From e7b2217f6fa614765cc2c2275f9de7a0c1e3aea8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shengyu Zhang Date: Mon, 5 May 2025 14:42:52 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Build resume PDF :-( --- Makefile | 3 +++ _utils/build-singlepdf | 14 ++++++++++++++ about/resume.rst | 27 +++++++++++++-------------- conf.py | 24 ++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 54 insertions(+), 14 deletions(-) create mode 100755 _utils/build-singlepdf diff --git a/Makefile b/Makefile index c9f5b5e19..b23ae8beb 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -40,6 +40,9 @@ pull: migrate-to-permnotes: ./_utils/migrate-to-permnotes +resume: + ./_utils/build-singlepdf ./about/resume.rst + # Put it first so that "make" without argument is like "make help". help: @$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) diff --git a/_utils/build-singlepdf b/_utils/build-singlepdf new file mode 100755 index 000000000..d13821c10 --- /dev/null +++ b/_utils/build-singlepdf @@ -0,0 +1,14 @@ +#!/bin/bash + +doc=$1 +[ -f $doc ] || exit 1 + +root=$(git rev-parse --show-toplevel) +srcdir=$(mktemp -d) +builddir=$root/_build/singlepdf + +mkdir -p $builddir +cp $root/$doc $srcdir/index.rst +sphinx-build -M latexpdf $srcdir $builddir --conf-dir $root + +echo $builddir/latex/sphinx.pdf diff --git a/about/resume.rst b/about/resume.rst index d3916a07e..841dc32a2 100644 --- a/about/resume.rst +++ b/about/resume.rst @@ -2,28 +2,27 @@ 张盛宇 ====== -.. centered:: - :fa:`envelope` :email:`job@silverrainz.me` | :fa:`phone` (+86)176******** | :fa:`rss` `silverrainz.me`__ +.. centered:: job@silverrainz.me | (+86)1761089270 | `silverrainz.me`__ __ https://silverrainz.me -:fa:`briefcase` 从业经历 -======================== +从业经历 +======== :字节跳动: 基础库研发工程师，2021 ~ 2024 :长亭科技: 系统研发工程师，2017 ~ 2020 :长亭科技: 实习研发工程师，2016 :Google Summer of Code: GNU Hurd developer，2016 -:fa:`graduation-cap` 教育经历 -============================= +教育经历 +======== :造型实验室: 古典素描、当代艺术创作，2024 ~ 2025 :造型实验室: 古典素描，2020 ~ 2021 :华南农业大学: 软件工程，2013 ~ 2017 -:fa:`cogs` 专业技能 -=================== +专业技能 +======== 基础技能 :编程语言: 熟练使用 C、Golang、Python，Rust，能阅读和调试 i386/x86_64 汇编 @@ -38,8 +37,8 @@ __ https://silverrainz.me :性能优化: 熟悉 Golang 程序性能的基准测试和优化手段 :Linux Desktop: 能熟练使用 GTK 框架开发原生 Linux 桌面应用程序 -:fa:`code` 项目经历 -=================== +项目经历 +======== Go 性能平台 - 字节跳动 / 协作开发 / 2022 ~ 2024 服务内部数万微服务的一站式性能优化平台，基于线上采样火焰图的火焰图衍生出各种功能。 @@ -85,8 +84,8 @@ github.com/SilverRainZ/OS67 - 开源项目 / 独立开发 / 2014.10 ~ 2015.10 支持虚拟内存管理、Minix 文件系统、基于 fork/exec 的多线程、用户级系统调用、支持 Shell 和简单的管道。 -:fa:`users` 开源活动 -==================== +开源活动 +======== Arch Linux - 2016 年至今，为 Arch Linux CN Repository 维护软件包 100 余个，提交数量排名 #12 @@ -110,8 +109,8 @@ IRC - 为中科大 Linux 用户协会（USTCLUG）设计社团 LOGO - 维护 PNMixer 的中文翻译 -:fa:`trademark` 专利 -==================== +专利 +==== :CN109889530B: Web 应用防火墙系统及计算机存储介质 :CN111158683A: 一种 Web 应用防火墙自定义扩展功能的方法、装置、系统及电子设备 diff --git a/conf.py b/conf.py index f50428dfc..be5c5c20f 100644 --- a/conf.py +++ b/conf.py @@ -384,3 +384,27 @@ extensions.append('sphinx.ext.graphviz') graphviz_output_format = 'svg' + +latex_toplevel_sectioning = 'section' +latex_theme = 'howto' +latex_elements = { + 'papersize': 'a4paper', + + 'preamble': r''' + \setcounter{secnumdepth}{0} + \date{} + ''', + + 'maketitle': r''' + \title{ + \textbf{张盛宇} + \vspace{-1em} + } + \author{\vspace{-2em}} + \date{\vspace{-2em}} + \maketitle + ''', + 'makeindex' : r'', + 'printindex' : r'', + 'tableofcontents': r'' +} From 7022b50bab54711b6c685c98b2feab3e4eacfb4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shengyu Zhang Date: Mon, 5 May 2025 20:21:58 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Translate resume to English --- .gitignore | 4 + Makefile | 12 +- _utils/build-singlepdf | 5 +- about/resume.rst | 4 +- conf.py | 5 +- locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.po | 443 ++++++++++++++++++++++++++ 6 files changed, 468 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.po diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 66d90bdd2..f0cb03436 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -16,3 +16,7 @@ ronin # Python __pycache__ + +# Sphinx-intl +locale/ +*.mo diff --git a/Makefile b/Makefile index b23ae8beb..f94e766f7 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -5,10 +5,12 @@ # from the environment for the first two. SPHINXOPTS ?= -j auto SPHINXBUILD ?= python3 -msphinx +SPHINXSERV ?= sphinx-autobuild +SPHINXINTL ?= sphinx-intl SOURCEDIR = . BUILDDIR = _build +LOCALEDIR = locale LANG = en_US.UTF-8 -SPHINXSERV ?= sphinx-autobuild MAKE = make default: fast @@ -43,6 +45,14 @@ migrate-to-permnotes: resume: ./_utils/build-singlepdf ./about/resume.rst +en: + $(MAKE) gettext + $(SPHINXINTL) update --pot-dir $(BUILDDIR)/gettext \ + --locale-dir $(LOCALEDIR) \ + --language $@ \ + --jobs 1 # job=1 to prevent panic + $(MAKE) html SPHINXOPTS=-Dlanguage=$@ + # Put it first so that "make" without argument is like "make help". help: @$(SPHINXBUILD) -M help "$(SOURCEDIR)" "$(BUILDDIR)" $(SPHINXOPTS) $(O) diff --git a/_utils/build-singlepdf b/_utils/build-singlepdf index d13821c10..8e0eaac1c 100755 --- a/_utils/build-singlepdf +++ b/_utils/build-singlepdf @@ -9,6 +9,9 @@ builddir=$root/_build/singlepdf mkdir -p $builddir cp $root/$doc $srcdir/index.rst -sphinx-build -M latexpdf $srcdir $builddir --conf-dir $root +mkdir -p $srcdir/locale/en/LC_MESSAGES +cp $root/locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.mo $srcdir/locale/en/LC_MESSAGES/index.mo + +sphinx-build -M latexpdf $srcdir $builddir -Dlanguage=en --conf-dir $root echo $builddir/latex/sphinx.pdf diff --git a/about/resume.rst b/about/resume.rst index 841dc32a2..a2b3fd1eb 100644 --- a/about/resume.rst +++ b/about/resume.rst @@ -26,8 +26,8 @@ __ https://silverrainz.me 基础技能 :编程语言: 熟练使用 C、Golang、Python，Rust，能阅读和调试 i386/x86_64 汇编 - :开发工具: 熟悉 Shell、Git、(Neo)Vim、SysteD、Docker；能使用常见的 build System - :线上运维: 能熟练使用各大 Linux 发行版，并进行简单的维护和监控 + :开发工具: 熟练使用 Shell、Git、(Neo)Vim、Makefile、SystemD、Docker + :线上运维: 熟练使用各大 Linux 发行版，能进行简单的维护和监控 :文书处理: 重视文档建设，能熟练阅读、编写英文技术文档，熟悉 Sphinx、Office 等文档工具 :社区建设: 熟悉开源社区工作流程，拥有较丰富的中小型项目立项、发布、推广、维护经验 diff --git a/conf.py b/conf.py index be5c5c20f..561007955 100644 --- a/conf.py +++ b/conf.py @@ -397,7 +397,7 @@ 'maketitle': r''' \title{ - \textbf{张盛宇} + \textbf{Shengyu Zhang} \vspace{-1em} } \author{\vspace{-2em}} @@ -408,3 +408,6 @@ 'printindex' : r'', 'tableofcontents': r'' } + +locale_dirs = ['locale/'] # path is example but recommended. +gettext_compact = False diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.po b/locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.po new file mode 100644 index 000000000..cd2b86737 --- /dev/null +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/about/resume.po @@ -0,0 +1,443 @@ +# Translation of resume.pot - English +# Copyright (C) 2020-2025, Shengyu Zhang +# This file is distributed under the same license as the Silver Bullet +# package. +# Translator: Shengyu Zhang , 2024. