fix: use Sorani / Kurmanji to name Kurdish variants

This seems to better fit for users expecting to find Sorani / Kurmanji directly.

Fixes #1657

Author: nijel

PLURALS_DIFF.md

@@ -130,9 +130,9 @@ Code | Name | Plurals | CLDR plurals | Gettext plurals | Translate toolkit |
  `chp` | Chipewyan | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
  `chr` | Cherokee | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
  `chy` | Cheyenne | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
- `ckb` | Kurdish (Central) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
- `ckb_IQ` | Kurdish (Central, Iraq) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
- `ckb_IR` | Kurdish (Central, Iran) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
+ `ckb` | Kurdish (Sorani) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
+ `ckb_IQ` | Kurdish (Sorani, Iraq) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
+ `ckb_IR` | Kurdish (Sorani, Iran) | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
  `cnr` | Montenegrin | nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2; |  |  |  |
  `cnr_Cyrl` | Montenegrin (Cyrillic script) | nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2; |  |  |  |
  `co` | Corsican | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
@@ -384,8 +384,8 @@ Code | Name | Plurals | CLDR plurals | Gettext plurals | Translate toolkit |
  `kln` | Kalenjin | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
 `km` | Khmer (Central) | nplurals=1; plural=0; | ✔ |  | ✔ |
  `kmb` | Kimbundu | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
- `kmr` | Kurdish (Northern) | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
- `kmr_Latn` | Kurdish (Northern, Latin script) | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
+ `kmr` | Kurdish (Kurmanji) | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
+ `kmr_Latn` | Kurdish (Kurmanji, Latin script) | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
 `kn` | Kannada | nplurals=2; plural=n > 1; | ✔ |  | ✔ |
 `ko` | Korean | nplurals=1; plural=0; | ✔ | ✔ | ✔ |
 `kok` | Konkani | nplurals=2; plural=n > 1; | ✔ |  | nplurals=2; plural=(n != 1); |

cldr.csv

@@ -46,8 +46,8 @@ ceb,Cebuano,2,n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 1
 cgg,Chiga,2,n != 1
 chr,Cherokee,2,n != 1
 ckb,Central Kurdish,2,n != 1
-ckb_IQ,"Kurdish (Central, Iraq)",2,n != 1
-ckb_IR,"Kurdish (Central, Iran)",2,n != 1
+ckb_IQ,"Kurdish (Sorani, Iraq)",2,n != 1
+ckb_IR,"Kurdish (Sorani, Iran)",2,n != 1
 cs,Czech,3,(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2)
 csw,Swampy Cree,2,n > 1
 cv,Chuvash,3,(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : 2)

languages.csv

@@ -123,9 +123,9 @@ cho,Choctaw,2,n != 1
 chp,Chipewyan,2,n != 1
 chr,Cherokee,2,n != 1
 chy,Cheyenne,2,n != 1
-ckb,Kurdish (Central),2,n != 1
-ckb_IQ,"Kurdish (Central, Iraq)",2,n != 1
-ckb_IR,"Kurdish (Central, Iran)",2,n != 1
+ckb,Kurdish (Sorani),2,n != 1
+ckb_IQ,"Kurdish (Sorani, Iraq)",2,n != 1
+ckb_IR,"Kurdish (Sorani, Iran)",2,n != 1
 cnr,Montenegrin,3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
 cnr_Cyrl,Montenegrin (Cyrillic script),3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
 co,Corsican,2,n != 1
@@ -377,8 +377,8 @@ kl,Greenlandic,2,n != 1
 kln,Kalenjin,2,n != 1
 km,Khmer (Central),1,0
 kmb,Kimbundu,2,n != 1
-kmr,Kurdish (Northern),2,n != 1
-kmr_Latn,"Kurdish (Northern, Latin script)",2,n != 1
+kmr,Kurdish (Kurmanji),2,n != 1
+kmr_Latn,"Kurdish (Kurmanji, Latin script)",2,n != 1
 kn,Kannada,2,n > 1
 ko,Korean,1,0
 kok,Konkani,2,n > 1

weblate_language_data/check_languages.py

@@ -6092,6 +6092,7 @@
     "kuria",
     "kurichiya",
     "kurigram",
+    "kurmanji",
     "kurmukar",
     "kurnai",
     "kurrama",
@@ -10923,6 +10924,7 @@
     "sopron",
     "soqotri",
     "sora",
+    "sorani",
     "sorbian",
     "sorell",
     "sori",

weblate_language_data/languages.py

@@ -1137,7 +1137,7 @@
         # Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
-        _("Kurdish (Central)"),
+        _("Kurdish (Sorani)"),
         2,
         "n != 1",
     ),
@@ -1146,7 +1146,7 @@
         # Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
-        _("Kurdish (Central, Iraq)"),
+        _("Kurdish (Sorani, Iraq)"),
         2,
         "n != 1",
     ),
@@ -1155,7 +1155,7 @@
         # Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
-        _("Kurdish (Central, Iran)"),
+        _("Kurdish (Sorani, Iran)"),
         2,
         "n != 1",
     ),
@@ -3423,7 +3423,7 @@
         # Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
-        _("Kurdish (Northern)"),
+        _("Kurdish (Kurmanji)"),
         2,
         "n != 1",
     ),
@@ -3432,7 +3432,7 @@
         # Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
-        _("Kurdish (Northern, Latin script)"),
+        _("Kurdish (Kurmanji, Latin script)"),
         2,
         "n != 1",
     ),

weblate_language_data/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-20 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
 "Language-Team: Abkhazian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
@@ -765,19 +765,19 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central)"
+msgid "Kurdish (Sorani)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iran)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
@@ -2289,13 +2289,13 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies

weblate_language_data/locale/af/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jim Kats <jim-kats@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
@@ -809,20 +809,26 @@ msgstr "Cheyennees"
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Kurdish, Sorani"
+msgid "Kurdish (Sorani)"
+msgstr "Koerdies Sorani"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Kurdish, Sorani"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
+msgstr "Koerdies Sorani"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iran)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Kurdish, Sorani"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
+msgstr "Koerdies Sorani"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2401,14 +2407,18 @@ msgstr "Kimbundu"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Kurdish, Sorani"
+msgid "Kurdish (Kurmanji)"
+msgstr "Koerdies Sorani"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inuktitut"
+msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
+msgstr "Innuïties"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)

weblate_language_data/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central)"
+msgid "Kurdish (Sorani)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iran)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
@@ -2287,13 +2287,13 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies

weblate_language_data/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central)"
+msgid "Kurdish (Sorani)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Central, Iran)"
+msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
@@ -2287,13 +2287,13 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
+msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies