Enable Fireflies in XRootD to allow for network flow marking

[patrickbrophy]

After a discussion with Shawn McKee, we talked about what was necessary to enable Fireflies in Pelican. It requires updating the XRootD config to use the pmark configuration to enable fireflies.