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Silver Bullet \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-05 20:25+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-05 19:21+0800\n" +"Last-Translator: Shengyu Zhang \n" +"Language: en\n" +"Language-Team: Shengyu Zhang \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.15.0\n" + +#: ../../about/resume.rst:3 +msgid "张盛宇" +msgstr "Shengyu Zhang" + +#: ../../about/resume.rst:6 +msgid "job@silverrainz.me | (+86)1761089270 | silverrainz.me" +msgstr "job@silverrainz.me | (+86)1761089270 | silverrainz.me" + +#: ../../about/resume.rst:10 +msgid "从业经历" +msgstr "Work Experience" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "字节跳动" +msgstr "ByteDance" + +#: ../../about/resume.rst:12 +msgid "基础库研发工程师，2021 ~ 2024" +msgstr "Library R&D Engineer, 2021 - 2024" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "长亭科技" +msgstr "Chaitin Tech" + +#: ../../about/resume.rst:13 +msgid "系统研发工程师，2017 ~ 2020" +msgstr "System R&D Engineer, 2017 - 2020" + +#: ../../about/resume.rst:14 +msgid "实习研发工程师，2016" +msgstr "R&D Engineering Intern, 2016" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "Google Summer of Code" +msgstr "Google Summer of Code" + +#: ../../about/resume.rst:15 +msgid "GNU Hurd developer，2016" +msgstr "GNU Hurd Developer, 2016" + +#: ../../about/resume.rst:18 +msgid "教育经历" +msgstr "Education Experience" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "造型实验室" +msgstr "XiaoFei Li's Studio" + +#: ../../about/resume.rst:20 +msgid "古典素描、当代艺术创作，2024 ~ 2025" +msgstr "Classical Sketching & Contemporary Art Creation, 2024 - 2025" + +#: ../../about/resume.rst:21 +msgid "古典素描，2020 ~ 2021" +msgstr "Classical Sketching, 2020 - 2021" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "华南农业大学" +msgstr "South China Agricultural University" + +#: ../../about/resume.rst:22 +msgid "软件工程，2013 ~ 2017" +msgstr "Software Engineering, 2013 - 2017" + +#: ../../about/resume.rst:25 +msgid "专业技能" +msgstr "Technical Skills" + +#: ../../about/resume.rst:27 +msgid "基础技能" +msgstr "Basic Skills" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "编程语言" +msgstr "Programming Languages" + +#: ../../about/resume.rst:28 +msgid "熟练使用 C、Golang、Python，Rust，能阅读和调试 i386/x86_64 汇编" +msgstr "" +"Proficient in C, Golang, Python, Rust; Capable of reading and debugging " +"i386/x86_64 assembly" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "开发工具" +msgstr "Development Tools" + +#: ../../about/resume.rst:29 +msgid "熟练使用 Shell、Git、(Neo)Vim、Makefile、SystemD、Docker" +msgstr "Experienced with Shell, Git, (Neo)Vim, Makefile, SystemD, Docker" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "线上运维" +msgstr "DevOps" + +#: ../../about/resume.rst:30 +msgid "熟练使用各大 Linux 发行版，能进行简单的维护和监控" +msgstr "" +"Proficient in major Linux distributions. Capable of basic maintenance " +"and monitoring" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "文书处理" +msgstr "Documentation" + +#: ../../about/resume.rst:31 +msgid "重视文档建设，能熟练阅读、编写英文技术文档，熟悉 Sphinx、Office 