tur.po

# ui_helpers.cpp
msgid "off"
msgstr "kapalı"

# ui_helpers.cpp
msgid "on"
msgstr "açık"

# keyboard_view.cpp
msgid "ok"
msgstr "tamam"

# game.cpp
msgid "Quick pause"
msgstr "Seri duraklama"

# game.cpp
msgid "Quick pause %s"
msgstr "Seri duraklama %s"

# pause_ui.cpp
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

# pause_ui.cpp
msgid "Exit"
msgstr "Çık"

# pause_ui.cpp
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

# pause_ui.cpp
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başla"

# game_over_ui.cpp
msgid "Game Over"
msgstr "Oyun bitti"

# game_over_ui.cpp
msgid "Play again"
msgstr "Yeniden oyna"

# screen_download_level.cpp
msgid "Downloading level..."
msgstr "Harita yükleniyor..."

# screen_online_authenticate.cpp
msgid "Authenticating..."
msgstr ""

# screen_online_authenticate.cpp
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

# screen_online_authenticate.cpp
msgid "Failed to contact server"
msgstr "Sunucuya bağlantı kurmak başarısız oldu"

# screen_specify_server_ip.cpp
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

# screen_specify_server_ip.cpp
msgid "Connect to another room over the internet #ff0000ff(experimental)"
msgstr "İnternet vasıtasıyla başka bşr odaya bağlan #ff0000ff(deneysel)"

# screen_specify_server_ip.cpp
msgid "Connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlan"

# screen_specify_server_ip.cpp
msgid "IP:"
msgstr "İP:"

# screen_specify_server_ip.cpp
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

# screen_online_enter_password.cpp
msgid "Enter password"
msgstr ""

# screen_online_enter_password.cpp
msgid "Join"
msgstr ""

# screen_online_enter_password.cpp
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

# screen_configure_touch_joystick.cpp
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Joystickleri düzenle"

# screen_configure_touch_joystick.cpp
msgid "Reset"
msgstr "Yenile"

# screen_configure_touch_joystick.cpp
msgid "Swap"
msgstr "Değiştir"

# screen_select_custom_level.cpp
msgid "Creator"
msgstr "Kurucu"

# screen_select_custom_level.cpp
msgid "Custom levels"
msgstr "Özel haritalar"

# screen_select_custom_level.cpp
msgid "Level name"
msgstr "Harita adı"

# screen_select_multiplayer_type.cpp
msgid "LAN multiplayer"
msgstr ""

# screen_select_multiplayer_type.cpp
msgid "Online multiplayer"
msgstr ""

# screen_select_multiplayer_type.cpp
msgid "Play with people around the world!"
msgstr ""

# screen_select_multiplayer_type.cpp
msgid "Play with people on the same network!"
msgstr ""

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "(Incompatible version)"
msgstr "(Uyumsuz sürüm)"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Close room"
msgstr "Odayı kapat"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Connecting to a phone's hotspot should work!"
msgstr "Telefon erişim noktasına bağlanmak da çalışabilir!"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Create room"
msgstr "Oday kur"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Each player need to upload the replay separately to both appear in the online leader board."
msgstr "Puan tablosunda iki oyuncunun da gözükmesi için her oyuncu ayrı bir şekilde tekrarlamayı yüklemeleri lazım."

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Local multiplayer"
msgstr "Yerel çok oyunculu"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Local multiplayer supports 2 players connected to the same wifi network."
msgstr "Yerel çok oyunculu oyunlar aynı wifi ağına bağlanan iki oyuncu arasında oynanabilir."

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Multiplayer help"
msgstr "Çok oyunculu oyunlar yardımı"

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "One player must create a room, which the other player joins."
msgstr "Bir oyuncu odayı kurur, diğer oyuncu ise bu odaya katılır."

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "Searching for rooms..."
msgstr "Odalar aranıyor..."

# screen_lan_create_or_join.cpp
msgid "The wifi network does not have to be connected to the internet."
msgstr "Wifi ağı internete bağlanmak zorunda değil."

