messagebundle_cy.properties

BARCODE_SCANNER_DIALOG_CANCEL_BUTTON_TXT=Canslo

BARCODE_SCANNER_DIALOG_LOADING_TXT=Wrthi''n llwytho

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_EXPANDED_HEADER=Pennyn wedi''i Ehangu

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_SNAPPED_HEADER=Pennyn wedi''i Dorri 

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_EXPAND_HEADER=Ehangu''r pennyn

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_SNAP_HEADER=Cwympo''r Pennyn

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_PIN_HEADER=Pinio''r Pennyn

DYNAMIC_PAGE_ARIA_LABEL_UNPIN_HEADER=Dadbinio''r Pennyn

DYNAMIC_PAGE_ARIA_DESCR_TOGGLE_HEADER=Toglo''r Pennyn

FCL_START_COLUMN_TXT=Colofn gyntaf

FCL_MIDDLE_COLUMN_TXT=Colofn ganol

FCL_END_COLUMN_TXT=Colofn olaf

FCL_START_SEPARATOR_TOOLTIP=Alfeintio rhwng y colofnau canol a dechrau

FCL_END_SEPARATOR_TOOLTIP=Alfeintio rhwng y colofnau canol a diwedd

NAVIGATION_MENU_POPOVER_HIDDEN_TEXT=Eitemau Llywio Ychwanegol

NAVIGATION_MENU_SELECTABLE_ITEM_HIDDEN_TEXT=Mae''r eitem ddewislen hon yn agor is-ddewislen ac yn cysylltu â thudalen hefyd. I fynd i''r dudalen, pwyswch Enter neu''r allwedd saeth i''r dde i agor yr is-ddewislen, yna dewiswch yr eitem gyntaf yn yr is-ddewislen.

NOTIFICATION_LIST_ACCESSIBLE_NAME=Hysbysiadau

NOTIFICATION_LIST_ITEM_SHOW_MORE=Mwy

NOTIFICATION_LIST_ITEM_SHOW_LESS=Llai

NOTIFICATION_LIST_ITEM_MENU_BTN_TITLE=Gweithredoedd

NOTIFICATION_LIST_ITEM_MORE_LINK_LABEL_FULL=Botwm rhagor. Dangos y testunau yn llawn.

NOTIFICATION_LIST_ITEM_MORE_LINK_LABEL_TRUNCATE=Botwm llai. Dangos y testau wedi''u cwtogi.

NOTIFICATION_LIST_ITEM_CLOSE_BTN_TITLE=Cau

NOTIFICATION_LIST_ITEM_LOADING=Wrthi''n llwytho

NOTIFICATION_LIST_ITEM_READ=Wedi’i ddarllen

NOTIFICATION_LIST_ITEM_UNREAD=Heb ei ddarllen

NOTIFICATION_LIST_ITEM_INFORMATION_STATUS_TXT=Gwybodaeth Statws
NOTIFICATION_LIST_ITEM_POSITIVE_STATUS_TXT=Statws Positif
NOTIFICATION_LIST_ITEM_NEGATIVE_STATUS_TXT=Statws Negatif
NOTIFICATION_LIST_ITEM_CRITICAL_STATUS_TXT=Statws Critigol

NOTIFICATION_LIST_ITEM_IMPORTANT_TXT=Pwysig

NOTIFICATION_LIST_GROUP_ITEM_TXT=Grŵp Hysbysiadau

NOTIFICATION_LIST_GROUP_ITEM_COUNTER_TXT=Cownter

NOTIFICATION_LIST_GROUP_ITEM_TOGGLE_ICON_COLLAPSE_TITLE=Ehangu/Cwympo

NOTIFICATION_LIST_GROUP_COLLAPSED=Wedi cwympo

NOTIFICATION_LIST_GROUP_EXPANDED=Wedi ehangu

TIMELINE_ARIA_LABEL=Amserlen

TIMELINE_LOAD_MORE_BUTTON_TEXT=Llwytho Mwy

TIMELINE_ITEM_INFORMATION_STATE_TEXT=Gwybodaeth Cyflwr
TIMELINE_ITEM_POSITIVE_STATE_TEXT=Cyflwr Positif
TIMELINE_ITEM_NEGATIVE_STATE_TEXT=Cyflwr Negyddol
TIMELINE_ITEM_CRITICAL_STATE_TEXT=Cyflwr Critigol

