chore: remove opt-in PGO script

Dev/release binary divergence isn't worth the complexity for a product
aimed at non-technical end users. If PGO is worth doing, it belongs in
the CI release pipeline so all downloaded binaries benefit — not as a
local-only opt-in script.

Author: Inuway