ImisDevelopers
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties‎
Lines changed: 36 additions & 35 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties‎
Lines changed: 36 additions & 35 deletions
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-DE.properties‎
Lines changed: 9 additions & 9 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-DE.properties‎
Lines changed: 9 additions & 9 deletions
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_en-AF.properties‎
Lines changed: 5 additions & 3 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_en-AF.properties‎
Lines changed: 5 additions & 3 deletions
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties‎
Lines changed: 10 additions & 9 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties‎
Lines changed: 10 additions & 9 deletions
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_es-EC.properties‎
Lines changed: 2 additions & 1 deletion b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_es-EC.properties‎
Lines changed: 2 additions & 1 deletion
@@ -180,7 +180,7 @@ bulkContactOfficer=(Gesundheitsamts-)Mitarbeiter*in ändern
 bulkDelete=Löschen
 bulkDisease=Krankheit ändern
 bulkEdit=Bearbeiten...
-bulkEventInvestigationStatus=Change event investigation status
+bulkEventInvestigationStatus=Status der Ereignisuntersuchung ändern
 bulkEventStatus=Ereignis-Status ändern
 bulkEventType=Ereignistyp ändern
 bulkFacility=Einrichtung ändern
@@ -211,11 +211,11 @@ Campaign.description=Beschreibung
 Campaign.startDate=Startdatum
 Campaign.endDate=Enddatum
 Campaign.creatingUser=Benutzer erstellen
-Campaign.viewForms=Open
-Campaign.edit=Edit
-Campaign.area=Area
-Campaign.region=Region
-Campaign.district=District
+Campaign.viewForms=Öffentlich
+Campaign.edit=Bearbeiten
+Campaign.area=Gebiet
+Campaign.region=Kanton
+Campaign.district=Bezirk
 
 CampaignFormData.campaign = Kampagne
 CampaignFormData.campaignFormMeta = Formular
@@ -227,7 +227,7 @@ caseCasesList=Fall-Liste
 caseInfrastructureDataChanged=Infrastrukturdaten wurden geändert
 caseCloneCaseWithNewDisease=Neuen Fall erstellen für 
 caseContacts=Kontakte
-caseDocuments=Case Documents
+caseDocuments=Falldokumente
 caseEditData=Daten bearbeiten
 caseEvents=Ereignisse
 caseEventsResetDateFilter=Datumsfilter zurücksetzen
@@ -239,6 +239,7 @@ caseFilterExcludeSharedCases=Fälle, die von anderen Zuständigkeitsbereichen ge
 caseFilterWithoutResponsibleOfficer=Nur Fälle ohne verantwortlichen Offizier
 caseFilterWithExtendedQuarantine=Nur Fälle mit verlängerter Isolation
 caseFilterWithReducedQuarantine=Nur Fälle mit verringerter Isolation
+caseFilterInludeCasesFromOtherJurisdictions=Fälle aus anderen Zuständigkeitsbereichen einbeziehen
 caseFilterRelatedToEvent=Nur Fälle mit Ereignissen
 caseFacilityDetailsShort=Name der Einrichtung
 caseLineListing=Line Listing/Zeilenauflistung
@@ -383,7 +384,7 @@ CaseData.quarantineReasonBeforeIsolation=Grund weshalb der COVID-19-Fall vor der
 CaseData.quarantineReasonBeforeIsolationDetails=Anderer Grund
 CaseData.endOfIsolationReason=Grund des Ende der Isolation
 CaseData.endOfIsolationReasonDetails=Anderer Grund
-CaseData.sormasToSormasOriginInfo=Shared by
+CaseData.sormasToSormasOriginInfo=Geteilt von
 
