[Search] Search index should include PR titles/descriptions, Git repository names, Pipelines, etc.

### Current state

The search index includes:
- File names and contents
- Wiki page names and contents
- Work items and descriptions
- Packages

### Desired state

The search index should also include:
- Git commit messages
- PR titles and descriptions
- Git repository and branch names
- Pipelines
- etc.
