", "batchreplacer-el-id.dataid.resc.gc.useLimitation": "Resource Constraints > General Constraint > Use Limitation", "batchreplacer-el-id.dataid.resc.lc.otherConstraints": "Resource Constraints > Security Constraint > Use Limitation", "batchreplacer-el-id.dataid.resc.lc.useLimitation": "Resource Constraints > Legal Constraints > Use Limitation", - "batchreplacer-el-id.dataid.resc.otherConstraints": "Resource Constraints > Autres contraintes", + "batchreplacer-el-id.dataid.resc.otherConstraints": "Resource Constraints > Other Constraints", "batchreplacer-el-id.dataid.resc.sc.useLimitation": "Resource Constraints > General Constraint > Use Limitation", - "batchreplacer-el-id.serviceid.abstract": "Résumé", + "batchreplacer-el-id.serviceid.abstract": "Abstract", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.address": "Citation > Delivery Point", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.city": "Citation > Ville", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.city": "Citation > City", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.contactInstructions": "Citation > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.country": "Citation > Pays", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.country": "Citation > Country", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.email": "Citation > Email", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.faxPhone": "Citation > Fax Téléphone", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.hoursOfService": "Citation > Heures de service", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.faxPhone": "Citation > Fax phone", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.hoursOfService": "Citation > Hours of service", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.individualName": "Citation > Individual Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.or.ap": "Citation > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.or.description": "Citation > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.or.name": "Citation > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.or.name": "Citation > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.or.url": "Citation > OnlineRes > URL", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.organisationName": "Citation > Organization Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.province": "Citation > Administrative Area (Province)", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.voicePhone": "Citation > Téléphone vocal", - "batchreplacer-el-id.serviceid.citationt.postalCode": "Citation > Code postal", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citation.voicePhone": "Citation > Voice phone", + "batchreplacer-el-id.serviceid.citationt.postalCode": "Citation > Postal code", "batchreplacer-el-id.serviceid.connectpoint.ap": "Connect Point > Application Profile", "batchreplacer-el-id.serviceid.connectpoint.description": "Connect Point > Description", - "batchreplacer-el-id.serviceid.connectpoint.name": "Connect Point > Nom", + "batchreplacer-el-id.serviceid.connectpoint.name": "Connect Point > Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.connectpoint.url": "Connect Point > URL", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.address": "Point Of Contact > Delivery Point", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.city": "Point Of Contact > Ville", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.city": "Point Of Contact > City", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.contactInstructions": "Point Of Contact > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.country": "Point Of Contact > Pays", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.country": "Point Of Contact > Country", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.email": "Point Of Contact > Email", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.faxPhone": "Point Of Contact > Fax phone", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.hoursOfService": "Point Of Contact > heures de service", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.hoursOfService": "Point Of Contact > Hours of service", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.individualName": "Point Of Contact > Individual Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.or.ap": "Point Of Contact > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.or.description": "Point Of Contact > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.or.name": "Point Of Contact > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.or.name": "Point Of Contact > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.or.url": "Point Of Contact > OnlineRes > URL", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.organisationName": "Point Of Contact > Nom de l'organisation", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.postalCode": "Point Of Contact > Code postal", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.province": "Point Of Contact > Unité administrative (Province)", - "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.voicePhone": "Point Of Contact > Téléphone vocal", - "batchreplacer-el-id.serviceid.purpose": "But", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.organisationName": "Point Of Contact > Organization Name", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.postalCode": "Point Of Contact > Postal code", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.province": "Point Of Contact > Administrative Area (Province)", + "batchreplacer-el-id.serviceid.poc.voicePhone": "Point Of Contact > Voice phone", + "batchreplacer-el-id.serviceid.purpose": "Purpose", "batchreplacer-el-mi.contact.address": "Contact > Delivery Point", - "batchreplacer-el-mi.contact.city": "Contact > Ville", + "batchreplacer-el-mi.contact.city": "Contact > City", "batchreplacer-el-mi.contact.contactInstructions": "Contact > Contact Instructions", - "batchreplacer-el-mi.contact.country": "Contact > Pays", + "batchreplacer-el-mi.contact.country": "Contact > Country", "batchreplacer-el-mi.contact.email": "Contact > Email", - "batchreplacer-el-mi.contact.faxPhone": "Contact > Fax téléphone", - "batchreplacer-el-mi.contact.hoursOfService": "Contact > Heures de service", + "batchreplacer-el-mi.contact.faxPhone": "Contact > Fax phone", + "batchreplacer-el-mi.contact.hoursOfService": "Contact > Hours of service", "batchreplacer-el-mi.contact.individualName": "Contact > Individual Name", "batchreplacer-el-mi.contact.or.ap": "Contact > OnlineRes > Application Profile", "batchreplacer-el-mi.contact.or.description": "Contact > OnlineRes > Description", - "batchreplacer-el-mi.contact.or.name": "Contact > OnlineRes > Nom", + "batchreplacer-el-mi.contact.or.name": "Contact > OnlineRes > Name", "batchreplacer-el-mi.contact.or.url": "Contact > OnlineRes > URL", "batchreplacer-el-mi.contact.organisationName": "Contact > Organization Name", - "batchreplacer-el-mi.contact.postalCode": "Contact > Code postal", + "batchreplacer-el-mi.contact.postalCode": "Contact > Postal code", "batchreplacer-el-mi.contact.province": "Contact > Administrative Area (Province)", "batchreplacer-el-mi.contact.voicePhone": "Contact > Voice phone", - "batchreplacer-element": "Element", - "batchreplacer-package": "Package", - "batchreplacer-remove": "Supprime", - "batchreplacer-replace": "Replace value", - "batchreplacer-replace-placeholder": "Replace value", - "batchreplacer-search": "Search value", - "batchreplacer-search-placeholder": "Search