 # CaseExport
 CaseExport.address=Adresse
@@ -519,7 +520,8 @@ contactChooseSourceCase=Indexfall wählen
 contactOnlyQuarantineHelpNeeded=Maßnahmen zur Gewährleistung der Versorgung
 contactOnlyWithExtendedQuarantine=Nur Kontakte mit verlängerter Quarantäne
 contactOnlyWithReducedQuarantine=Nur Kontakte mit verkürzter Quarantäne
-contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Only contacts with source case linked to the specified event
+contactInludeContactsFromOtherJurisdictions=Kontakte aus anderen Zuständigkeitsbereichen einbeziehen
+contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Nur Kontakte, deren Indexfall mit dem spezifizierten Ereignis verknüpft ist
 contactFollowUpDay=Tag
 contactQuarantineNotOrdered=Keine Isolation angeordnet
 contactCreatePIAAccount = Symptomtagebuch
@@ -556,7 +558,7 @@ Contact.firstName=Vorname der Kontaktperson
 Contact.followUpComment=Nachverfolgungs-Status-Kommentar
 Contact.followUpStatus=Nachverfolgungs-Status
 Contact.followUpUntil=Nachverfolgung bis
-Contact.symptomJournalStatus=Symptom journal status
+Contact.symptomJournalStatus=Symptomtagebuch-Status
 Contact.lastContactDate=Datum des letzten Kontakts
 Contact.lastName=Nachname der Kontaktperson
 Contact.latestEventId=ID des neuesten Ereignisses
@@ -853,15 +855,15 @@ EpiData.camels=Kamele
 EpiData.snakes=Schlangen
 
 # DocumentTemplate
-DocumentTemplate=Document Template
-DocumentTemplate.documentTemplateGuide=Document Template Guide
-DocumentTemplate.plural=Document Templates
-DocumentTemplate.QuarantineOrder=Quarantine Order
-DocumentTemplate.QuarantineOrder.create=Create Quarantine Order
-DocumentTemplate.QuarantineOrder.templates=Quarantine Order Templates
-DocumentTemplate.uploadTemplate=Upload Template
-DocumentTemplate.exampleTemplateLibreOffice=Example Template LibreOffice
-DocumentTemplate.exampleTemplateWord=Example Template Microsoft Word
+DocumentTemplate=Dokumentvorlage
+DocumentTemplate.documentTemplateGuide=Dokumentvorlagen-Anleitung
+DocumentTemplate.plural=Dokumentvorlagen
+DocumentTemplate.QuarantineOrder=Bescheid
+DocumentTemplate.QuarantineOrder.create=Bescheid erstellen
+DocumentTemplate.QuarantineOrder.templates=Bescheid Vorlagen
+DocumentTemplate.uploadTemplate=Vorlage hochladen
+DocumentTemplate.exampleTemplateLibreOffice=Beispielvorlage LibreOffice
+DocumentTemplate.exampleTemplateWord=Beispielvorlage Microsoft Word
 
 # EpiDataBurial
 EpiDataBurial=Besuch Bestattung
@@ -925,9 +927,9 @@ Event.externalId=Externe ID
 Event.eventTitle=Titel
 Event.eventDesc=Beschreibung
 Event.nosocomial=Nosokomial
-Event.eventInvestigationEndDate=Investigation end date
-Event.eventInvestigationStartDate=Investigation start date
-Event.eventInvestigationStatus=Investigation status
+Event.eventInvestigationEndDate=Enddatum der Untersuchung
+Event.eventInvestigationStartDate=Startdatum der Untersuchung
+Event.eventInvestigationStatus=Untersuchungsstatus
 Event.eventLocation=Ereignisort
 Event.eventParticipants=Beteiligte Personen
 Event.eventPersons=Beteiligte Personen
@@ -958,7 +960,7 @@ eventLinkToContacts=Kontakte für dieses Ereignis ansehen
 EventAction.eventUuid=Ereignis ID
 EventAction.eventTitle=Ereignistitel
 EventAction.eventStatus=Ereignisstatus
-EventAction.eventInvestigationStatus=Event investigation status
+EventAction.eventInvestigationStatus=Ereignis-Untersuchungsstatus
 EventAction.actionTitle=Titel der Aktion
 EventAction.actionCreationDate=Erstellungsdatum der Aktion
 EventAction.actionChangeDate=Änderungsdatum der Aktion
@@ -1280,7 +1282,7 @@ Person.uuid=Person-ID
 Person.hasCovidApp=Hat COVID App
 Person.covidCodeDelivered=COVID Code wurde generiert und ausgeliefert
 Person.externalId=Externe ID
-Person.symptomJournalStatus=Symptom journal status
+Person.symptomJournalStatus=Symptomtagebuch-Status
 
