Add unit test coverage on CI

[JanCBrammer]

We want to keep track of our C unit test coverage.
We agreed to not have an explicit coverage target for now (e.g., "at least 80% coverage").
Instead we want to enforce that the existing coverage (TBD) does not decrease when new features are added (i.e., every feature ships with tests).