buffer: Add checked_snprintf function and use it in the code

buffer: Add checked_snprintf function and use it in the code #494