 pointOfEntryActivePointsOfEntry=Aktive Einreiseorte
 pointOfEntryArchivedPointsOfEntry=Archivierte Einreiseorte
@@ -1520,8 +1522,8 @@ statisticsDataDisplayed=Angezeigte Daten
 # Symptoms
 symptomsLesionsLocations=Lokalisierung der Läsionen
 symptomsMaxTemperature=Maximale Körpertemperatur in ° C
-symptomsSetClearedToNo=Auf Nein setzen
-symptomsSetClearedToUnknown="Gelöscht" auf "unbekannt" setzen
+symptomsSetClearedToNo=Leer auf "Nein" setzen
+symptomsSetClearedToUnknown=Leer auf "Unbekannt" setzen
 
 Symptoms=Symptome
 Symptoms.abdominalPain=Bauchschmerzen
@@ -1809,8 +1811,8 @@ View.configuration.communities=Gemeinden-Einstellungen
 View.configuration.communities.short=Gemeinden
 View.configuration.districts=Bezirk-Konfiguration
 View.configuration.districts.short=Bezirk
-View.configuration.documentTemplates=Document Templates Management
-View.configuration.documentTemplates.short=Document Templates
+View.configuration.documentTemplates=Dokumentvorlagen-Management
+View.configuration.documentTemplates.short=Dokumentvorlagen
 View.configuration.facilities=Einstellungen zur Einrichtung
 View.configuration.facilities.short=Einrichtungen
 View.configuration.laboratories=Labore Einstellungen
@@ -1823,8 +1825,8 @@ View.configuration.areas=Einstellung Gebiete
 View.configuration.areas.short=Gebiete
 View.configuration.regions=Kantonskonfiguration
 View.configuration.regions.short=Kantone
-View.configuration.templates=Templates Configuration
-View.configuration.templates.short=Templates
+View.configuration.templates=Vorlagenkonfiguration
+View.configuration.templates.short=Vorlagen
 View.configuration.userrights=Benutzerrechteverwaltung
 View.configuration.userrights.short=Benutzerrechte
 View.configuration.devMode=Entwicklereinstellungen
@@ -1881,7 +1883,7 @@ Visit.symptoms=Symptome
 Visit.visitDateTime=Datum und Uhrzeit des Anrufs
 Visit.visitRemarks=Kommentare zum Anruf
 Visit.visitStatus=Person verfügbar und kooperativ?
-Visit.origin=Visit origin
+Visit.origin=Ursprung des Anrufs
 Visit.visitUser=Anrufende/r Beauftragte*r
 Visit.disease=Krankheit
 Visit.reportLat=Breitengrad melden
@@ -1926,7 +1928,7 @@ WeeklyReportRegionSummary.officerZeroReports=Anzahl der Beauftragten-Null-Berich
 # SORMAS to SORMAS
 SormasToSormasOptions.organization=Betrieb
 SormasToSormasOptions.withAssociatedContacts=Verknüpfte Kontakte teilen
-SormasToSormasOptions.withSamples=Share samples
+SormasToSormasOptions.withSamples=Proben teilen
 SormasToSormasOptions.handOverOwnership=Übergabe des Eigentums
 SormasToSormasOptions.pseudonymizePersonalData=Persönliche Daten pseudonymisieren
 SormasToSormasOptions.pseudonymizeSensitiveData=Sensible Daten pseudonymisieren
@@ -1948,6 +1950,5 @@ BAGExport=BAG-Export
 SurvnetGateway.title=SurvNet
 SurvnetGateway.send=an eigene SurvNet-Instanz senden
 