# screen_configure_ship.cpp
msgid "Bullets"
msgstr "Mermi"

# screen_configure_ship.cpp
msgid "Configure Ship"
msgstr "Gemiyi düzenle"

# screen_configure_ship.cpp
msgid "Model"
msgstr "Model"

# screen_configure_ship.cpp
msgid "Trail"
msgstr "Kuyruk"

# screen_upload_scores.cpp
msgid "Failed to upload replays."
msgstr "Tekrarlamalar yüklenememiştir."

# screen_upload_scores.cpp
msgid "Nothing to upload!"
msgstr "Yüklenecek bir şey yok!"

# screen_upload_scores.cpp
msgid "Upload scores"
msgstr "Tekrarlamaları yükle"

# screen_upload_scores.cpp
msgid "Upload successful"
msgstr "Yükleme başarılı"

# screen_upload_scores.cpp
msgid "Uploading replay for %s."
msgstr "%s için tekrarlamalar yükleniyor."

# screen_configure_keyboard.cpp
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Klaviyeyi düzenle"

# screen_configure_keyboard.cpp
msgid "Mouse aim %s"
msgstr "Fare ile hedefleme %s"

# screen_configure_keyboard.cpp
msgid "Move"
msgstr "Yer değiştir"

# screen_configure_keyboard.cpp
msgid "Shoot"
msgstr "Atış atmak"

# screen_select_game_single_player.cpp
msgid "Select level"
msgstr "Harita seç"

# screen_online_list_rooms.cpp
msgid "Refresh"
msgstr ""

# screen_settings_language.cpp
msgid "Contributors"
msgstr "Katılımcılar"

# screen_settings_language.cpp
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

# screen_settings_language.cpp
msgid "Help out"
msgstr "Yardım ver"

# screen_settings_language.cpp
msgid "Language Settings"
msgstr "Dil ayarları"

# screen_settings_language.cpp
msgid "The translations are community provided!"
msgstr "Türkçe çevirimi kajxqeirscl tarafından yapılmıştır."

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "1p"
msgstr "tek oyunculu"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "2p"
msgstr "iki oyunculu"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "3p"
msgstr "üç oyunculu"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "4p"
msgstr "dört oyunculu"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "personal"
msgstr "kişisel"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "region"
msgstr "yerel"

# screen_view_high_scores.cpp
msgid "world"
msgstr "dünya"

# screen_benchmark.cpp
msgid "Skip"
msgstr "Geç"

# screen_main_menu.cpp
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "Yerel çok oyunculu"

# screen_main_menu.cpp
msgid "Multiplayer"
msgstr ""

# screen_main_menu.cpp
msgid "Play"
msgstr "Oyna"

# screen_main_menu.cpp
msgid "Single Player"
msgstr "Tek Oyunculu"

# screen_online_create_or_join_room.cpp
msgid "Creating room"
msgstr ""

# screen_online_create_or_join_room.cpp
msgid "Failed to join room"
msgstr ""

# screen_online_create_or_join_room.cpp
msgid "Joining room"
msgstr ""

# screen_tutorial.cpp
msgid "Tutorial"
msgstr "Öğrenme"

# screen_online_configure_room.cpp
msgid "2 extra characters:"
msgstr ""

# screen_online_configure_room.cpp
msgid "Any level"
msgstr ""

# screen_online_configure_room.cpp
msgid "Room configuration"
msgstr ""

# screen_online_configure_room.cpp
msgid "Room name: %s"
msgstr ""

# screen_informations_music.cpp
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

# screen_server_connection_closed.cpp
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlanma hatası"

# screen_server_connection_closed.cpp
msgid "Lost connection to server"
msgstr "Sunucuya bağlantı kesildi"

# screen_settings_audio.cpp
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

# screen_settings_audio.cpp
msgid "Sound effects"
msgstr "Sesler"

# screen_select_custom_level_info.cpp
msgid "Custom levels?!"
msgstr "Özel haritalar mı?!"

# screen_select_custom_level_info.cpp
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

# screen_select_custom_level_info.cpp
msgid "Yes!"
msgstr "Evet!"

# screen_select_custom_level_info.cpp
msgid "You can finally code your own levels!"
msgstr "Kendi haritanızı siz de oluşturabilirsiniz!"

# screen_view_level.cpp
msgid "Error reading manifest"
msgstr "Manifest okuma hatası"

# screen_view_level.cpp
msgid "Experimental level"
msgstr "Deneysel harita"

# screen_view_level.cpp
msgid "Failed to download manifest"
msgstr "Manifest alma hatası"

# screen_view_level.cpp
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

# screen_view_level.cpp
msgid "Local best: %s"
msgstr "Yerel en iyi: %s"

# screen_view_level.cpp
msgid "World record: %s"
msgstr "Dünya rekoru: %s"

# screen_settings_controls.cpp
msgid "Controls Settings"
msgstr "Kontrol Ayarları"

# screen_settings_controls.cpp
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviye"

# screen_settings_controls.cpp
msgid "Touchscreen"
msgstr "Dokunmatik ekran"

# screen_informations.cpp
msgid "Development videos"
msgstr "Geliştirme vidyoları"

# screen_informations.cpp
msgid "Discord server"
msgstr "Discord sunucusu"

# screen_informations.cpp
msgid "by %s"
msgstr "kurucu %s tarafından yapılmıştır"

# screen_settings.cpp
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

# screen_settings.cpp
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

# screen_settings.cpp
msgid "Developer mode"
msgstr "Geliştirici modu"

# screen_settings.cpp
msgid "Language"
msgstr "Dil"

# screen_settings.cpp
msgid "Launch intro"
msgstr "İntroyu göster"

# screen_settings.cpp
msgid "Renderer: %s"
msgstr "Gözletim şekli: %s"

# screen_settings.cpp
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

# screen_settings.cpp
msgid "Start tutorial"
msgstr "Öğren"

# screen_settings.cpp
msgid "Vibration %s"
msgstr "Titreşim %s"

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Game is full"
msgstr "Oyun dolu"

