[control allocator] Enhance Tailsitter control allocation to support more complex drone configurations #3769