-patientDiaryRegistrationSuccess=Successfully registered person in the patient diary.
-patientDiaryRegistrationError=Could not register person in the patient diary.
-patientDiaryPersonNotExportable=Cannot export the person to the patient diary. The person needs a valid birthdate and either a valid phone number or email address.
+patientDiaryRegistrationError=Person konnte nicht im Symptomtagebuch registriert werden.
+patientDiaryPersonNotExportable=Die Person kann nicht in das Symptomtagebuch exportiert werden. Die Person benötigt ein gültiges Geburtsdatum und entweder eine gültige Telefonnummer oder E-Mail Adresse.
@@ -226,9 +226,8 @@ CampaignFormData.area = Gebiet
 caseCasesList=Fall-Liste
 caseInfrastructureDataChanged=Infrastrukturdaten wurden geändert
 caseCloneCaseWithNewDisease=Neuen Fall erstellen für 
-caseDocuments=Falldokumente
 caseContacts=Kontakte
-caseDocuments=Falldokumente
+caseDocuments=Dokumente
 caseEditData=Daten bearbeiten
 caseEvents=Ereignisse
 caseEventsResetDateFilter=Datumsfilter zurücksetzen
@@ -240,6 +239,7 @@ caseFilterExcludeSharedCases=Fälle, die von anderen Zuständigkeitsbereichen ge
 caseFilterWithoutResponsibleOfficer=Nur Fälle ohne verantwortlichen Beauftragten
 caseFilterWithExtendedQuarantine=Nur Fälle mit verlängerter Isolation
 caseFilterWithReducedQuarantine=Nur Fälle mit verkürzter Isolation
+caseFilterInludeCasesFromOtherJurisdictions=Fälle aus anderen Zuständigkeitsbereichen einbeziehen
 caseFilterRelatedToEvent=Nur Fälle mit Ereignissen
 caseFacilityDetailsShort=Name der Einrichtung
 caseLineListing=Line Listing/Zeilenauflistung
@@ -520,7 +520,8 @@ contactChooseSourceCase=Indexfall wählen
 contactOnlyQuarantineHelpNeeded=Maßnahmen zur Gewährleistung der Versorgung
 contactOnlyWithExtendedQuarantine=Nur Kontakte mit verlängerter Quarantäne
 contactOnlyWithReducedQuarantine=Nur Kontakte mit verkürzter Quarantäne
-contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Only contacts with source case linked to the specified event
+contactInludeContactsFromOtherJurisdictions=Kontakte aus anderen Zuständigkeitsbereichen einbeziehen
+contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Nur Kontakte, deren Indexfall mit dem spezifizierten Ereignis verknüpft ist
 contactFollowUpDay=Tag
 contactQuarantineNotOrdered=Keine Quarantäne verordnet
 contactCreatePIAAccount = Symptomtagebuch
@@ -857,9 +858,9 @@ EpiData.snakes=Schlangen
 DocumentTemplate=Dokumentvorlage
 DocumentTemplate.documentTemplateGuide=Dokumentvorlagen-Anleitung
 DocumentTemplate.plural=Dokumentvorlagen
-DocumentTemplate.QuarantineOrder=Quarantänebescheid
-DocumentTemplate.QuarantineOrder.create=Quarantänebescheid erstellen
-DocumentTemplate.QuarantineOrder.templates=Quarantänebescheid Vorlagen
+DocumentTemplate.QuarantineOrder=Bescheid
+DocumentTemplate.QuarantineOrder.create=Bescheid erstellen
+DocumentTemplate.QuarantineOrder.templates=Bescheid Vorlagen
 DocumentTemplate.uploadTemplate=Vorlage hochladen
 DocumentTemplate.exampleTemplateLibreOffice=Beispielvorlage LibreOffice
 DocumentTemplate.exampleTemplateWord=Beispielvorlage Microsoft Word
@@ -1949,6 +1950,5 @@ BAGExport=BAG-Export
 SurvnetGateway.title=SurvNet
 SurvnetGateway.send=an eigene SurvNet-Instanz senden
 