value", + "batchreplacer-element": "Élement", + "batchreplacer-package": "Section", + "batchreplacer-remove": "Supprimer", + "batchreplacer-replace": "Remplacer par", + "batchreplacer-replace-placeholder": "Remplacer par la valeur", + "batchreplacer-search": "Rechercher", + "batchreplacer-search-placeholder": "Rechercher la valeur", "batchreplacer-section-content-information": "Content Information", "batchreplacer-section-data-identification": "Data Identification", "batchreplacer-section-distribution-information": "Distribution Information", "batchreplacer-section-maintenance-information": "Maintenance Information", - "batchreplacer-section-metadata": "Métadonnée", + "batchreplacer-section-metadata": "Metadata", "batchreplacer-section-service-identification": "Service Identification", "bestRated": "Les mieux notées", "broader": "Plus générique", @@ -225,9 +226,9 @@ "configureProcess": "Configurer le processus", "configurl": "URL du service REST de configuration", "confirm": "Ok", - "confirmDeleteSchematronCriteria": "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce critère ?", + "confirmDeleteSchematronCriteria": "Are you sure you want to delete the Criteria?", "confirmDeleteSchematronCriteriaGroup": "Are you sure you want to delete the Criteria Group?", - "confirmDialogTitle": "Confirmer l'action", + "confirmDialogTitle": "Confirm Action", "contact-updater": "Mise à jour de contact (utilisant une recherche par email)", "contactAsXML": "Fragment de XML à insérer pour les contacts correspondant", "contactAsXML-help": "
Exemple:
<gmd:CI_ResponsibleParty xmlns:gco=\"http://www.isotc211.org/2005/gco\" xmlns:gmd=\"http://www.isotc211.org/2005/gmd\"><gmd:individualName><gco:CharacterString>A new user</gco:CharacterString></gmd:individualName><gmd:organisationName><gco:CharacterString>Organisation</gco:CharacterString></gmd:organisationName><gmd:contactInfo><gmd:CI_Contact><gmd:address><gmd:CI_Address><gmd:electronicMailAddress><gco:CharacterString>newemail@organisation.org</gco:CharacterString></gmd:electronicMailAddress></gmd:CI_Address></gmd:address></gmd:CI_Contact></gmd:contactInfo><gmd:role><gmd:CI_RoleCode codeListValue=\"pointOfContact\" codeList=\"http://www.isotc211.org/2005/resources/codeList.xml#CI_RoleCode\"/></gmd:role></gmd:CI_ResponsibleParty>", @@ -237,7 +238,7 @@ "createThesaurus": "Créer", "createThesaurusTitle": "Créer un thésaurus", "criteria": "Critères", - "criteriaValue": "Valeur", + "criteriaValue": "Value", "cron-0 0 12 * * ?": "à 12:00 tous les jours", "cron-0 0/5 14 * * ?": "Toutes les 5 minutes entre 14:00 et 15:00", "cron-0 15 10 * * ?": "à 10:15 tous les jours", @@ -255,7 +256,7 @@ "csw-rejectDuplicateResourceHelp": "Cette validation est faite par comparaison de l'élément 'gmd:identificationInfo/*/gmd:citation/gmd:CI_Citation/gmd:identifier/*/gmd:code/gco:CharacterString'. Cela ne s'applique qu'aux standards ISO19139 et profils.", "cswCapabilitiesAdvProperties": "Configuration avancées", "cswCapabilitiesProperties": "Information sur le service CSW", - "cswRequest": "Requête CSW ", + "cswRequest": "Requête CSW", "cswResponse": "Réponse CSW", "cswSampleGetRequest": "Exemples de requête CSW en HTTP/GET", "cswService": "Service CSW", @@ -265,16 +266,16 @@ "csw-outputSchemaOptions": "Typical Output Schemas", "csw-dublinCore": "Dublin Core", "csw-iso19139": "ISO 19139", - "currentCatalogLogo": "Logo actuel ", + "currentCatalogLogo": "Logo actuel", "customConfiguration": "Autre ...", "customizeElementSet": "Personnaliser CSW element set", "customizeElementSetHelp": "Define elements to be included in your custom element set here. Each element must be identified by its full XPATH from the document root. These elements and their descendants will be included in responses to CSW GetRecord requests with ElementSetName=FULL. To revert to the default ElementSetName=FULL responses, delete all elements from this list.", - "data.codeListDir": "Thesaurus folder:", - "data.configDir": "Dossier de configuration", - "data.dataDir": "Répertoire de données :", - "data.resources": "Resources folder:", - "data.schemaPluginsDir": "Dossier standard", - "data.subversionPath": "Subversion repository:", + "data.codeListDir": "Répertoire des thésaurus :", + "data.configDir": "Répertoire pour la configuration :", + "data.dataDir": "Répertoire des données :", + "data.resources": "Répertoire pour les ressources (eg. images, logos) :", + "data.schemaPluginsDir": "Répertoire des standards :", + "data.subversionPath": "Dépôt Subversion :", "databaseStatus": "État de la base de données", "db.maxactive": "Nombre maximum de connexions", "db.numactive": "Connexions actives", @@ -290,12 +291,12 @@ "deleteHarvester": "Supprimer", "deleteHarvesterHelp": "Supprimer le noeud et tous les fiches associées", "deleteHarvesterHistory": "Supprimer", - "deleteHarvesterRecords": "Remove {{records}} records ", + "deleteHarvesterRecords": "Supprimer {{records}} fiche(s)", "deleteHarvesterRecordsHelp": "Supprimer les fiches tout en conservant la configuration", "deleteThesaurus": "Supprimer", "deleteUser": "Supprimer", "deleteVirtualCSW": "Supprimer", - "virtualCswUpdateError": "Erreur lors de la création du CSW virtuel.", + "virtualCswUpdateError": "Oops, il y a eu une erreur lors de la création du CSW", "description": "Description", "details": "Détails", "dublin-core": "Dublin Core", @@ -328,8 +329,8 @@ "geoPREST-hostHelp": "The url of the geoPREST server", "geonetwork-createRemoteCategory": "Reprendre les catégories si elles existent localement", "geonetwork-createRemoteCategoryHelp": "If true then use the category set on the metadata in the remote server also locally (assuming it exists locally)", - "geonetwork-customCriteria": "Autre critère", - "geonetwork-customCriteriaHelp": "Define whatever criteria supported by the remote node and not available in the predifined filters (eg. 'similarity' set to '1' for non fuzzy search). You may specify multiple criteria separated by ';' (eg. _schema;siteId with values iso19139;7fc45be3-9aba-4198-920c-b8737112d522)", + "geonetwork-customCriteria": "Autres critères", + "geonetwork-customCriteriaHelp": "Définir tout critère pris en charge par le noeud distant et qui n'est pas disponible dans les filtres predifinis (ex. 'similarité' fixée à '1' pour une recherche non floue). Il est possible de spécifier plusieurs critères séparés par des ';' (eg. pour n'obtenir que les fiches iso19139 d'un certain catalogue : _schema;siteId avec iso19139;7fc45be3-9aba-4198-920c-b8737112d522)", "geonetwork-host": "URL du catalogue", "geonetwork-hostHelp": "L'URL doit contenir le nom du catalogue eg. http://www.fao.org/geonetwork.", "geonetwork-mefFormatFull": "Utiliser le format MEF complet", @@ -343,8 +344,8 @@ "groupEmailHelp": "Email de l'utilisateur recevant les notifications (eg. en cas de téléchargement d'une donnée).", "groupName": "Nom", "groupNameHelp": "Identifiant du groupe. Ne pas oublier d'ajouter des traductions pour ce groupe.", - "groupRecord": "enregistrement trouvé pour", - "groupRecords": "enregistrement trouvé pour ", + "groupRecord": "fiche trouvée pour", + "groupRecords": "fiches trouvées pour", "groupUpdateError": "Erreur lors de la mise à jour du groupe", "groupUpdated": "Groupe mis à jour.", "groupWebsite": "Site web", @@ -381,7 +382,7 @@ "harvester-z3950Config": "Serveur Z3950 (configuration)", "harvester-z3950ConfigHelp": "Charger la configuration de moissonnage depuis un serveur distant.", "harvester-z3950Help": "Recherche à distance sur un serveur