Remove existing filtering code and import `hera_filters` instead

[tyler-a-cox]

The existing uvtools.dspec module hasn't been updated since hera_filters split from uvtools. We should probably either deprecate uvtools.dspec or import hera_filters.dspec into hera_filters.dspec to make use of the new functionality.