-patientDiaryRegistrationSuccess=Person wurde erfolgreich im Patiententagebuch registriert.
-patientDiaryRegistrationError=Person konnte nicht im Patiententagebuch registriert werden.
-patientDiaryPersonNotExportable=Die Person kann nicht in das Patiententagebuch exportiert werden. Die Person benötigt ein gültiges Geburtsdatum und entweder eine gültige Telefonnummer oder E-Mail Adresse.
+patientDiaryRegistrationError=Person konnte nicht im Symptomtagebuch registriert werden.
+patientDiaryPersonNotExportable=Die Person kann nicht in das Symptomtagebuch exportiert werden. Die Person benötigt ein gültiges Geburtsdatum und entweder eine gültige Telefonnummer oder E-Mail Adresse.
@@ -213,9 +213,10 @@ Campaign.endDate=End date
 Campaign.creatingUser=Creating user
 Campaign.viewForms=Open
 Campaign.edit=Edit
-Campaign.area=Region
-Campaign.region=Province
+Campaign.area=Area
+Campaign.region=Region
 Campaign.district=District
+
 CampaignFormData.campaign = Campaign
 CampaignFormData.campaignFormMeta = Form
 CampaignFormData.formDate = Form date
@@ -238,6 +239,7 @@ caseFilterExcludeSharedCases=Exclude cases shared from other jurisdictions
 caseFilterWithoutResponsibleOfficer=Only cases without responsible officer
 caseFilterWithExtendedQuarantine=Only cases with extended quarantine
 caseFilterWithReducedQuarantine=Only cases with reduced quarantine
+caseFilterInludeCasesFromOtherJurisdictions=Include cases from other jurisdictions
 caseFilterRelatedToEvent=Only cases with events
 caseFacilityDetailsShort=Facility name
 caseLineListing=Line listing
@@ -518,6 +520,7 @@ contactChooseSourceCase=Choose Source Case
 contactOnlyQuarantineHelpNeeded=Help needed in quarantine
 contactOnlyWithExtendedQuarantine=Only contacts with extended quarantine
 contactOnlyWithReducedQuarantine=Only contacts with reduced quarantine
+contactInludeContactsFromOtherJurisdictions=Include contacts from other jurisdictions
 contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Only contacts with source case linked to the specified event
 contactFollowUpDay=Day
 contactQuarantineNotOrdered=No quarantine ordered
@@ -1947,6 +1950,5 @@ BAGExport=BAG Export
 SurvnetGateway.title=SurvNet
 SurvnetGateway.send=send to own SurvNet instance
 
