Documentation: Add more information about unit tests and the local_config.json file

### Description of the current limitations

Update the documentation for contributing describing how to create and update unit tests. 

### Code sample expected

Add a section about unit tests in ``source/Getting_started/Contributing.rst``

### Useful links and references

_No response_