等文档工具" +msgstr "" +"Strong documentation skills; Fluent in technical English writing; " +"Experienced with Sphinx and Office suites" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "社区建设" +msgstr "Community Building" + +#: ../../about/resume.rst:32 +msgid "熟悉开源社区工作流程，拥有较丰富的中小型项目立项、发布、推广、维护经验" +msgstr "" +"Experienced in open-source workflows with comprehensive experience in " +"initiating, releasing, promoting, and maintaining small/medium projects" + +#: ../../about/resume.rst:34 +msgid "细分领域" +msgstr "Specialized Domains" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "操作系统" +msgstr "Operating Systems" + +#: ../../about/resume.rst:35 +msgid "了解操作系统内核基础知识，有小型操作系统内核开发经验" +msgstr "" +"Fundamental OS kernel knowledge with experience in small-scale kernel " +"development" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "分布式流处理" +msgstr "Distributed Stream Processing" + +#: ../../about/resume.rst:36 +msgid "熟悉流处理基础知识，主导开发过轻量级的流处理框架并投产" +msgstr "" +"Proficient in stream processing fundamentals; Led development of " +"lightweight stream processing framework for production" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "性能优化" +msgstr "Performance Optimization" + +#: ../../about/resume.rst:37 +msgid "熟悉 Golang 程序性能的基准测试和优化手段" +msgstr "Experienced in Golang performance benchmarking and optimization techniques" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "Linux Desktop" +msgstr "Linux Desktop" + +#: ../../about/resume.rst:38 +msgid "能熟练使用 GTK 框架开发原生 Linux 桌面应用程序" +msgstr "" +"Proficient in developing native Linux desktop applications using GTK " +"framework" + +#: ../../about/resume.rst:41 +msgid "项目经历" +msgstr "Project Experience" + +#: ../../about/resume.rst:43 +msgid "Go 性能平台 - 字节跳动 / 协作开发 / 2022 ~ 2024" +msgstr "Go Performance Platform - ByteDance / Collaborator / 2022 - 2024" + +#: ../../about/resume.rst:44 +msgid "服务内部数万微服务的一站式性能优化平台，基于线上采样火焰图的火焰图衍生出各种功能。" +msgstr "" +"Unified performance optimization platform serving tens of thousands of " +"microservices, extending flame graph functionality based on on-the-fly " +"sampling." + +#: ../../about/resume.rst:46 +msgid "我的工作：" +msgstr "My contributions:" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "代码性能分析" +msgstr "Code Performance Analysis" + +#: ../../about/resume.rst:48 +msgid "" +"主导开发；动态采样的火焰图 + AST/SSA 级别的静态分析， 能诊断出一个服务中有哪些可以优化的代码片段， " +"估算其在生产环境中的开销，并给出改写建议" +msgstr "" +"Owner; Use dynamic flame graphs + static AST/SSA-level analysis to " +"identify optimizable code snippets, estimate cost in pord, and provide " +"refactoring suggestions" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "服务稳定性观测" +msgstr "Service Stability Monitoring" + +#: ../../about/resume.rst:51 +msgid "主导开发；针对内部 Go Runtime 的上线各阶段进行稳定性检测" +msgstr "" +"Owner; Conduct stability testing for each stage of the internal Go " +"Runtime publishing" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "离线计算" +msgstr "Offline Computing" + +#: ../../about/resume.rst:52 +msgid "参与开发；数万微服务线上采集的火焰图的拆分、存储、计算和重组" +msgstr "" +"Collaborator; Splitting, storage, calculation and reorganization of flame" +" graphs collected on-the-fly from tens of thousands of microservices" + +#: ../../about/resume.rst:54 +msgid "Go 泛型基础库 - 字节跳动 / 主导开发 / 2022 ~ 2023" +msgstr "Go Generics Library - ByteDance / Owner / 2022 - 2023" + +#: ../../about/resume.rst:55 +msgid "基于泛型的工具型 Golang 基础库。" +msgstr "A utility library based on Go generics." + +#: ../../about/resume.rst:57 +msgid "设计良好，功能、文档齐全，测试完善，在内部广受好评。