UPLOADCOLLECTIONITEM_CANCELBUTTON_TEXT=Canslo

UPLOADCOLLECTIONITEM_RENAMEBUTTON_TEXT=Ailenwi

UPLOADCOLLECTIONITEM_ERROR_STATE=Wedi terfynu

UPLOADCOLLECTIONITEM_READY_STATE=Yn aros

UPLOADCOLLECTIONITEM_UPLOADING_STATE=Wrthi’n llwytho i fyny

UPLOADCOLLECTIONITEM_TERMINATE_BUTTON_TEXT=Terfynu

UPLOADCOLLECTIONITEM_RETRY_BUTTON_TEXT=Rhoi cynnig arall arni

UPLOADCOLLECTIONITEM_EDIT_BUTTON_TEXT=Golygu

UPLOADCOLLECTION_NO_DATA_TEXT=Heb ddod o hyd i ffeiliau

UPLOADCOLLECTION_NO_DATA_DESCRIPTION=Gollyngwch ffeiliau i’w llwytho i fyny neu defnyddiwch y botwm “llwytho i fyny”.

UPLOADCOLLECTION_ARIA_ROLE_DESCRIPTION=Llwytho Casgliad i Fyny

UPLOADCOLLECTION_DRAG_FILE_INDICATOR=Llusgwch ffeiliau yma.

UPLOADCOLLECTION_DROP_FILE_INDICATOR=Gollyngwch ffeiliau i’w llwytho i fyny.

SHELLBAR_LABEL=Bar Cragen

SHELLBAR_LOGO=Logo

SHELLBAR_LOGO_AREA={0} {1}

SHELLBAR_ADDITIONAL_CONTEXT=Gwybodaeth Ychwanegol

SHELLBAR_SEARCHFIELD_DESCRIPTION=Bydd y canlyniadau chwilio''n cael eu dangos yn y brif ardal

SHELLBAR_NOTIFICATIONS={0} Hysbysiadau

SHELLBAR_NOTIFICATIONS_NO_COUNT=Hysbysiadau

SHELLBAR_PROFILE=Proffil

SHELLBAR_PRODUCTS=Cynnyrch

SHELLBAR_PRODUCT_SWITCH_BTN=Newidiwr Cynnyrch

PRODUCT_SWITCH_CONTAINER_LABEL=Cynnyrch

SHELLBAR_SEARCH=Chwilio

SHELLBAR_SEARCH_FIELD=Maes Chwilio

SHELLBAR_IMAGE_BTN=Dewislen Defnyddiwr

SHELLBAR_SEARCH_BTN_OPEN=Agor Chwilio

SEARCH_ITEM_DELETE_BUTTON_TOOLTIP=Dileu''r Awgrym

SHELLBAR_OVERFLOW=Mwy

SHELLBAR_ASSISTANT=Cynorthwyydd

SHELLBAR_CANCEL=Canslo

WIZARD_NAV_ARIA_LABEL=Bar Cynnydd Dewin

WIZARD_CANCEL_BUTTON=Canslo

WIZARD_LIST_ARIA_LABEL=Camau Dewin

WIZARD_LIST_ARIA_DESCRIBEDBY=I ysgogi, pwyswch y bylchwr neu Enter

WIZARD_ACTIONSHEET_STEPS_ARIA_LABEL=Camau

WIZARD_OPTIONAL_STEP_ARIA_LABEL=Opsiynol

WIZARD_STEP_ACTIVE=Gweithredol

WIZARD_STEP_INACTIVE=Anweithredol

WIZARD_STEP_ARIA_LABEL=Cam {0}

WIZARD_NAV_ARIA_ROLE_DESCRIPTION=Dewin

WIZARD_NAV_STEP_DEFAULT_HEADING=Cam

VSD_DIALOG_TITLE_SORT=Gweld Gosodiadau

VSD_SUBMIT_BUTTON=Iawn

VSD_CANCEL_BUTTON=Canslo

VSD_RESET_BUTTON=Ailosod

VSD_RESET_BUTTON_ACTION=Mae''r broses ailosod wedi newid pob gosodiad i''w cyflwr cychwynnol.

