forked from confcodeofconduct/confcodeofconduct.com
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index-fr.html
132 lines (106 loc) · 4.7 KB
/
index-fr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf8">
<title>Code de conduite pour la conférence</title>
<style>
* {
font-family: 'helvetica neue', arial, helvetica;
font-weight: 200;
}
body {
background: white;
color: #212121;
margin: 0;
margin-top: 80px;
}
p, h1, h2 {
max-width: 80%;
margin-left: auto;
margin-right: auto;
}
h1 {
font-size: 38px;
}
h2 {
font-size: 28px;
margin-top: 48px;
}
p {
line-height: 24px;
font-size: 18px;
text-align: justify;
}
a {
color: blue;
}
em {
font-weight: 400;
}
.footer {
padding: 40px 0;
background: #efefef;
margin: 0;
margin-top: 40px;
max-width: 100%;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Code de conduite pour la conférence</h1>
<p>Tous les participants, conférenciers, sponsors et volontaires pour notre
conférence doivent accepter le code de conduite suivant. Les organisateurs
s'attacheront à faire respecter ce code durant l'événement. Nous attendons de
la part de chaque participant une coopération pour assurer un environnement
sain pour tous.</p>
<p><em>En bref, ne soyez pas un imbécile.</em></p>
<h2>Besoin d'aide ?</h2>
<p>Nos informations de contact sont disponibles dans les emails que nous
avons envoyés.</p>
<h2>La version rapide</h2>
<p>Notre conférence se veut une expérience sans harcèlement, quelque soit
votre sexe, votre orientation sexuelle, votre handicap, votre apparence
physique, votre poids, votre race ou votre religion. Nous ne tolérons aucun
harcèlement des participants à la conférence, quelque soit sa forme. Les
expressions et les images à connotation sexuelle ne sont pas appropriées lors
de l'événement. Ceci inclut les conférences, les ateliers, les soirées, Twitter
et les autres médias en ligne. Les participants à la conférence qui violent
ces règles peuvent être santionnés, voire exclus de la conférence <em>sans
remboursement</em>, à la discrétion des organisateurs de la conférence.</p>
<h2>La version moins rapide</h2>
<p>Le harcèlement inclut des commentaires oraux sur le sexe, l'orientation
sexuelle, le handicap, l'apparence physique, le poids, la race, la religion,
les images à connotation sexuelle dans des lieux publics, les intimidations
délibérées, la traque, la poursuite, un harcèlement photographique ou vidéo,
une suite d'interruption des conférences et des autres événements, un contact
physique inapproprié et des avances sexuelles non désirées.</p>
<p>Les participants à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de
harcèlement doivent arrêter immédiatement.</p>
<p>Les sponsors sont aussi sujet à la politique anti-harcèlement. En
particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images ou de matériels à
connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus engager d'activités à
connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les volontaires) ne doivent
pas utiliser de vêtements, uniformes ou costumes à connotation sexuelle. Ils ne
doivent pas non plus créer un environnement sexualisé.</p>
<p>Si un participant a un comportement de harcèlement, les organisateurs de la
conférence peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. Cela va d'un
simple avertissement à l'exclusion du participant de la conférence sans
remboursement.</p>
<p>Si vous vous sentez harcelé, si vous pensez que quelqu'un se fait harceler,
et plus généralement en cas de problème, merci de contacter immédiatement un membre
de l'organisation de l'événement. Les membres sont facilement identifiables à leur
t-shirts aux couleurs de l'événement.</p>
<p>Les membres de l'organisation seront ravis d'aider les participants à
contacter la sécurité de l'hôtel ou du bâtiment où se déroule l'événement, ou
les forces de l'ordre, à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute autre
façon les personnes victimes de harcèlement, pour garantir leur sécurité pendant
la durée de l'événement. Nous apprécions votre participation à l'événement.</p>
<p>Nous attendons des participants qu'ils suivent ces règles dans le bâtiment
des conférences et des ateliers, ainsi que pendant les événements sociaux
relatifs à la conférence.</p>
<div class="footer">
<p><small><em>Version originale et crédit: <a href="http://2012.jsconf.us/#/about">http://2012.jsconf.us/#/about</a> & <a href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy">The Ada Initiative</a><br>
Merci d'aider à la traduction et à l'amélioration de ce texte : <a href="https://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com">http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com</a><br>
Ce texte est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a></em></small>
</p>
</div>