在 Go 1.18+ 的内部服务中广泛使用（70%+）。" +msgstr "" +"Well-designed with comprehensive features, documentation, and testing. " +"Well received internally. Widely adopted (70%+) in internal Go 1.18+ " +"services." + +#: ../../about/resume.rst:59 +msgid "github.com/bytedance/gopkg - 字节跳动 / 协作开发 / 2021" +msgstr "github.com/bytedance/gopkg - ByteDance / Collaborator / 2021" + +#: ../../about/resume.rst:60 +msgid "字节开源的 Golang 高性能基础库。" +msgstr "An open-source high-performance Golang library from ByteDance." + +#: ../../about/resume.rst:62 +msgid "我的工作：新增了一个和 redis zset 行为相同的数据结构，在 Tiktok 部分业务中使用。" +msgstr "" +"My contribution: Developed a Redis zset-compatible data structure which " +"is adopted in some of TikTok services" + +#: ../../about/resume.rst:64 +msgid "github.com/sphinx-notes - 开源项目 / 独立开发 / 2020 ~ now" +msgstr "github.com/sphinx-notes - Open Source / Owner / 2020 - Present" + +#: ../../about/resume.rst:65 +msgid "用 Python 编写的系列 Sphinx 插件和周边工具。" +msgstr "Python-based Sphinx plugins and ecosystem tools." + +#: ../../about/resume.rst:67 +msgid "" +"包括：GitHub Action、命令行 Fuzzy Finder、LilyPond 乐谱支持、构建加速、类 Obsidian Dataview " +"的结构化数据定义等。" +msgstr "" +"Features include: GitHub Action integration, CLI fuzzy finder, LilyPond " +"music notation support, build acceleration, Obsidian Dataview-like " +"structured data definitions." + +#: ../../about/resume.rst:69 +msgid "分布式流处理框架 - 长亭科技 / 主导开发 / 2018 ~ 2020" +msgstr "" +"Distributed Stream Processing Framework - Chaitin Tech / Owner / 2018 - " +"2020" + +#: ../../about/resume.rst:70 +msgid "一个轻量的分布式实时流处理框架，可以方便地嵌入各种 Golang 程序中。 参考了 Flink 和 TiDB，根据客户的场景做了针对性的优化。" +msgstr "" +"A lightweight distributed real-time stream processing framework in " +"Golang, inspired by Flink and TiDB, optimized for our customer's " +"scenarios." + +#: ../../about/resume.rst:73 +msgid "支持集群化部署；支持服务发现；支持动态伸缩" +msgstr "Supports cluster deployment, service discovery, and dynamic scaling" + +#: ../../about/resume.rst:74 +msgid "支持滑动、滚动时间窗口；支持超大滑动时间窗口" +msgstr "Supports sliding/tumbling windows with large-scale" + +#: ../../about/resume.rst:75 +msgid "支持 Streaming SQL；支持 JSON path；实验性支持 JOIN 和子查询" +msgstr "Supports streaming SQL with JSON path, JOIN query and subquery capability" + +#: ../../about/resume.rst:77 +msgid "github.com/SrainApp/srain - 开源项目 / 独立开发 / 2016.01 ~ now" +msgstr "github.com/SrainApp/srain - Open Source / Owner / 2016.01 - Present" + +#: ../../about/resume.rst:78 +msgid "使用 C 语言 + GTK 框架开发的现代化 IRC 聊天客户端。" +msgstr "Modern IRC client developed in C with GTK framework." + +#: ../../about/resume.rst:80 +msgid "" +"支持 Linux/BSD/macOS/Windows 多系统；全键盘操作；针对 IRC 的若干缺陷做了改良：支持图片预览、支持 Bridge " +"Bot 优化显示。" +msgstr "" +"Cross-platform support (Linux/BSD/macOS/Windows); Keyboard-driven " +"interface; Enhanced IRC experience with image preview and bridge bot " +"optimizations." + +#: ../../about/resume.rst:82 +msgid "github.com/SilverRainZ/OS67 - 开源项目 / 独立开发 / 2014.10 ~ 2015.10" +msgstr "github.com/SilverRainZ/OS67 - Open Source / Owner / 2014.10 - 2015.10" + +#: ../../about/resume.rst:83 +msgid "使用 C 语言开发的 Unix-like 玩具操作系统内核，参考了 OSASK、Orange's 和 MIT6.628。" +msgstr "Unix-like toy OS kernel in C, inspired