VSD_SORT_TOOLTIP=Trefnu

VSD_FILTER_TOOLTIP=Hidlo

VSD_GROUP_TOOLTIP=Grŵp

VSD_SORT_ORDER=Trefn

VSD_GROUP_ORDER=Trefn Grŵp

VSD_FILTER_BY=Hidlo yn ôl

VSD_SORT_BY=Trefnu yn ôl

VSD_GROUP_BY=Grwpio yn ôl

VSD_ORDER_ASCENDING=O’r dechrau i’r diwedd

VSD_ORDER_DESCENDING=O’r diwedd i’r dechrau

VSD_FILTER_ITEM_LABEL_TEXT={0} Cyfrif {1}

IM_SUBTITLE_ACHIEVEMENT=Llongyfarchiadau ar eich perfformiad a''ch ymroddiad rhagorol!

IM_TITLE_ACHIEVEMENT=Gwaith gwych!

IM_SUBTITLE_USERHASSIGNEDUP=Rydych chi wedi creu eich cyfrif. Ydych chi eisiau mynd ar daith gyflym?

IM_TITLE_USERHASSIGNEDUP=Llwyddiant!

IM_TITLE_BEFORESEARCH=Cael canlyniadau

IM_SUBTITLE_BEFORESEARCH=Dechreuwch drwy roi eich meini prawf chwilio

IM_TITLE_NOACTIVITIES=Dydych chi heb ychwanegu gweithgareddau

IM_SUBTITLE_NOACTIVITIES=Hoffech chi ychwanegu un nawr?

IM_TITLE_NOCOLUMNSSET=Ychwanegwch golofnau i weld y cynnwys

IM_SUBTITLE_NOCOLUMNSSET=Dewiswch y colofn rydych eu hangen yng ngosodiadau''r tabl.

IM_TITLE_NODATA=Does dim data ar hyn o bryd.

IM_SUBTITLE_NODATA=Pan mae data ar gael, byddwch yn ei weld yma.

IM_TITLE_NOMAIL=Dim negeseuon

IM_SUBTITLE_NOMAIL=Gwiriwch rhywbryd eto.

IM_TITLE_NOENTRIES=Does dim cofnodion ar hyn o bryd

IM_SUBTITLE_NOENTRIES=Pan mae cofnodion ar gael, byddwch yn eu gweld yma.

IM_TITLE_NONOTIFICATIONS=Does gennych chi ddim hysbysiadau

IM_SUBTITLE_NONOTIFICATIONS=Gwiriwch rhywbryd eto.

IM_TITLE_NOSAVEDITEMS=Does gennych chi ddim pin

IM_SUBTITLE_NOSAVEDITEMS=Hoffech chi ychwanegu un nawr?

IM_TITLE_NOSEARCHRESULTS=Wedi methu dod o hyd i hyn.

IM_SUBTITLE_NOSEARCHRESULTS=Ceisiwch addasu eich proses chwilio.

IM_TITLE_NOTASKS=Does gennych chi ddim tasgau

IM_SUBTITLE_NOTASKS=Pan fydd gennych, byddwch yn eu gweld yma.

IM_TITLE_UNABLETOLOAD=Dim modd llwytho’r data

IM_SUBTITLE_UNABLETOLOAD=Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd. Os nad dyna sydd, rhowch gynnig ar ail-lwytho. Os nad yw hynny''n helpu, gwiriwch â''ch gweinyddwr.

IM_TITLE_UNABLETOLOADIMAGE=Dim modd llwytho delwedd

IM_SUBTITLE_UNABLETOLOADIMAGE=Doedd dim modd dod o hyd i’r ddelwedd yn y man dan sylw, neu dydy’r gweinydd ddim yn ymateb.

IM_TITLE_UNABLETOUPLOAD=Dim modd llwytho’r data

IM_SUBTITLE_UNABLETOUPLOAD=Gwiriwch eich cysylltiad Rhyngrwyd. Os nad yw hynny’n helpu, gwiriwch fformat a maint y ffeil. Neu cysylltwch â’ch gweinyddwr.

