Remove `target_basis` argument from rust native `BasisTranslator`

[raynelfss]

What should we add?

As mentioned in this comment by @mtreinish, we should not be using target_basis as an argument for the Rust native BasisTranslator. Instead, we should call the Target.from_configuration method to build a Target internally. This removes the extra control flow match for said case.