by OSASK, Orange's, and MIT 6.828." + +#: ../../about/resume.rst:85 +msgid "支持虚拟内存管理、Minix 文件系统、基于 fork/exec 的多线程、用户级系统调用、支持 Shell 和简单的管道。" +msgstr "" +"Implements virtual memory management, Minix filesystem, fork/exec-based " +"multithreading, user-level syscalls, shell with basic piping." + +#: ../../about/resume.rst:88 +msgid "开源活动" +msgstr "Open Source Contributions" + +#: ../../about/resume.rst:90 +msgid "Arch Linux" +msgstr "Arch Linux" + +#: ../../about/resume.rst:91 +msgid "2016 年至今，为 Arch Linux CN Repository 维护软件包 100 余个，提交数量排名 #12" +msgstr "" +"Maintained 100+ packages for Arch Linux CN Repository since 2016 (Ranked " +"#12 by commit count)" + +#: ../../about/resume.rst:92 +msgid "编写并维护 Arch User Repository 软件包 20 余个，其中包括 Jekyll、GTK4 等尚未被官方收录的流行软件" +msgstr "" +"Authored and maintain 20+ AUR packages including Jekyll and GTK4 before " +"official adoption" + +#: ../../about/resume.rst:94 +msgid "The Go Language" +msgstr "The Go Language" + +#: ../../about/resume.rst:95 +msgid "为 Golang 提交过 7+ commits。" +msgstr "Contributed 7+ commits to Golang core" + +#: ../../about/resume.rst:97 +msgid "Sphinx Documentation Generator" +msgstr "Sphinx Documentation Generator" + +#: ../../about/resume.rst:98 +msgid "为 Sphinx 提交过 6+ commits。" +msgstr "Submitted 6+ commits to Sphinx project" + +#: ../../about/resume.rst:100 +msgid "SphinxNotes 其下的项目被 Microsoft、PHP、Haskell 等知名公司和组织使用。" +msgstr "" +"Some of SphinxNotes projects are adopted by Microsoft, PHP, Haskell, and " +"other notable organizations" + +#: ../../about/resume.rst:102 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: ../../about/resume.rst:103 +msgid "IRC 客户端 Srain 被 Debian、Ubuntu、Fedora 等 10+ Linux 发行版收录。" +msgstr "" +"Srain IRC client officially included in 10+ Linux distributions including" +" Debian, Ubuntu, Fedora" + +#: ../../about/resume.rst:105 +msgid "为流行客户端 HexChat、Issi 均贡献过代码。" +msgstr "Contributed to popular clients like HexChat and Issi" + +#: ../../about/resume.rst:107 +msgid "其他" +msgstr "Additional Activities" + +#: ../../about/resume.rst:108 +msgid "在 GitHub 上获得 1300+ 星标（SilverRainZ 800+、SrainApp 300+、SphinxNotes 100+）" +msgstr "" +"Earned 1,300+ stars on GitHub (SilverRainZ 800+, SrainApp 300+, " +"SphinxNotes 100+)" + +#: ../../about/resume.rst:109 +msgid "为中科大 Linux 用户协会（USTCLUG）设计社团 LOGO" +msgstr "" +"Designed official logo for USTC Linux User Group of National Taichung " +"University of Science and Technology (USTCLUG)" + +#: ../../about/resume.rst:110 +msgid "维护 PNMixer 的中文翻译" +msgstr "Maintained Chinese localization for PNMixer" + +#: ../../about/resume.rst:113 +msgid "专利" +msgstr "Patents" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "CN109889530B" +msgstr "CN109889530B" + +#: ../../about/resume.rst:115 +msgid "Web 应用防火墙系统及计算机存储介质" +msgstr "Web Application Firewall System and Computer Storage Medium" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "CN111158683A" +msgstr "CN111158683A" + +#: ../../about/resume.rst:116 +msgid "一种 Web 应用防火墙自定义扩展功能的方法、装置、系统及电子设备" +msgstr "" +"A Method, Apparatus, System, and Electronic Device for Extending " +"Functionality of Web Application Firewalls" + +#: ../../about/resume.rst +msgid "CN110334117A" +msgstr "CN110334117A" + +#: ../../about/resume.rst:117 +msgid "一种实时数据处理方法及装置" +msgstr "A Real-Time Data Processing Method and Apparatus" +