Z3950.", - "harvesterAdvancedConfigurationFor": "Options avancées pour le protocole", + "harvesterAdvancedConfigurationFor": "Options avancées du protocole", "harvesterError": "Erreur lors du moissonnage", "harvesterFilter": "Filtre de recherche", "harvesterGroup": "Groupe", @@ -391,14 +392,14 @@ "harvesterIconHelp": " ", "harvesterIdentification": "Identification", "harvesterIsRunning": "Noeud en cours de moissonnage !", - "harvesterMainConfigurationFor": "Configuration for protocol", + "harvesterMainConfigurationFor": "Options du protocole", "harvesterName": "Nom du noeud", "harvesterNameHelp": "Le nom caractérisant le noeud distant.", "harvesterRecords": "Fiches moissonnées", "harvesterSchedule": "Planification", "harvesterScheduleinactive": "Échec de l'activation du noeud.", "harvesterUpdated": "Noeud mis à jour", - "harvesterValidate": "Validez les enregistrements avant l'import", + "harvesterValidate": "Valider les fiches avant l'import", "harvesterValidateHelp": "Les fiches invalides sont alors rejetées. La validation repose sur le standards (ie. XSD, Schematrons).", "harvesters": "Moissonnage", "index.lucene.config": "Configuration de l'index Lucene", @@ -411,10 +412,10 @@ "indexOptimizationInProgress": "Optimisation de l'index en cours ...", "indexingRecordsRelatedToTheThesaurus": "Les fiches utilisant des mots clés de ce thésaurus sont en cours d'indexation ...", "information": "Information", - "inspireatom-errors": "Erreurs :", - "inspireatom-harvestedfeeds": "Eléments moissonnés :", - "inspireatom-loadAtomHarvesterReport": "Rapport de moissonnage Atom", - "inspireatom-totalprocessed": "Total traité :", + "inspireatom-errors": "Errors:", + "inspireatom-harvestedfeeds": "Harvested feeds:", + "inspireatom-loadAtomHarvesterReport": "Atom harvester report", + "inspireatom-totalprocessed": "Total processed:", "invalid": "Invalide", "io": "Importer/Exporter", "isAdministrator": "Est administrateur ?", @@ -427,9 +428,9 @@ "iso19139": "Information géographique - Métadonnées (ISO/TS 19139:2007)", "iso19139-acr": "ISO19139", "iso19139-help": "Standard de métadonnée ISO19139", - "iso19115-3": "Geographic information - Metadata (ISO ISO19115-3)", + "iso19115-3": "Information géographique - Métadonnées (ISO ISO19115-3)", "iso19115-3-acr": "iso19115-3", - "iso19115-3-help": "Standard de métadonnée ISO19115-3", + "iso19115-3-help": "ISO19115-1 publié en avril 2014.", "java.version": "Version de la JVM", "java.vm.name": "Nom de la JVM", "java.vm.vendor": "Fournisseur de la JVM", @@ -441,7 +442,7 @@ "keywordRelation": "Relation", "keywords-mapper": "Rechercher/Remplacer des mots clés", "language": "Langue", - "lastRun": "Last run", + "lastRun": "Dernier lancement", "latestNews": "Dernières infos", "listOfSchemas": "Standards disponibles", "loadReport": "Rapport sur l'importation", @@ -453,7 +454,7 @@ "logFile": "Fichier journal", "logoUpdated": "Logo du catalogue mis à jour", "logoUploadHelp": "Glisser & déposer ici une ou plusieurs images à ajouter à la liste des logos", - "luceneConfigReloaded": "Configuration correctement rechargée", + "luceneConfigReloaded": "Configuration rechargée", "main.home": "Ancien service", "main.search.suggest": "Autocompletion", "mainContentStatistics": "Statistiques sur le contenu", @@ -475,8 +476,8 @@ "mapservers": "Serveurs cartographiques", "massive-content-update": "Batch replacer", "maxNumberOfKeywords": "Nombre max. de mots clés", - "metadata/resourceIdentifierPrefix": "Resource identifier prefix", - "metadata/resourceIdentifierPrefix-help": "In the editor, a suggestion provides the capability to compute the resource identifier automatically. This identifier is computed by concatenating this prefix with the metadata identifier (eg. http://localhost:8080/geonetwork/srv/a1fd6bb7-6425-48b6-bca3-13c9e1bc4ab1).", + "metadata/resourceIdentifierPrefix": "Préfixe pour l'identifiant de la ressource", + "metadata/resourceIdentifierPrefix-help": "Dans l'éditeur, il est possible de calculer un identifiant pour la ressource automatiquement à l'aide des suggestions. Cet identifiant est calculé par la concaténation de ce préfixe avec l'identifiant de la fiche (eg. http://localhost:8080/geonetwork/srv/a1fd6bb7-6425-48b6-bca3-13c9e1bc4ab1).", "mdPopularity": "Enregistrements les plus populaires", "mem.free": "Mémoire totale libre", "mem.total": "Mémoire totale", @@ -487,7 +488,7 @@ "metadataStatus": "Information sur les métadonnées", "metadataWithIndexingErrors": "Fiches avec des erreurs d'indexation", "metadatasAndTemplates": "Metadonnées et modèles", - "metadataErrorReport": "Rapport d'erreur", + "metadataErrorReport": "Rapport", "moreExamples": "D'autres exemples ...", "mostPopular": "Les plus populaires", "mostPopularRecords": "Popularité des fiches", @@ -501,9 +502,9 @@ "newCategory": "Nouvelle catégorie", "newEmptyThesaurus": "Nouveau thésaurus", "newGroup": "Nouveau groupe", - "newHarvester": "Moissonné depuis", + "newHarvester": "Moissonner", "newMapServer": "Nouveau serveur", - "newUrlPrefix": "Remplacer le préfixe par ", + "newUrlPrefix": "Remplacer le préfixe par", "newUser": "Nouvel utilisateur", "newVirtualCSW": "Nouveau CSW virtuel", "noCommitAvailable": "Aucune activité enregistrée. Activer la gestion des versions sur les fiches pour suivre les modifications.", @@ -533,14 +534,14 @@ "os.arch": "Architecture du système", "os.name": "Nom du système", "prefix": "Prefixe", - "processError": "Traitement de l'erreur.", + "processError": "Oops, il y a eu des erreurs lors du traitement.", "processFinished": "Traitement terminé.", "processRecommendedOnHostChange": "Mettre à jour les fiches", "processRecommendedOnHostChange-help": "Après modification de l'hôte, il est recommandé de mettre à jour les URLs contenues dans les fiches (eg. aperçus, documents téléchargés, XLinks). Cliquer ici pour remplacer {{old}} par {{by}}.", "processReport-done": "Nombre de fiches traitées", "processReportChangedRecords": "Changed", "processReportErrors": "Fiches avec des erreurs", - "processReportFor": "Report for process:", + "processReportFor": "Rapport :", "processReportNoProcessFound": "Fiches dans un standard ne disposant pas de ce traitement", "processReportNotChangedRecords": "Not changed", "processReportNotOwner": "Fiches non editables", @@ -555,12 +556,12 @@ "rebuildIndex": "Reconstuire l'index", "rebuildIndexHelp": "Lors de la reconstruction de l'index, la recherche peut retourné des résultats incomplets et la requête GetRecords du CSW est inactive. Il est conseillé d'utiliser cette fonction lorsque le traffic est faible. Il est recommandé de reconstruire l'index après un rechargment de la configuration de l'index ou suite à des modifications directes dans la base de données.", "recordsAuthor": "Fiches par auteurs", - "recordsBy": "Statistiques par ", + "recordsBy": "Statistiques par", "recordsByCategory": "Fiches par catégories", - "recordsInGroup": "enregistrement(s) trouvé dans le groupe", + "recordsInGroup": "fiche(s) trouvées pour le groupe", "recordsIndexed": "enregistrements indexés.", "recordsOrigin": "Fiches par origine", - "recordsProcessed": " fiches traitées", + "recordsProcessed": "fiches traitées", "recordsState": "Fiches par états", "recordsStatistics": "Statistiques sur les fiches", "recordsType": "Type de fiches", @@ -604,7 +605,7 @@ "reportUsers-userLoginDateBegin": "Depuis", "reportUsers-userLoginDateEnd": "à", "reports": "Rapports", - "requestFrom": "requis(s) depuis", + "requestFrom": "recherche(s) de", "requirementDISABLED": "Ignore