Remove RNG parameters from public SSL APIs

[gilles-peskine-arm]

In Mbed TLS 4.0, all RNG calls will go to the PSA RNG. So public functions must no longer take an RNG callback (it would not be honored).

Legacy RNG callbacks have the following form:

int (*f_rng)(void *, unsigned char *, size_t), void *p_rng

The goal of this task is to update all the public functions in Mbed TLS auxiliary TLS APIs (include/mbedtls/ssl_cookie.h, include/mbedtls/ssl_ticket.h) that take an RNG argument:

• Remove the f_rng and p_rng arguments from the function prototypes.
• Also remove f_rng and p_rng arguments in internal functions in the same modules where they're propagated down.
• Change calls to f_rng to instead call psa_generate_random.
• Where f_rng and p_rng are passed to a function in another module that takes an RNG argument, pass mbedtls_psa_get_random and MBEDTLS_PSA_RANDOM_STATE from <mbedtls/psa_util.h>.
• Change calling code accordingly.
• Optional, may be done in a follow-up: where the calling code is setting up an entropy context and a DRBG context, and those are no longer needed, remove those contexts.

[gilles-peskine-arm]

Task on hold during rethink — see Mbed-TLS/TF-PSA-Crypto#168 (comment)

[gilles-peskine-arm]

Task confirmed, see Mbed-TLS/TF-PSA-Crypto#168 (comment)