Millorar els informes (Sphinx i reStructuredText)

[bellaperez]

Hola,

He fet la revisió de la documentació del digiKam amb els informes de Softcatalà i m'he trobat amb tres errors importants en eliminar el codi en ReStructuredText (ca/messages/digikam-doc):

• Espai doble (ho fa bé però afegeix un espai)
  docs_digikam_org_asset_management___authorship_copyright.po

  • Plantilla de metadades _en
    :ref:'Plantilla de metadades <templates_settings>' en

• Els asteriscs dobles i les marques (ni els/les toca)
  docs_digikam_org_asset_management___authorship_copyright.po

  • l'**Autor**
  • ''c)'' Exif
    Jo els/les canviaria per « i » respectivament, d'aquesta manera es protegirien les
    mencions a opcions.

• Els enllaços externs (no ho fa bé i hi afegeix un espai)
  docs_digikam_org_asset_management___data_protection.po

  • la Viquipèdia 'llista totes les aplicacions habituals_' dissenyades
    la Viquipèdia 'llista totes les aplicacions habituals <>' dissenyades

NOTES:

1. En la referència al codi he esborrat l'URL.
2. Els caracters d'accent sols els he canviat a apostrof (entra en conflicte amb comentar codi).
3. L'espai addicional es un guionet baix.

Si creieu que es poden esmenar...

[jordimas]

Per referència:
https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/quality/pototext.py#L26
https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/tests/quality-tests/testpotext.py

A la cadena:

msgid ""
"The digiKam :ref:Template Metadata <templates_settings> Settings Panel"
msgstr ""
"El plafó de configuració de :ref:Plantilla de metadades " "<templates_settings> en el digiKam"

Aquí el problema és que la cadena té doble espais.

Costa molt de veure, però mira, reemplaço els espais per X

"El plafó de configuració deX:ref:Plantilla de metadadesX "<templates_settings>Xen el digiKam"