this group, the schematron will not be ran even if criteria match", "requirementREPORT_ONLY": "Only Report errors, does not affect validity of metadata", "requirementREQUIRED": "Required to be valid", @@ -636,8 +637,8 @@ "searchStatisticExport": "Générer le fichier CSV à télécharger", "searchStatistics": "Stat. sur la recherche", "searchStatisticsTitle": "Statistiques globales sur la recherche", - "searchTermsStatistics": "Statistics for field:", - "searches": "recherches", + "searchTermsStatistics": "Statistiques pour le champs:", + "searches": "Recherches", "service": "Service", "serviceDescription": "Description du service", "serviceFilter": "Filtres", @@ -650,7 +651,7 @@ "standardFilePath": "Chemin vers l'archive ZIP du standard", "standardLoadHelp": "Afin de mettre à jour une norme existante utilser son idetifiant.", "standardName": "Identifiant du standard", - "standardRecordUUID": "UUID of local metadata record with GeoNetwork Metadata Schema Archive (URL) as online resource", + "standardRecordUUID": "UUID de la métadonnée contenant la référence vers GeoNetwork Metadata Schema Archive (URL)", "standardUrl": "URL vers l'archive ZIP du standard", "standards": "Standards", "standardsDeleteError": "Erreur lors de la suppression du standard", @@ -695,7 +696,7 @@ "system/feedback/mailServer/username": "Nom d'utilisateur", "system/harvester": "Moissonnage", "system/harvester/enableEditing": "Autoriser l'édition des fiches moissonnées", - "system/harvesting": "noeuds distants", + "system/harvesting": "Harvester", "system/harvesting/mail/enabled": "Activate harvester notification", "system/harvesting/mail/level1": "... on success", "system/harvesting/mail/level2": "... on warning", @@ -723,7 +724,7 @@ "system/inspire/enableSearchPanel": "Formulaire de recherche INSPIRE", "system/inspire/atom": "Atom feed", "system/inspire/atomSchedule": "Schedule for feed retrieval", - "system/inspire/atomProtocol": "Valeur du protocole Atom", + "system/inspire/atomProtocol": "Atom protocol value", "system/inspire/atomExecute": "Execute harvester", "system/inspire/atomLocal": "Local", "system/inspire/atomRemote": "Distant", @@ -814,7 +815,7 @@ "system/shib/phone": "Télépone", "system/shib/postalAddress": "Addresse", "system/shib/profile": "Profil", - "system/shib/surname": "Nom", + "system/shib/surname": "Surname", "system/shib/use": "ActiverEnable Shibboleth", "system/shib/username": "Nom d'utiliseur", "system/site": "Catalogue", @@ -827,12 +828,12 @@ "system/site/svnUuid-help": "Identifiant unique du répertoire Subversion", "system/threadedindexing": "Indexation", "system/threadedindexing/maxthreads": "Nombre d'unités d'indexation", - "system/userSelfRegistration": "User self-registration", + "system/userSelfRegistration": "Inscription d'utilisateurs externes", "system/userSelfRegistration/enable": "Activer l'auto-enregistrment", - "system/xlinkResolver": "Métadonnée XLink", + "system/xlinkResolver": "Metadata XLink", "system/xlinkResolver/enable": "Activer la résolution XLink", - "system/xlinkResolver/enable-help": "S'il est mis en place, XLinks résoudra les fragments de métadonnées au niveau des enregistrements.", - "system/xlinkResolver/localXlinkEnable": "Activer XLink local", + "system/xlinkResolver/enable-help": "Quand la résolution des XLinks est activé, les URL des XLinks sont interrogées et le contenu inséré dans les fiches à la position demandée.", + "system/xlinkResolver/localXlinkEnable": "Activer les XLinks locaux", "system/xlinkResolver/localXlinkEnable-help": "Local XLinks are using local:/// URL to make references to related sections instead of HTTP URL. Local XLinks are usually faster than HTTP XLinks.", "system/z3950": "Z39.50", "system/z3950/enable": "Activer Z39.50 Server", @@ -840,8 +841,8 @@ "system/z3950/port": "Port", "system/z3950/port-help": "Modifier le port d'écoute du serveur Z39.50. Veuillez noter qu'il est nécessaire de redémarrer le catalogue afin de rendre se changement actif.", "systemInformation": "Information système", - "criticalSystemStatus": "Critical System Checks", - "warningSystemStatus": "Non-critical System Checks", + "criticalSystemStatus": "État du système - points critiques", + "warningSystemStatus": "État du système - points non critiques", "Csw GetCapabilities": "Csw GetCapabilities", "Database Connection": "Connexion à la base de données", "Lucene Index": "Index Lucene", @@ -849,10 +850,10 @@ "Available Database Connections": "Connexions disponible à la base de données", "Free file handles": "Sufficient free file handles", "Harvesting Errors": "Pas d'erreur de moissonnage", - "targetEditor": "Editeur cible", + "targetEditor": "Éditeur cible", "targetGroup": "Groupe cible", "testCSW": "Test CSW", - "testFormatter": "Tester la mise en pager", + "testFormatter": "Tester la mise en page", "testProcess": "Test", "thesaurus": "Théasurus", "thesaurusClass": "Type de thésaurus", @@ -863,7 +864,7 @@ "thesaurusTitle": "Titre", "thesaurusUploadHelp": "Les thésaurus au format SKOS sont supportés. Les fichiers peuvent avoir une extension XML ou RDF.", "thesaurusUrl": "URL", - "recordsRemoved": "enregistrement(s) supprimé", + "recordsRemoved": "fiche(s) supprimée(s)", "thredds-DIF": "Extract DIF metadata elements and create ISO metadata", "thredds-UNIDATA": "Extract Unidata dataset discovery metadata using fragments", "thredds-createAtomicDatasetMd": "Créer des métadonnées pour des ensemble de données de type atomiques", @@ -885,44 +886,44 @@ "thredds-metadataLanguage": "Langue", "thredds-outputSchemaOnAtomicsDIF": "Selectionner un schema pour les métadonnées de sortie", "thredds-outputSchemaOnCollections": "Sélectionner un schéma pour les métadonnées de sortie", - "thredds-stylesheet": "Stylesheet to create metadata fragments", - "thredds-stylesheetHelp": "Stylesheet to create metadata fragments", + "thredds-stylesheet": "Feuille de style pour la création des fragments de métadonnées", + "thredds-stylesheetHelp": "Feuille de style pour la création des fragments de métadonnées", "thredds-templateId": "Selectionner le modèle à combiner avec les fragments", "thredds-templateIdHelp": "Sélectionner un modèle afin de le combiner avec les fragments", "thredds-topic": "Thème", "thredds-unidataCfg": "UNIDATA configuration", "time": "Temps", "tools": "Outils", - "totalNumberOfRecords": " fiches dans le catalogue", + "totalNumberOfRecords": "fiches dans le catalogue", "totalNumberOfRecordsHelp": "Nombre totale de fiches que vous pouvez consulter.", - "totalSearches": "Nombre total de recherches", + "totalSearches": "Nombre de recherches", "searchesWithNoHits": "Nombre total de recherches sans résultat", "transfertPriv": "Transférer", "transfertPrivilegesFinished": "{{metadata}} fiche(s) transférées.", "transfertPrivs": "Transfert de privilèges", - "translationForCategory": "Traduction pour", - "translationForGroup": "Traduction pour", + "translationForCategory": "Traductions pour", + "translationForGroup": "Traductions pour", "typeOfServiceUsed": "Type de services utilisés pour la recherche", "unchecked": "Sélectionné", - "updateCategory": "Mise à jour de la catégorie ", - "updateGroup": "Update group", - "updateHarvester": "Update harvester", + "updateCategory": "Mise à jour de la catégorie", + "updateGroup": "Mise à jour du groupe", + "updateHarvester": "Mise à jour du noeud", "updateKeyword": "Enregistrer", - "updateMapServer": "Mettre à jour", + "updateMapServer": "Mise à jour de", "updateStandard": "Mettre à jour", - "updateUser": "Update user", - "updateVirtualCSW": "Mettre