Make Chroma Vector Database Setup Configurable

[PE51K]

Currently, the Chroma setup is hardcoded in retrieval.py. We need to create a configuration system for providing documents for retrieval and customizing Chroma settings.

• Create a configuration schema for document sources
• Implement a configurable approach to Chroma initialization
• Support multiple document types and sources
• Add documentation for configuring the retrieval system