VideoCaptioner CLI 使用 bing 翻译器时, 强制要求填写 LLM api key

[lawrenceching]

问题描述 | Problem Description

使用 CLI 执行字幕翻译操作
使用免费的 bing 翻译器 (而不是 LLM 翻译器)
参数校验要求输入 LLM API Key

填入任意 --api-key , 翻译能正常工作
这应该只是一个命令行参数校验的BUG

$ /c/Users/xxx/AppData/Local/Programs/Python/Python310/Scripts/videocaptioner.exe subtitle 'xxx.srt' --translator bing
✗ Error: LLM API key is not configured

  Fix with any of:
    1. videocaptioner config set llm.api_key <value>
    2. export VIDEOCAPTIONER_LLM_API_KEY=<value>
    3. videocaptioner ... --api-key <value>

$ /c/Users/xxx/AppData/Local/Programs/Python/Python310/Scripts/videocaptioner.exe --version
videocaptioner 1.4.1

# 随便指定一个 api key
$ /c/Users/xxx/AppData/Local/Programs/Python/Python310/Scripts/videocaptioner.exe subtitle 'xxx' --translator bing --api-key '123'
⠋ Processing subtitles[+]正在优化字幕：1 - 10
[+]正在优化字幕：11 - 20
[+]正在优化字幕：21 - 30
[+]正在优化字幕：31 - 40
⠸ Optimizing subtitles... [20%]2026-05-12 16:59:57 - subtitle_optimizer - ERROR - 优化失败：Request timed out.
[+]正在优化字幕：41 - 50

日志信息（可选）| Logs (Optional)

[philpw99]

因为“优化字幕”其实用的还是 LLM 的功能，如果使用 BING 的话，应该把优化字幕功能关掉。

[lawrenceching]

@philpw99 这也是我比较困惑的点

首页的描述, 翻译和优化似乎是两个步骤
但按日志, 优化似乎是绑定但是又允许失败的步骤

# 字幕翻译（免费必应翻译）
videocaptioner subtitle input.srt --translator bing --target-language en

# 全流程：转录 → 优化 → 翻译 → 合成
videocaptioner process video.mp4 --target-language ja

如果这是预期内, 那可以关闭此issue