Fix double-wrapped esc_html__() calls in countries array

Removes unnecessary double-wrapping of translation functions that was causing incorrect i18n behavior. Fixes 197 country entries (shortname + official name fields).

Author: DAnn2012