Add option to automatically create note types

[Gustaf-C]

Currently the note types are available as templates only which is obviously confusing (#46 #50 #51). Add an option in the menu that defaults true to automatically create these.

[kieranlblack]

We could also maybe take this as an opportunity to bring the code which constructs the menu up to date. I kind of mentioned it at the end of #42.