IM_TITLE_UPLOADTOCLOUD=Symud i SAP Integration Suite

IM_SUBTITLE_UPLOADTOCLOUD=Symudwch eich cynnwys integreiddio o''r tanysgrifiad Integreiddio Proses presennol i''r gallu Cloud Integration.

IM_TITLE_ADDCOLUMN=Mae lle ar gael

IM_SUBTITLE_ADDCOLUMN=Gallwch ychwanegu rhagor o golofnau yng ngosodiadau''r tabl.

IM_TITLE_ADDPEOPLE=Dydych chi heb ychwanegu neb at y calendr ar hyn o bryd

IM_SUBTITLE_ADDPEOPLE=Ydych chi am ychwanegu rhywun nawr?

IM_TITLE_BALLOONSKY=Rydych chi wedi cael eich gwerthfawrogi!

IM_SUBTITLE_BALLOONSKY=Daliwch ati â''r gwaith da!

IM_TITLE_EMPTYPLANNINGCALENDAR=Dim byd wedi''i gynllunio ar hyn o bryd

IM_SUBTITLE_EMPTYPLANNINGCALENDAR=Does dim gweithgareddau yn y cyfnod hwn.

IM_TITLE_FILTERTABLE=Mae dewisiadau hidlo ar gael

IM_SUBTITLE_FILTERTABLE=Mae hidlyddion yn eich helpu i ganolbwyntio ar yr hyn sydd fwyaf perthnasol i chi.

IM_TITLE_GROUPTABLE=Rhowch gynnig ar grwpio''r eitemau i gael trosolwg gwell

IM_SUBTITLE_GROUPTABLE=Gallwch ddewis categorïau grwpio yng ngosodiadau''r grŵp.

IM_TITLE_NEWMAIL=Negeseuon newydd

IM_SUBTITLE_NEWMAIL=Mae gennych negeseuon newydd yn eich blwch derbyn.

IM_TITLE_NOFILTERRESULTS=Heb ddod o hyd i ganlyniadau

IM_SUBTITLE_NOFILTERRESULTS=Rhowch gynnig ar newid eich meini prawf hidlo.

IM_TITLE_PAGENOTFOUND=Methu dod o hyd i''r dudalen hon

IM_SUBTITLE_PAGENOTFOUND=Gwiriwch yr URL rydych chi''n ei ddefnyddio i alw''r ap.

IM_TITLE_RESIZECOLUMN=Dewiswch eich lled colofn eich hun

IM_SUBTITLE_RESIZECOLUMN=Gallwch ailfeintio colofnau drwy lusgo ymylon y colofnau.

IM_TITLE_SIGNOUT=Rydych chi wedi cael eich allgofnodi.

IM_SUBTITLE_SIGNOUT=Gallwch gau''r ffenestr hon nawr.

IM_TITLE_SORTCOLUMN=Ddim yn gweld yr eitemau pwysicaf yn gyntaf?

IM_SUBTITLE_SORTCOLUMN=Dewiswch y meini prawf trefnu yn y gosodiadau trefnu.

IM_TITLE_SUCCESSSCREEN=Da iawn!

IM_SUBTITLE_SUCCESSSCREEN=Rydych wedi cwblhau eich holl aseiniadau dysgu.

IM_TITLE_UPLOADCOLLECTION=Gollwng ffeiliau yma

IM_SUBTITLE_UPLOADCOLLECTION=Gallwch hefyd lwytho mwy nag un ffeil i fyny ar yr un pryd.

IM_TITLE_ADDDIMENSIONS=Mae rhai dimensiynau ar goll

IM_SUBTITLE_ADDDIMENSIONS=Ychwanegwch fwy o ddimensiynau i gwblhau eich siart.

IM_TITLE_NODIMENSIONSSET=Dim data siart

IM_SUBTITLE_NODIMENSIONSSET=Rhowch gynnig ar addasu gosodiadau eich siart.

IM_TITLE_SURVEY=Mae Eich Barn yn Bwysig

IM_SUBTITLE_SURVEY=Rydym yn awyddus i glywed eich barn am feddalwedd SAP. Rhannwch eich adborth â ni drwy gymryd rhan yn ein harolwg cryno.

