refactor(gui): simplify delete-confirm overlay logic and deduplicate … #139

Job	Run time
Precheck (fmt + clippy + test + i18n/icons/themes)	7m 11s
Cross-platform build (windows-latest)	2m 38s
Cross-platform build (macos-latest)	1m 9s
	10m 58s

Provide feedback