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Local lobby"
msgstr "Yerli oda"

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Online lobby"
msgstr ""

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Ready"
msgstr "Hazır ol"

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "Waiting for other players..."
msgstr "Diğer oyuncular bekleniyor..."

# screen_multiplayer_lobby.cpp
msgid "You are already in the game!"
msgstr "Siz zaten oyundasınız!"

# screen_signin.cpp
msgid "Check your inbox!"
msgstr "Gelen kutusuna bakınız!"

# screen_signin.cpp
msgid "Email"
msgstr "Email"

# screen_signin.cpp
msgid "Email not verified"
msgstr "Email doğrulanmamıştır"

# screen_signin.cpp
msgid "Failed to request password reset"
msgstr "Şifre değiştirme başvurusu başarılı olmadı"

# screen_signin.cpp
msgid "Failed to resend email"
msgstr "Email geri göndermesi oluşmamıştır"

# screen_signin.cpp
msgid "Incorrect password"
msgstr "Hatalı şifre"

# screen_signin.cpp
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

# screen_signin.cpp
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Şifre değiştirme emaili göderilmiştir"

# screen_signin.cpp
msgid "Re-send verification email"
msgstr "Doğrulama emailini bir daha göder"

# screen_signin.cpp
msgid "Request password reset"
msgstr "Şifre değiştirme başvurusu iste"

# screen_signin.cpp
msgid "Requesting password reset"
msgstr "Şifre değiştirme başvurusu isteniyor"

# screen_signin.cpp
msgid "Requesting verification email"
msgstr "Email doğrulama isteniyor"

# screen_signin.cpp
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

# screen_signin.cpp
msgid "Sign in"
msgstr "Giriş yap"

# screen_signin.cpp
msgid "Signing in"
msgstr "Giriş yapılıyor"

# screen_signin.cpp
msgid "Successfully signed in!"
msgstr "Başarılı giriş yapıldı!"

# screen_signin.cpp
msgid "Verification email sent"
msgstr "Doğrulama emaili göderilmiştir"

# screen_synchronize.cpp
msgid "All your medals are here."
msgstr "Tüm madelyaların burada."

# screen_synchronize.cpp
msgid "Failed to synchronize."
msgstr "Senkronizasyon başarısız."

# screen_synchronize.cpp
msgid "Synchronization completed."
msgstr "Senkronizasyon başarılı."

# screen_synchronize.cpp
msgid "Synchronizing"
msgstr "Senkronize ediliyor"

# screen_synchronize.cpp
msgid "You've been signed out."
msgstr "Çıkış yapıldı."

# screen_account_url_request.cpp
msgid "Failed to parse server response"
msgstr "Sunucu bağlantısında hata oluşmuş"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Create an account to set your name and sync your data"
msgstr "İsim koymak ve verilerini eşitlemek için hesap yap"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Not signed in"
msgstr "Giriş yapılmamıştır"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Register"
msgstr "Hesap oluştur"

# screen_signed_out.cpp
msgid "You need to be signed-in to play online"
msgstr ""

# screen_signed_out.cpp
msgid "You need to be signed-in to upload scores"
msgstr "Skor yüklemek için giriş yapmış olmalısınız"