à jour", + "updateUser": "Mise à jour de l'utilisateur", + "updateVirtualCSW": "Mise à jour de", "uploadThesaurus": "Charger", "url-host-relocator": "Mise à jour des URLs", "urlPrefix": "Préfix de l'URL à rechercher", "urlUpdater": "Mettre à jour les URLs dans les fiches", - "use": "Utilisation", + "use": "Utiliser", "useAccount": "Connexion", "useLogoForCatalog": "L'utiliser pour le noeud", "useLogoForCatalogFavicon": "L'utiliser comme favicon", - "userRecord": "enregistrement trouvé pour", - "userRecords": "enregistrement trouvé pour ", - "userUpdateError": "User can't be created or updated", + "userRecord": "fiche trouvée pour", + "userRecords": "fiches trouvées pour", + "userUpdateError": "L'utilisateur ne peut être créé ou mis à jour", "userUpdated": "Utilisateur mis à jour", "users": "Utilisateurs", "usersAndGroups": "Utilisateurs et groupes", @@ -968,8 +969,8 @@ "wmsurl": "URL du service WMS", "workspace": "Espace de travail", "workspace-help": "Préfixe de l'espace de nommage et URL de l'espace de nommage correspondant à l'espace de travail dans lequel les couches doivent être publiées.", - "xlinkCacheHelp": "Cache XLinks", - "xlinkCacheCleared": "Cache XLink vidé", + "xlinkCacheHelp": "Vide le cache d'XLinks et réindexe toutes les fiches utilisant des XLinks. Les XLinks sont principalement utilisés pour associer des fiches à des éléments dans les annuaires (eg. contact).", + "xlinkCacheCleared": "Le cache de XLinks a été vidé.", "xml.relation": "Recherche de relation", "xslt.factory": "XSLT factory", "z3950-clearConfig": "Effacer la configuration du serveur Z3950", @@ -978,21 +979,21 @@ "z3950-hostHelp": "z3950 server host", "z3950-port": "Port", "z3950-portPort": "z3950 server port", - "NOVALIDATION": "Accepte toutes les métadonnées sans validation", - "XSDVALIDATION": "Accept metadata that are XSD Valid", - "SCHEMATRONVALIDATION": "Accept metadata that are XSD and Schematron Valid", + "NOVALIDATION": "Accepter toutes les fiches sans validation", + "XSDVALIDATION": "Accepter toutes les fiches valides pour le modèle (XSD)", + "SCHEMATRONVALIDATION": "Accepter toutes les fiches valides pour le standard (XSD + Schematron)", "production": "Production", "development": "Développement", "integration": "Intégration", - "profileUpdated": "System Profile has been updated", + "profileUpdated": "Profil mis à jour.", "profileUpdatedFailed": "Failure updating System Profile", "GNIDX-XSL": "XSLT transform error", "GNIDX-GEOWRITE": "Error writing geometry to spatial index", "GNIDX-GEO": "Error indexing geometry", "GNIDX-BADNUMVALUE": "Error converting lucene index value to a number", "indexingErrors": "Indexing Errors", - "manageSources": "Sources", - "threadStatus": "Thread Status", + "manageSources": "Catalogue sources", + "threadStatus": "État des processus", "doSaveConfirm": "Avez-vous sauvé vos changements ?", "unsavedChangesWarning": "You have unsaved changes\n\nDo you still want to leave the page and lose your changes?", "selectForError": "Cliquer pour voir le message d'erreur", @@ -1003,7 +1004,7 @@ "region/getmap/background": "Background map", "region/getmap/mapproj": "Map projection", "region/getmap/summaryWidth": "Summary width", - "region/getmap/width": "Largeur", + "region/getmap/width": "Width", "metadata/editor": "Metadata editor configuration", "metadata/editor/schemaConfig": "Configuration par standard" } \ No newline at end of file diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-core.json b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-core.json index 0b2005cbef0..f0984954676 100644 --- a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-core.json +++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-core.json @@ -1,11 +1,11 @@ { - "all": "Tout désélectionner", + "all": "Tout sélectionner", "allInPage": "Tout sélectionner dans la page", "none": "Tout désélectionner", "BadParameterEx": "Paramètre incorrect", - "Editor": "Editeur", + "Editor": "Éditeur", "Keywords": "Mots clés", - "search": "Interface de recherche", + "search": "Rechercher", "METADATA": "Fiche", "RegisteredUser": "Utilisateur enregistré", "Reviewer": "Relecteur", @@ -16,7 +16,7 @@ "categories": "Catégories", "category": "Catégorie", "_groupOwner": "Groupe", - "_groupPublished": "Publié dans ce groupe", + "_groupPublished": "Publier dans ce groupe", "_indexingError": "Erreur d'indexation", "_source": "Catalogue", "add": "Ajouter", @@ -26,7 +26,7 @@ "anyPlaceHolder": "Rechercher ...", "VALID": "Valide", "INVALID": "Invalide", - "NEVER_CALCULATED": "Jamais validé", + "NEVER_CALCULATED": "Non validé", "fre": "Français", "ara": "عربي", "by": "par", @@ -35,23 +35,23 @@ "chi": "中文", "city": "Ville", "comments": "Commentaire", - "contactDetailsSentTo": "Un email a été envoyé à ", + "contactDetailsSentTo": "Un email a été envoyé à", "country": "Pays", "createAnAccount": "Créer un compte", - "createDateYear": "Année de création", + "createDateYear": "Creation year", "createDateYears": "Année de création", "dataset": "Données", "day": "Jour", "denominators": "Niveau d'échelle (dénominateur)", "docNotFound": "Attention ! La page {{page}} n'a pas été trouvée dans le guide utilisateur.", - "dut": "Hollande", + "dut": "Nederlands", "east": "Est", "editorBoard": "Ajouter des données, services ou cartes", "contribute": "Contribuer", "email": "Email", - "eng": "Anglais", + "eng": "English", "errorEmailAddressAlreadyRegistered": "Adresse email déjà enregistrée.", - "errorIs": "L'erreur est", + "errorIs": "Error is", "featureCatalog": "Catalogue d'attributs", "feebackSent": "Votre message a été envoyé au gestionnaire du catalogue.", "feedbackNotEnable": "L'envoi de commentaire n'est pas activé.", @@ -61,27 +61,27 @@ "forgetDetails": "Vous avez oublié vos données?", "forgetDetailsInfo": "Utiliser le service de récupération de mot de passe afin de le réinitialiser.", "from": "De", - "ger": "Allemand", + "ger": "Deutsch", "groupOwners": "Groupes", "hour": "Heure", - "inspireThemes": "Thèmes INSPIRE ", - "ita": "Italien", + "inspireThemes": "INSPIRE themes", + "ita": "Italiano", "keyword": "Mot-clé", - "keywordFilter": "Filtre mot-clé", - "keywords": "Mots clés", + "keywordFilter": "Filtre sur les mot-clé", + "keywords": "Mot-clé", "map": "Carte", "metadataPOCs": "Contact pour la fiche", "month": "Mois", "msgNoCatalogInfo": "Ne peut retrouver les informations catalogue", "msgNoUserInfo": "Ne peut retrouver les informations utilisateurs", "msgUserAuthenticated": "L'utilisateur {{username}} est authentifié.", - "name": "Nom", + "name": "Prénom", "needAnAccount": "Besoin d'un compte?", "needAnAccountInfo": "Enregistrez-vous, cela ne prend qu'une minute.", "needHelp": "Besoin d'aide", "newAccountInfo": "Une fois votre demande de création de compte faite, un email vous sera envoyé. Si vous demandez un profil utilisateur avancé, l'administrateur du catalogue analysera votre demande et vous fera un retour.", "next": "Suivant", - "noFileSelected": "Pas de fichier sélectionné", + "noFileSelected": "Aucun fichier sélectionné", "noRecordFound": "Pas d'enregistrement trouvé.", "nor": "Norsk", "north": "Nord", @@ -96,15 +96,15 @@ "popularity": "popularité", "denominatorDesc": "petites échelles en premier", "denominatorAsc": "grandes échelles en premier", - "selected": "sélectionnés\n", + "selected": "selected", "notifications": "Notifications", - "orgName": "Contact pour le ressource", + "orgName": "Contact for the resource", "orgNames": "Contact de la ressource", - "topicCat": "Catégorie