Support kotlinx-coroutines-debug on JDK 21: update Byte Buddy

[rocketraman]

Use case

Trying to run kotlinx-coroutines-debug on JDK 21. However, kotlinx-coroutines-debug pulls byte-buddy version 1.10.9 which is not compatible with JDK 21.

The workaround is to pull the newer version explicitly but ideally that should not be necessary.

[fzhinkin]

The latest byte-buddy version would be 1.17.6