chore(LLMO-5751): bump spacecat-shared-tokowaka-client to 1.23.0

Picks up the fix that clears LAST_MOD_MISSING edgeOptimizeStatus on
redeploy, matching the existing STALE-clearing behaviour.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: dhavkuma

package-lock.json

@@ -104,7 +104,7 @@
     "@adobe/spacecat-shared-slack-client": "1.6.7",
     "@adobe/spacecat-shared-ticket-client": "^1.0.4",
     "@adobe/spacecat-shared-tier-client": "1.5.1",
-    "@adobe/spacecat-shared-tokowaka-client": "1.21.1",
+    "@adobe/spacecat-shared-tokowaka-client": "1.23.0",
     "@adobe/spacecat-shared-user-manager-client": "1.5.0",
     "@adobe/spacecat-shared-utils": "1.124.1",
     "@adobe/spacecat-shared-vault-secrets": "1.3.5",