thématique", - "topicCats": "Catégorie thématique", + "topicCat": "Thématique", + "topicCats": "Thématique", "organisation": "Organisation", "organization": "Organisation", - "owner": "Propriétaire", + "owner": "Owner", "privilegesUpdated": "Privilèges mis à jour.", "privilegesUpdatedError": "Échec lors de la sauvegarde des privilèges.", "password": "Mot de passe", @@ -131,10 +131,10 @@ "selectAll": "Tous", "selectNone": "Aucun", "send": "Envoyer", - "startVersioning": "Démarrer la gestion des versions", + "startVersioning": "Start Versioning", "startVersioning-help": "Save version history (beta)", "setMetadataGroup": "Changer le groupe de la fiche", - "setMetadataCategories": "Changer la catégorie des métadonnées", + "setMetadataCategories": "Change metadata categories", "sendAComment": "Envoyer nous un commentaire", "sendPasswordLinkToMyEmail": "Récupérer mon mot de passe", "service": "Service", @@ -148,26 +148,26 @@ "sourceDatasets": "Données sources", "spa": "Español", "spatialRepresentationTypes": "Type de fiche", - "spatialRepresentationType": "Type de date", + "spatialRepresentationType": "Data type", "state": "Région", "staticMap": "Carte statique", "surname": "Nom", "title": "Titre", - "to": " à ", + "to": "à", "toggleScrollSpy": "Afficher/cacher la navigation défilante", "tur": "Türkçe", "types": "Type de fiche", - "until": "Jusqu'à", + "until": "Until", "updatePassword": "Mettre à jour", "upload": "Téléchargement", "uuid": "Identifiant", "url": "URL", - "updateStatus": "Mise à jour de l'état de l'enregistrement", - "enableWorkflow": "Activer le flux de travail", - "metadataStatusUpdatedWithNoErrors": "Etat de l'enregistrement mis à jour.", - "metadataStatusUpdatedErrors": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'état.", - "changeCategoryError": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la catégorie", - "statusLogMessage": "Message d'état", + "updateStatus": "Mettre à jour le status", + "enableWorkflow": "Changer l'état", + "metadataStatusUpdatedWithNoErrors": "Changement de status enregistré.", + "metadataStatusUpdatedErrors": "Le changement de status a échoué.", + "changeCategoryError": "La mise à jour des catégories a échoué.", + "statusLogMessage": "Message", "userDetails": "Données utilisateur", "userPreferences": "Préférences utilisateur", "username": "Nom d'utilisateur", @@ -176,37 +176,37 @@ "year": "Année", "zip": "Code postal", "delete": "Supprimer", - "edit": "Editer", + "edit": "Éditer", "duplicate": "Dupliquer", "createChild": "Créer un enfant", "privileges": "Privilèges", "whoCanAccess": "Qui à accès ?", "actions": "Actions", "reset": "Réinitialiser", - "stop": "Stop", - "isHarvested": "Moissonné", + "stop": "Arrêter", + "isHarvested": "Moissonnée", "y": "Oui", "n": "Non", "publishedForGroup": "Visible par", "_op0": "Visible par", - "status": "Travail en cours", - "_status": "Statut", - "_schema": "Starndard", - "standards": "Metadata standard", + "status": "Suivi du status", + "_status": "Status", + "_schema": "Standard", + "standards": "Standards", "metadataTypes": "Type de fiche", "_isTemplate": "Type de fiche", - "_isHarvested": "Moissonné", + "_isHarvested": "Moissonnée", "isTemplatey": "Modèle", - "isTemplates": "Répertoire de sauvegarde", - "isTemplaten": "Enregistrement", - "signinFailure": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect", - "attributeName": "Attribute name", + "isTemplates": "Annuaire", + "isTemplaten": "Fiche", + "signinFailure": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.", + "attributeName": "Nom de l'attribut", "attributeDefinition": "Définition", - "attributeValues": "List of values", + "attributeValues": "Liste de valeurs possibles", "valueName": "Nom", "valueDefinition": "Définition", "valueCode": "Code", - "addRecord": "Ajouter des données, services ou cartes", + "addRecord": "Ajouter une fiche", "ImportRecord": "Importer des fiches", "directoryManager": "Gestion des annuaires" } \ No newline at end of file diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-editor.json b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-editor.json index 9e5d76906d1..73ad7a23eb0 100644 --- a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-editor.json +++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-editor.json @@ -2,7 +2,7 @@ "add-extent-from-geokeywords": "Calculer l'étendue à partir des mots clés", "add-extent-from-geokeywords-help": "Rechercher tous les mots clés de type 'place' dans les thésaurus et ajouter les étendues correspondantes.", "addCRS-help": "Ajouter un nouveau CRS", - "addContact": "Ajouter un contact", + "addContact": "Add contact", "addContactAsLink-help": "Ajouter ce contact en lien avec l'annuaire. Les informations sur le contact seront mises à jour lors des modifications dans l'annuaire.", "addContactAsText-help": "Copier ce contact dans la fiche.", "addContactUsingXLink": "Ajouter un contact (avec XLink)", @@ -39,7 +39,7 @@ "continent": "Continent", "copyPaste": "Copier/Coller", "country": "Pays", - "createA": "Créer un", + "createA": "Décrire un(e)", "createChildOf": "Créer une fiche enfant de", "createCopyOf": "Créer une copie de", "createMetadata": "Créer", @@ -57,20 +57,20 @@ "directoryEntries": "Éléments", "drawRectangle": "Dessiner une emprise", "error": "Erreur", - "errors": "erreur(s)", + "errors": "erreurs", "featureCatalog": "Catalogue d'attributs", "file": "Fichier", "fileType": "Type de fichier", - "fromTemplate": "De", + "fromTemplate": "à partir de", "generateUUID": "Générer un nouvel identifiant pour les métadonnées insérées", "geopublisher": "Publier en WMS, WFS, WCS", "gmd:CI_ResponsibleParty": "Organisations & contacts", - "cit:CI_Responsibility": "Organisation et contacts (ISO19115-3)", + "cit:CI_Responsibility": "Organizations & contacts (ISO19115-3)", "mrd:MD_Format": "Formats", "mcc:MD_BrowseGraphic": "Logos", "gmd:MD_Distribution": "Ressources en ligne", "hasFeatureCatalog": "Utilisant ce catalogue d'attributs", - "importCPResult": "Un enregistrement importé:
id: {{id}}
uuid: {{uuid}}", + "importCPResult": "Couche importée avec succès:
id: {{id}}
uuid: {{uuid}}", "importEntry": "Importer un élément dans un annuaire", "importFromDir": "Importer depuis un répertoire sur le serveur", "importFromDirReport": "{{success}}/{{records}} fiches(s) importée(s) en {{time}} secondes.", @@ -108,7 +108,11 @@ "onlinesrcUploadHelp": "Glisser et déposer un fichier ici", "onlyErrors": "Afficher uniquement les erreurs", "other": "Autre", - "overview": "Aperçu", + "onlineResourceName": "Nom de la ressource", + "protocol": "Protocole", + "runServiceError": "Une erreur est survenue lors de l'appel du service", + "overwriteFile": "Remplacer le fichier s'il existe", + "overview": "Overview", "overviews": "Aperçus", "overwrite": "Ecraser les métadonnées de même identifiant", "parentMd": "Fiche parent", @@ -116,7 +120,7 @@ "print_scale": "Échelle", "process": "Mettre à jour", "publish": "Publier", - "publishIn": "Publié{{layer}} dans", + "publishIn": "Publier {{layer}} dans", "publishSuccess": "Publication effectuée. Couche ajoutée à la carte", "recommendedValues": "Valeurs recommandées", "recursive": "Rechercher dans les sous répertoires également", @@ -124,16 +128,16 @@ "saveAtimeAgo": "Dernières modifications, {{timeAgo}}.", "saveMetadataError": "Erreur lors de la sauvegarde. Vous devriez recharger la page.", "saveMetadataSuccess": "Tous les changements ont été sauvegardés.", - "saveMetadata": "Sauver la métadonnée", - "saveTemplate": "Sauver le modèle", - "saveAsMetadata": "Sauver comme métadonne", - "saveAsTemplate": "Sauver comme modèle", + "saveMetadata": "Enregistrer la fiche", + "saveTemplate": "Enregistrer le modèle", + "saveAsMetadata": "Enregistrer en tant que fiche", + "saveAsTemplate": "Enregistrer en tant que modèle de saisie", "saving": "Sauvegarde ...", "schematron-rules-geonetwork": "Recommandations", "schematron-rules-inspire": "Règles INSPIRE", "schematron-rules-iso": "Règles ISO", - "searchACRS": "ou chercher un système de coordonnées ...", - "searchAcontact": "Recherche de contact ...", + "searchACRS": "ou rechercher un système de coordonnées ...", + "searchAcontact": "Rechercher un contact ...", "setAndReplaceExtent": "Remplacer les étendues existantes", "setCRS": "Définir le système de coordonnées", "setDynamicGraphicOverview": "Définir l'aperçu de la fiche à partir d'une requête GetMap sur le service associé", @@ -158,12 +162,12 @@ "unpublish": "Dé-publier", "unpublishSuccess": "Dépublication effectuée", "unsupportedSchemaAlert": "La fiche {{title}} utilise le standard {{schema}}. Ce format n'est pas supporté par l'éditeur. Retourner à la console d'édition.", - "uploadFile": "Téléchargement d'un fichier local", + "uploadFile": "Télécharger un fichier", "uuidAction": "Action sur l'identifiant de la fiche", "validate": "Valider", "validate-help": "Vérifier la conformité de cette fiche vis à vis des règles du standard", "validationReport": "Validation", - "runValidation": "Lancer un test de validation", + "runValidation": "Valider la fiche", "whoCanAccess": "Qui à accès ?", "wmsServiceUrl": "URL du service", "xmlSnippet": "Fragment XML", @@ -171,17 +175,17 @@ "yearAndMonthMode": "Année et mois", "yearMode": "Année", "yourMetadata": "Vos métadonnées", - "searchKeyword": "Recherche ...", - "searchOrTypeKeyword": "Saisir ou chercher ...", - "tagsAllowed": "Tag(s) autorisé", - "suggestionListError": "Oh, quelque chose c'est mal passé lors de la récupération des suggestions!", - "showHideErrors": "Montre / cacher les erreurs", - "showHideSuccess": "Afficher / masquer les résultats", + "searchKeyword": "Rechercher ...", + "searchOrTypeKeyword": "Saisir ou rechercher ...", + "tagsAllowed": "mot(s) clé(s) autorisé(s)", + "suggestionListError": "Oops, il y a eu un problème lors de l'analyse des suggestions !", + "showHideErrors": "Afficher / masquer les erreurs", + "showHideSuccess": "Afficher / masquer les succès", "deleteField": "Supprimer ce champ", - "deleteFieldSet": "Supprimer ces champs définis", - "onlyMyRecord": "Seulement mes enregistrements", - "toggleSection": "Basculer vers agrandir / réduire", - "editorBoardInfo": "Créez ou importez un nouvel enregistrement sur cette page. Accéder rapidement et gérer tous les enregistrements de métadonnées.", - "minorEditHelp": "Do not update timestamp on save", - "minorEdit": "Minor edit" + "deleteFieldSet": "Supprimer cette section", + "onlyMyRecord": "Uniquement mes fiches", + "toggleSection": "Déplier / replier la section", + "editorBoardInfo": "A partir de cette page, créer ou importer de nouvelles fiches. Gérer vos fiches avec les accès rapides.", + "minorEditHelp": "Lorsque cette option est activée, la date de mise à jour de la fiche n'est pas modifiée. Lors de l'utilisation des suggestions, ou de la mise à jour d'une imagette, cette option est sans effet, la date est mise à jour.", + "minorEdit": "Modification mineure" } \ No newline at end of file diff --git a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-search.json b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-search.json index 7617ca851bc..1bb1bf972a4 100644 --- a/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-search.json +++ b/web-ui/src/main/resources/catalog/locales/fr-search.json @@ -15,29 +15,29 @@ "When": "Quand ?", "Where": "Où ?", "recordType": "Type de fiche ?", - "searchPlaces": "Chercher un endroit", + "searchPlaces": "Chercher un lieu", "bbox": "bbox", - "backgroundMap": "Carte en arrière plan", + "backgroundMap": "Fond de carte :", "downloadContext": "Télécharger la carte", "uploadContext": "Charger une carte", - "resetContext": "Charger la carte par défaut", + "resetContext": "Réinitialiser la carte", "kmlContext": "Format KML", - "wmsLinkDetails": "This dataset is published in the view service {{url}} with layer name {{layer}}.", - "wfsLinkDetails": "This dataset is published in the download service {{url}} with layer name {{layer}}.", - "addToMap": "Ajouter à la carte", - "addToMaponlinesrc": "Ajouter à la carte", - "openRecord": "Visualiser l'enregistrement", - "openRecordhasfeaturecat": "Enregistrement associé", + "wmsLinkDetails": "Cette donnée est publiée dans le service de visualisation {{url}} sous le nom {{layer}}.", + "wfsLinkDetails": "Cette donnée est publiée dans le service de téléchargement {{url}} sous le nom {{layer}}.", + "addToMap": "Visualiser", + "addToMaponlinesrc": "Visualiser", + "openRecord": "Consulter", + "openRecordhasfeaturecat": "Catalogue d'attributs", "openRecordfcats": "Catalogue d'attributs", - "openRecordparent": "Enregistrement parent", + "openRecordparent": "Fiche parent", "openRecordsources": "Données source", - "openRecordchildren": "Enregistrement enfant", + "openRecordchildren": "Fiche enfant", "openRecordsibling": "Ressource associée", "openRecordassociated": "Ressource associée", "openPageonlinesrc": "Ouvrir le lien", "downloadonlinesrc": "Télécharger", "openPage": "Ouvrir le lien", - "webserviceLinkonlinesrc": "Ouvrir le service", + "webserviceLinkonlinesrc": "Consulter le service", "AU": "Unités administratives", "drawOnMap": "Dessiner sur la carte", "advancedForm": "Recherche avancée", @@ -59,25 +59,25 @@ "anyValue": "- Tous -", "unchecked": "Non contrôlée", "createDate": "Créée", - "changeDate": "Modifiée", - "links": "Liens", + "changeDate": "Mise à jour", + "links": "Links", "publish": "Publier", "unpublish": "Dé-publier", "View": "Voir", "Other": "Autre", "export": "Export", - "exportXML": "Export (iso19139 XML)", - "exportcheXML": "Export (XML)", + "exportXML": "Export (XML)", + "exportcheXML": "Export (iso19139 XML)", "exportGM03": "Export (GM03)", "exportRDF": "Export (RDF)", "exportPDF": "Export (PDF)", "exportMEF": "Export (ZIP)", "welcomeTitle": "Accéder aux informations de {{orgName}}", "welcomeText": "Vous trouverez ici des données, des services et des cartes et plus encore ...", - "getstarted": "Démarrer", + "getstarted": "Pour commencer", "searchOver": "Rechercher parmi {{records}} jeux de données, services et cartes, ...", "browseTopics": "Parcourir les thèmes", - "browseTypes": "Parcourir les ressources", + "browseTypes": "Types de ressource", "versionDetails": "Propulsé par {{platform}} {{version}}.{{subversion}}", "lastRecords": "Nouveautés", "preferredRecords": "Les plus vues", @@ -89,15 +89,15 @@ "formats": "Formats", "addAllLayersToMap": "Tout visualiser", "downloadsAndResources": "Téléchargements et liens", - "sourceCatalog": "Fourni par", + "sourceCatalog": "Provided by", "tempExtent": "Étendue temporelle", - "more": "plus", - "less": "moins", + "more": "more", + "less": "less", "overview": "Aperçu", - "chooseAView": "Mode affichage", + "chooseAView": "Display mode", "metadataContact": "Contact pour la fiche", - "metadataRemoved": "{{title}} supprimé.", - "extent": "Extension spatiale", + "metadataRemoved": "{{title}} removed.", + "extent": "Spatial extent", "aboutThisResource": "À propos de cette ressource", "preview": "Aperçu", "metadataInformation": "Informations sur les métadonnées", @@ -110,81 +110,81 @@ "publicationDate": "Date de publication", "creationDate": "Date de création", "revisionDate": "Date de révision", - "tempExtentBegin": "Période", + "tempExtentBegin": "Period", "updateFrequency": "Fréquence de mise à jour", "lineage": "Généalogie", "sourceDataset": "Données source", "metadataInXML": "Télécharger la fiche", "language": "Langue", "metadataLanguage": "Langue de la fiche", - "sendMail": "Envoie d'un Email", - "newOwner": "Nouveau propriétaire", - "updateCategories": "Mise à jour des catégories", - "updatePrivileges": "Mise à jour des privilèges", - "exportSummary": "Export du résumé", + "sendMail": "Send Email", + "newOwner": "New Owner", + "updateCategories": "Update categories", + "updatePrivileges": "Update privileges", + "exportSummary": "Export summary", "mdNew": "Nouvelle métadonnée", "mdImport": "Import de métadonnées", - "hotkeySortBy": "Option suivante de tri", - "hotkeyHome": "Page d'acceuil", + "hotkeySortBy": "The next sort option", + "hotkeyHome": "Home page", "hotkeyFocusToSearch": "Focus to search input and start typing!", "hotkeySearchTheCatalog": "Trigger search", - "hotkeyMap": "Créer votre carte !", - "hotkeyFirstPage": "Aller à la première page", - "hotkeyPreviousPage": "Aller à la page précédente", - "hotkeyNextPage": "Aller à la page suivante", - "hotkeyLastPage": "Aller à la dernière page", + "hotkeyMap": "Make your map!", + "hotkeyFirstPage": "Move to first page", + "hotkeyPreviousPage": "Move to prevous page", + "hotkeyNextPage": "Move to next page", + "hotkeyLastPage": "Move to last page", "hotkeySelectAll": "Tout sélectionner", "hotkeySelectAllInPage": "Tout sélectionner dans la page", "hotkeyUnSelectAll": "Tout désélectionner", - "clickToSelectYear": "Cliquez sur la barre pour sélectionner l'année", + "clickToSelectYear": "Click on bar to select year", "what": "Quoi ?", "when": "Quand ?", "where": "Où ?", - "resourcesCreatedTheLast": "Resources created in the last", - "recordsCreatedTheLast": "Records created in the last", - "today": "aujourd'hui", - "yesterday": "hier", - "thisWeek": "cette semaine", - "thisMonth": "ce mois", - "last3Months": "les 3 derniers mois", - "last6Months": "les 6 derniers mois", - "thisYear": "l'année dernière", - "publishComplete": "Rapport de publication", - "unpublishComplete": "Rapport de dé-publication", - "mdPublished": "Métadonnées publiées", - "mdUnpublished": "Métadonnées non plubliées", - "mdUnmodified": "Métadonnées non affectées", - "mdDisallowed": "Métadonnées avec restrictions", - "metadataUnchanged": "Métadonnées non modifiées", - "accessRestricted": "Vous n'avez pas la permission de changer cette métadonnée", + "resourcesCreatedTheLast": "Ressources créées", + "recordsCreatedTheLast": "Fiches mises à jour", + "today": "Aujourd'hui", + "yesterday": "Hier", + "thisWeek": "Cette semaine", + "thisMonth": "Ce mois", + "last3Months": "Ces 3 derniers mois", + "last6Months": "Ces 6 derniers mois", + "thisYear": "Cette année", + "publishComplete": "Fiche publiée", + "unpublishComplete": "Fiche dépubliée", + "mdPublished": "Fiche publiée", + "mdUnpublished": "Fiche dépubliée", + "mdUnmodified": "Fiche non affectée", + "mdDisallowed": "Fiche restreinte", + "metadataUnchanged": "Fiche non modifiée", + "accessRestricted": "Vous n'avez pas le droit de modifier cette fiche", "copiedToClip": "Texte copié dans le presse papier !", "Layers": "Couches", "Contexts": "Cartes", "Print": "Imprimer", "print_layout": "Mise en page", "print_scale": "Échelle", - "Auto": "Automatique", + "Auto": "Auto", "Measure": "Mesure", - "measure_instruction": "Draw a line on the map and find it's length in this panel", + "measure_instruction": "Dessiner une ligne sur la carte", "Annotations": "Annotations", - "Zoom": "Zoomer", - "ZoomOut": "Dé-zoomer", - "Localisation": "localisation", - "ThemeLayers": "Couches tématiques", + "Zoom": "Zoom", + "ZoomOut": "Zoom arrière", + "Localisation": "Localisation", + "ThemeLayers": "Couches thématiques", "AddALayer": "Ajouter une couche", "LayerWMS": "Couche WMS", "LayerWFS": "Couche WFS", "LayerWMTS": "Couche WMTS", "LayerWCS": "Couche WCS", "LayerSOS": "Couche SOS", - "LayerKML": "fichier KML", + "LayerKML": "Fichier KML", "LayerJSON": "Fichier Json", "LayerRSS": "Service GeoRSS", "LayerAtom": "Service Atom", "LayerGML": "Fichier GML", "MapContexts": "Cartes", "Measures": "Mesures", - "BackgroundLayers": "Couches en arrière plan", + "BackgroundLayers": "Fond de carte", "Point": "Point", "Polygon": "Polygone", "Linestring": "Ligne", @@ -192,26 +192,26 @@ "tipDrawText": "Type a text and drop it on the map", "Modify": "Modifier", "Remove": "Supprimer", - "drawInstruction": "Select a type, draw the object. Double click to finish a line or polygon. Texts can be inserted in the text field and then added to the map by clicking in the map", + "drawInstruction": "Choisir un type puis dessiner l'objet. Double cliquer pour terminer la forme. Du texte peut être inséré sur la carte en cliquant sur celle-ci.", "help": "Aide", - "textFillColor": "Fill color", - "textStrokeColor": "Stroke color", + "textFillColor": "Couleur de remplissage", + "textStrokeColor": "Couleur de trait", "textWidth": "Taille", - "textFont": "Police de caractère", - "drawFillColor": "Fill color", - "drawStrokeColor": "Stroke color", + "textFont": "Police", + "drawFillColor": "Couleur de remplissage", + "drawStrokeColor": "Couleur de trait", "drawWidth": "Largeur", "drawRadius": "Rayon", "drawColor": "Couleur", "red": "rouge", "orange": "orange", - "blue": "bleue", + "blue": "bleu", "white": "blanc", "black": "noir", "yellow": "jaune", "green": "vert", - "pink": "rose", - "brown": "brun", + "pink": "violet", + "brown": "marron", "purple": "pourpre", "gray": "gris", "Results": "Résultats", @@ -219,22 +219,22 @@ "Attribution": "Attribution", "layerDelete": "Supprimer", "layerMetadata": "Métadonnée", - "layerVisible": "Visible", - "layerMoveDown": "Move layer down", - "layerMoveUp": "Move layer up", - "layerExtentZoom": "Zoom to layer extent", + "layerVisible": "Visisble", + "layerMoveDown": "Déplacer la couche au dessus", + "layerMoveUp": "Déplacer la couche en dessous", + "layerExtentZoom": "Zoomer sur l'étendue de la couche", "maxExtentZoom": "Zoom to max extent", - "layerInfo": "Couche information", - "Locations": "Emplacements", - "clear": "effacer", - "msgCanDropFileOnMap": "Note that you can also drop a file on the map", + "layerInfo": "Information sur la couche", + "Locations": "Lieux", + "clear": "Nettoyer", + "msgCanDropFileOnMap": "Vous pouvez également déposer un fichier sur la carte", "UploadKMZfile": "Télécharger un fichier KMZ", "or": "ou", - "KMLfileURL": "URL pour un fichier KML", + "KMLfileURL": "URL d'un fichier KML", "refineSearch": "Precisez votre recherche", "backToList": "Retour à la liste", - "privilegesBatchAlert": "The privileges will be updated for all selected records. The privilege form is empty and does not reflect the selected records current privileges!", - "permalink": "Lien permanent", + "privilegesBatchAlert": "Les privilèges vont être mis à jour pour toutes les fiches sélectionnées. Le formulaire est vide ce qui ne veut pas dire pour autant que les fiches actuellement sélectionnées ne sont pas partagées !", + "permalink": "Permalien", "zoomto": "Zoom vers", - "recordNotFound": "The record with identifier {{uuid}} was not found or is not shared with you" + "recordNotFound": "La fiche avec l'identifiant {{uuid}} n'a pas été trouvée ou n'est pas partagée avec vous." } \ No newline at end of file