Add visualization functions for arch spec

[jasonhan3]

As found in https://github.com/QuEraComputing/bloqade-lanes/blob/main/demo/physical_arch_customization.py , add tools to visualize the architecture and buses for an architecture specification

[weinbe58]

Just for reference there is some visualization APIS here: https://github.com/QuEraComputing/bloqade-lanes/blob/main/python/bloqade/lanes/visualize/arch.py