DSC_MAIN_ARIA_LABEL=Prif Gynnwys

DSC_SIDE_ARIA_LABEL=Cynnwys Ochr

SEARCH_FIELD_SCOPE_SELECT_LABEL=Dewis Cwmpas

SEARCH_FIELD_LABEL=Maes Chwilio

SEARCH_FIELD_CLEAR_ICON=Clirio''r Chwiliad

SEARCH_FIELD_SEARCH_ICON=Chwilio

SEARCH_ITEM_SHOW_MORE_NO_COUNT=Dangos Mwy

SEARCH_ITEM_SHOW_MORE_COUNT=Dangos Mwy ({0})

SHELLBAR_SEARCH_COLLAPSED=Agor Chwilio

SHELLBAR_SEARCH_EXPANDED=Lleihau’r Chwilio

SEARCH_CANCEL_BUTTON=Canslo

SEARCH_SUGGESTIONS=Awgrymiadau

SIDE_NAVIGATION_POPOVER_HIDDEN_TEXT=Llywio

SIDE_NAVIGATION_COLLAPSED_LIST_ARIA_ROLE_DESC=Bar Dewislen Rhestr Llywio

SIDE_NAVIGATION_COLLAPSED_LIST_ITEMS_ARIA_ROLE_DESC=Eitem Dewislen Rhestr Llywio

SIDE_NAVIGATION_LIST_ARIA_ROLE_DESC=Coeden Rhestr Llywio

SIDE_NAVIGATION_LIST_ITEMS_ARIA_ROLE_DESC=Eitem Coeden Rhestr Llywio

SIDE_NAVIGATION_OVERFLOW_ACCESSIBLE_NAME=Rhagor o Eitemau

SIDE_NAVIGATION_OVERFLOW_ITEM_LABEL=Yn dangos eitemau llywio ychwanegol sydd wedi''u cuddio gan nad oes digon o le ar y sgrin.

SIDE_NAVIGATION_PARENT_ITEM_SELECTABLE_DESCRIPTION=I lywio i''r eitem llywio {0}, pwyswch y Bylchwr neu Enter.

SIDE_NAVIGATION_FLEXIBLE_LIST_LABEL=Prif Ddewislen Llywio

SIDE_NAVIGATION_FIXED_LIST_LABEL=Dewislen Llywio - Troedyn

SIDE_NAVIGATION_ICON_COLLAPSE=Cwympo

SIDE_NAVIGATION_ICON_EXPAND=Ehangu

USER_MENU_OTHER_ACCOUNT_BUTTON_TXT=Cyfrifon

USER_MENU_CLOSE_BUTTON_TXT=Cau

USER_MENU_MANAGE_ACCOUNT_BUTTON_TXT=Rheoli Cyfrif

USER_MENU_SIGN_OUT_BUTTON_TXT=Allgofnodi

USER_MENU_EDIT_AVATAR_TXT=Golygu Afatar

USER_MENU_EDIT_ACCOUNTS_TXT=Golygu cyfrifon

USER_MENU_POPOVER_ACCESSIBLE_NAME=Dewislen defnyddiwr ar gyfer

USER_MENU_CLOSE_DIALOG_BUTTON=Gwrthod

USER_MENU_POPOVER_ACCESSIBLE_ACCOUNT_SELECTED_TXT=Wedi''i Ddewis

USER_MENU_CURRENT_INFORMATION_TXT=Gwybodaeth y defnyddiwr cyfredol

USER_MENU_ACTIONS_TXT=Gweithredoedd

USER_SETTINGS_DIALOG_ACCESSIBLE_NAME=Deialog Gosodiadau Defnyddiwr

USER_SETTINGS_LIST_ARIA_ROLE_DESC=Eitem Gosodiadau Defnyddiwr

USER_SETTINGS_DIALOG_CLOSE_BUTTON_TEXT=Cau

USER_SETTINGS_DIALOG_NO_SEARCH_RESULTS_TEXT=Dim canlyniadau chwilio

USER_SETTINGS_ACCOUNT_EDIT_AVATAR_TXT=Golygu Afatar

USER_SETTINGS_ACCOUNT_MANAGE_ACCOUNT_BUTTON_TXT=Rheoli Cyfrif