# screen_signed_out.cpp
msgid "Your account"
msgstr "Sizin hesabınız"

# screen_register.cpp
msgid "Confirm email"
msgstr "Emaili doğrula"

# screen_register.cpp
msgid "Confirm email:"
msgstr "Emaili doğrula:"

# screen_register.cpp
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi doğrula"

# screen_register.cpp
msgid "Confirm password:"
msgstr "Şifreyi doğrula:"

# screen_register.cpp
msgid "Email is invalid!"
msgstr "Email geçersizdir!"

# screen_register.cpp
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

# screen_register.cpp
msgid "Emails do not match!"
msgstr "Emailler eşleşmiyor!"

# screen_register.cpp
msgid "Failed to register"
msgstr "Hesap yapımı başarısız"

# screen_register.cpp
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Şifreler eşleşmiyor!"

# screen_register.cpp
msgid "Please check your emails!"
msgstr "Lütfen emaillerinize bakınız"

# screen_register.cpp
msgid "Register account"
msgstr "Hesap yap"

# screen_register.cpp
msgid "Registering"
msgstr "Hesap yapılıyor"

# screen_register.cpp
msgid "Registration successful."
msgstr "Hesap yapımı başarılı."

# screen_register.cpp
msgid "Too long. Maximum %s characters."
msgstr "Çok uzun. En çok %s karakter kullanabilirsiniz."

# screen_register.cpp
msgid "Too short. Minimum %s characters."
msgstr "Çok kısa. En az %s karakter kullanabilirsiniz."

# screen_register.cpp
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

# screen_register.cpp
msgid "Username (you can put colors in!):"
msgstr "Kullanıcı adı (renk kullanabilirsiniz!):"

# screen_signed_in.cpp
msgid "Online profile"
msgstr "Online profil"

# screen_signed_in.cpp
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış yap"

# screen_signed_in.cpp
msgid "Synchronize"
msgstr "Senkronize et"

# game_hud.cpp
msgid "Shield: %s"
msgstr "Kalkan: %s"

# game_network_message_parser.cpp
msgid "%s left the game"
msgstr "%s oyundan çıktı"

# game_state.cpp
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Doğruluk oranı: %s"

# game_state.cpp
msgid "N/A"
msgstr "ø"

# game_levels.cpp
msgid "Choose your own difficulty"
msgstr "Kendi zorluk seviyesini seç"

# game_levels.cpp
msgid "Dodge everything and you'll be OK"
msgstr "Her şeyden uzaklaş ve SAĞ olursun"

# game_levels.cpp
msgid "Euclidean space is overrated"
msgstr "Normal yer anlayışı sıkıcı"

# game_levels.cpp
msgid "Green good. Red bad."
msgstr "Yeşil iyi, kırmızı kötü."

# game_levels.cpp
msgid "Just 32 seconds of skills"
msgstr "Sadece 32 saniye acaba ne kadar zor olabilir ki?"

# game_levels.cpp
msgid "My favorite mode"
msgstr "En sevdiğim harita"

# game_levels.cpp
msgid "Never trust a six-sided polygon"
msgstr "Altı kenarlı bir köşegeni hiç güvenme"

# game_levels.cpp
msgid "Previously known as Assault"
msgstr "Eskiden Assault olarak bilinirdi"

# game_levels.cpp
msgid "RIP GW3:Dimensions"
msgstr "GW3:Dimensions'a geri dönüşler"

# game_levels.cpp
msgid "Survive 32 seconds with this simple trick"
msgstr "32 saniye boyunca hayatta kalabilirmisin?"

# game_levels.cpp
msgid "The background is expensive to compute"
msgstr "Bu arka plan çok pahalı bir şeydir"

# game_levels.cpp
msgid "Unrelated to \"Super Hexagon\""
msgstr "\"Super Hexagon\" ile hiç bir alakası yok"

# game_levels.cpp
msgid "\"This level is a joke right?\" - a tester"
msgstr "\"Bu harita bir şaka değil mi?\" - bir oyuncu"

# game_levels.cpp
msgid "aka Dodge This"
msgstr "kısaca Bundan Uzaklaş"

# medals.cpp
msgid "New bronze medal"
msgstr "Yeni bir bronz madalya kazandınız"

# medals.cpp
msgid "New gold medal"
msgstr "Yeni bir altın madalya kazandınız"

# medals.cpp
msgid "New silver medal"
msgstr "Yeni bir gümüş madalya kazandınız"

# account_information.cpp
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Yanıt almada hata oluştu"

# account_information.cpp
msgid "Missing information. This should not happen!"
msgstr "Bilgi eksikliği. Bu durum gerçekleşmemeli!"

# renderer_types.cpp
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

# renderer_types.cpp
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

# renderer_types.cpp
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

# renderer_types.cpp
msgid "Ultra low 16x"
msgstr "Aşırı düşük x16"

# renderer_types.cpp
msgid "Ultra low 32x"
msgstr "Aşırı düşük x32"

# renderer_types.cpp
msgid "Ultra low 4x"
msgstr "Aşırı düşük x4"

# renderer_types.cpp
msgid "Ultra low 8x"
msgstr "Aşırı düşük x8"

# The following translations are not in use anymore!
# They are kept in case they are needed again later.

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Connect to..."
msgstr "...'ya bağlan"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Failed to sign-in!"
msgstr "Giriş yapımı gerçekleşmemiş!"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Loading level..."
msgstr "Harita yükleniyor..."

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Sign-in"
msgstr "Giriş yap"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Sign-in confirmation"
msgstr "Giriş yapım onayı"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Sign-in with \"%s\"?"
msgstr "ile giriş yap \"%s\"?"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

# Currently unused! This string may never be used again!
msgid "Waiting for the server..."
msgstr "Sunucu bekleniyor..."