Refactor cccl.c `histogram` to use new tuning API

This issue can be closed by updating the `cub::DeviceHistogram` C++ API to work with the new tuning API and updating the corresponding cccl.c `histogram` algorithm. 