Add ParseExpr to `parser` package

[bbockelm]

The parser package has no direct way to parse an expression. Add ParseExpr. Include relevant tests.

Update the documentation for the Parse function to denote that it only parses ClassAds, not expressions.