-patientDiaryRegistrationSuccess=Successfully registered person in the patient diary.
 patientDiaryRegistrationError=Could not register person in the patient diary.
 patientDiaryPersonNotExportable=Cannot export the person to the patient diary. The person needs a valid birthdate and either a valid phone number or email address.
@@ -180,7 +180,7 @@ bulkContactOfficer=Cambiar funcionario de contacto
 bulkDelete=Eliminar
 bulkDisease=Cambiar enfermedad
 bulkEdit=Editar...
-bulkEventInvestigationStatus=Change event investigation status
+bulkEventInvestigationStatus=Cambiar estado de investigación del evento
 bulkEventStatus=Cambiar estado del evento
 bulkEventType=Cambiar tipo de evento
 bulkFacility=Cambiar instalación
@@ -211,8 +211,8 @@ Campaign.description=Descripción
 Campaign.startDate=Fecha de inicio
 Campaign.endDate=Fecha final
 Campaign.creatingUser=Creando usuario
-Campaign.viewForms=Open
-Campaign.edit=Edit
+Campaign.viewForms=Abrir
+Campaign.edit=Editar
 Campaign.area=Zona
 Campaign.region=Provincia
 Campaign.district=Municipio
@@ -239,6 +239,7 @@ caseFilterExcludeSharedCases=Excluir casos compartidos desde otras jurisdiccione
 caseFilterWithoutResponsibleOfficer=Sólo casos sin funcionario responsable
 caseFilterWithExtendedQuarantine=Sólo casos con cuarentena extendida
 caseFilterWithReducedQuarantine=Sólo casos con cuarentena reducida
+caseFilterInludeCasesFromOtherJurisdictions=Incluir casos de otras jurisdicciones
 caseFilterRelatedToEvent=Sólo casos con eventos
 caseFacilityDetailsShort=Nombre de la instalación
 caseLineListing=Listado de líneas
@@ -519,7 +520,8 @@ contactChooseSourceCase=Elegir caso de origen
 contactOnlyQuarantineHelpNeeded=Ayuda necesaria en cuarentena
 contactOnlyWithExtendedQuarantine=Sólo contactos con cuarentena extendida
 contactOnlyWithReducedQuarantine=Sólo contactos con cuarentena reducida
-contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Only contacts with source case linked to the specified event
+contactInludeContactsFromOtherJurisdictions=Incluir contactos de otras jurisdicciones
+contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Sólo contactos con caso de origen vinculado al evento especificado
 contactFollowUpDay=Día
 contactQuarantineNotOrdered=No hay cuarentena ordenada
 contactCreatePIAAccount = PIA
@@ -925,9 +927,9 @@ Event.externalId=ID externa
 Event.eventTitle=Título
 Event.eventDesc=Descripción
 Event.nosocomial=Nosocomial
-Event.eventInvestigationEndDate=Investigation end date
-Event.eventInvestigationStartDate=Investigation start date
-Event.eventInvestigationStatus=Investigation status
+Event.eventInvestigationEndDate=Fecha final de la investigación
+Event.eventInvestigationStartDate=Fecha inicial de la investigación
+Event.eventInvestigationStatus=Estado de la investigación
 Event.eventLocation=Ubicación del evento
 Event.eventParticipants=Personas involucradas
 Event.eventPersons=Personas involucradas
@@ -958,7 +960,7 @@ eventLinkToContacts=Ver contactos para este evento
 EventAction.eventUuid=ID de evento
 EventAction.eventTitle=Título de evento
 EventAction.eventStatus=Estado de evento
-EventAction.eventInvestigationStatus=Event investigation status
+EventAction.eventInvestigationStatus=Estado de la investigación del evento
 EventAction.actionTitle=Título de acción
 EventAction.actionCreationDate=Fecha de creación de acción
 EventAction.actionChangeDate=Fecha de modificación de acción
@@ -1948,6 +1950,5 @@ BAGExport=Exportar BAG
 SurvnetGateway.title=SurvNet
 SurvnetGateway.send=enviar a instancia de SurvNet propia
 
-patientDiaryRegistrationSuccess=Persona registrada con éxito en el diario de pacientes.
 patientDiaryRegistrationError=No se pudo registrar a la persona en el diario de pacientes.
 patientDiaryPersonNotExportable=No se puede exportar la persona al diario de pacientes. La persona necesita una fecha de nacimiento válida y un número telefónico o dirección de correo electrónico válidos.
@@ -239,6 +239,7 @@ caseFilterExcludeSharedCases=Excluir casos compartidos de otras jurisdicciones
 caseFilterWithoutResponsibleOfficer=Solo casos sin oficial responsable
 caseFilterWithExtendedQuarantine=Only cases with extended quarantine
 caseFilterWithReducedQuarantine=Only cases with reduced quarantine
+caseFilterInludeCasesFromOtherJurisdictions=Include cases from other jurisdictions
 caseFilterRelatedToEvent=Only cases with events
 caseFacilityDetailsShort=Facility name
 caseLineListing=Línea de escucha
@@ -519,6 +520,7 @@ contactChooseSourceCase=Escoger caso de origen
 contactOnlyQuarantineHelpNeeded=Ayuda necesaria en cuarentena
 contactOnlyWithExtendedQuarantine=Only contacts with extended quarantine
 contactOnlyWithReducedQuarantine=Only contacts with reduced quarantine
+contactInludeContactsFromOtherJurisdictions=Include contacts from other jurisdictions
 contactOnlyWithSharedEventWithSourceCase=Only contacts with source case linked to the specified event
 contactFollowUpDay=Día
 contactQuarantineNotOrdered=No hay cuarentena ordenada
@@ -1948,6 +1950,5 @@ BAGExport=BAG Export
 SurvnetGateway.title=SurvNet
 SurvnetGateway.send=send to own SurvNet instance
 
-patientDiaryRegistrationSuccess=Successfully registered person in the patient diary.
 patientDiaryRegistrationError=Could not register person in the patient diary.
 patientDiaryPersonNotExportable=Cannot export the person to the patient diary. The person needs a valid birthdate and either a valid phone number or email address.