diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index a641945..330335a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -750,64 +750,113 @@ chʼìtsèyy\ tlʼaa:chʼìtsèyy\ tlʼaa # "oven" chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn # "ovenpan" bare possessed #D -dahzhää’:dahzhää’ # "snow on branches" bare possessed -dats’enn:dats’enn # "humpback whitefish" bare possessed -daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed -dàydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR -däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed +dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa':dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa' # "stone axe" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ëlànn # "old timer" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR +dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed +däbä̀ww':däbä̀ww' # "lips" bare possessed +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthè' # "door knob" bare possessed Dir/LR +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthì' # "door knob" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed -däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "rib cage" bare possessed +däghä̀nn'¹:däghä̀nn' # "blouse" bare possessed # added superscript to distinguish blouse and rib +däghä̀nn'²:däghä̀nn'[-bare] # "rib cage" - possessed # added superscript to distinguish blouse and rib dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed -dähk’et:dähk’et # "bed" bare possessed -dähk’et:dähk’èt # "bed" bare possessed Dir/LR -dähmènn’:dähmènn’ # "baby swing" bare possessed +dähk'et:dähk'et # "bed" bare possessed +dähk'et:dähk'èt # "bed" bare possessed Dir/LR +dähmènn':dähmènn' # "baby swing" bare possessed dähsroo:dähsroo # "canvas" bare possessed dähsroo:dähsroo # "towel" bare possessed -dähsroo\ tr’ey:dähsroo\ tr’ey # "canvas canoe" bare possessed +dähsroo\ tr'ey:dähsroo\ tr'ey # "canvas canoe" bare possessed dähsroo\ tsöll:dähsroo\ tsöll # "wash rag" bare possessed +dą̈̀htl'ah:dą̈̀htl'ah # "paper; book; credit; debt; bills" bare possessed # New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB +Dą̈̀htl'ah\ Choo:Dą̈̀htl'ah\ Choo # "Bible" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'ah\ chu' # "ink" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'aa\ chù' # "ink" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tąy' # "pen, pencil" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tą̀y' # "pen, pencil" bare possessed Dir/LR dähtsaa:dähtsaa # "rack cache" bare possessed dähtsaa:dähtsah # "rack cache" bare possessed Dir/LR -dähzhrùu’:dähzhrùu’ # "roof" bare possessed -däk’aww:däk’aww # "rock ptarmigan" bare possessed -dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR -dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed -dät’ö̀h:dät’ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed +dahzhää':dahzhää' # "snow on branches" bare possessed +dähzhrùu':dähzhrùu' # "roof" bare possessed +dä'idhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dä̀'idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dä'idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed +däk'aww:däk'aww # "rock ptarmigan" bare possessed +dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed +dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tleh\ tth'àk\ choo # "wash tub" bare possessed +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tlèh\ tth'àk # "wash tub" bare possessed Dir/LR +dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR +dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed +dät'ö̀h:dät'ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed +dats'enn:dats'enn # "humpback whitefish" bare possessed +dats'enn:däts'enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR däw:däw # "blood" bare possessed däw\ nghä̀w:däw\ nghä̀w # "blood clot" bare possessed däww:däww # "log splitter" bare possessed #again, has numerous definitions (pg 34) -däzhìi’:däzhìi’ # "breath" bare possessed +dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed +däzhìi':däzhìi' # "breath" bare possessed däzhurr:däzhurr # "voice" bare possessed #variant that I want to double check with someone - RB däzrąyy:däzrąyy # "spades (cards)" bare possessed -dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed -dä̀baww\ tthè’:dä̀baww\ tthè’ # "door knob" bare possessed Dir/LR -dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthì’ # "door knob" bare possessed -dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed -dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR -dä̀tleh\ tth’àk\ choo:dä̀tleh\ tth’àk\ choo # "wash tub" bare possessed -dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’:dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’ # "stone axe" bare possessed -dä̀’ëlànn:dä̀’ëlànn # "old timer" bare possessed -dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old tiemr" bare possessed Dir/LR -dä’idhoo:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR -dä’idhoo:dä’idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed -dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed -dą̈̀htl’ah:dą̈̀htl’ah # "paper" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB -dą̈̀htl’ah\ chu’:dą̈̀htl’ah\ chu’ # "ink" bare possessed -dą̈̀htl’ah\ tąy’:dą̈̀htl’ah\ tąy’ # "pen, pencil" bare possessed ddhäw:ddhäw # "mountain" bare possessed ddhäw\ dächänn:ddhäw\ dächänn # "foothills" bare possessed ddhäw\ dägorr:ddhäw\ dägorr # "mountain pass" bare possessed ddhäw\ däteyy:ddhäw\ däteyy #### missing definition #### # Dir/LR #not sure about this one - RB # FIXME: why is this Dir/LR? There doesn't seem to be a primary entry -ddhäw\ k’aww:ddhäw\ k’aww # "mountain ridge" bare possessed -ddhäw\ t’òrr’:ddhäw\ t’òrr’ # "bare mountain" bare possessed -dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed +ddhäw\ k'aww:ddhäw\ k'aww # "mountain ridge" bare possessed +ddhäw\ t'òrr':ddhäw\ t'òrr' # "bare mountain" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed -dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB +dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB +dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed +dhä̀ch'aww:dhä̀ch'aww # "scarf (wool)" bare possessed +dhädrònn':dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed +dhàt:dhàt[-bare] # "mouth" - possessed +dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" - possessed +dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed +dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR +dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed +dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed +dhohts'ik\ k'änòhchah:dhohts'ik\ k'änòhchah # "nurse" bare possessed +dhohts'ik\ k'änòhchah:dhòhts'ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR +dhohts'ik\ zhoo:dhohts'ik\ zhoo # "hospital" bare possessed +dhohts'ik\ zhoo:dhohts'ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed +dlat:dlat # "moss" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed +dleyy\ zhì':dleyy\ zhì' # "peanut butter" bare possessed +dogayy:dogayy # "grey king salmon" bare possessed +döö:döö # "driftwood" bare possessed +dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫǫ\ hohtr'eyy # "north wind" bare possessed +dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr'èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +dràa':dràa'[-bare] # "leg bone, shin" - possessed +draa\ k'àww:draa\ k'àww[-bare] # "ridge of shin" - possessed +draa\ k'àww:dràa\ k'aww[-bare] # "ridge of shin" - possessed Dir/LR +drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed +drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR +drätthį':drätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed +drätthį':tr'ätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR +drëdą̈htsį':drëdą̈htsį' # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch'ëhǫ̀h'ah, different entry +drèe':drèe'[-bare] # "heart" - possessed +drehchį':drehchį'[-bare] # "chest" - possessed +drehchį'\ ghà':drehchį'\ ghà'[-bare] # "chest hair" - possessed +drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" - possessed +drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed +drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed +drinn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed +drinn\ tätl'at:drinn\ tätl'at # "noon" bare possessed +drinn\ tätl'at\ dö̀ö':drinn\ tätl'at\ dö̀ö' # "afternoon" bare possessed +drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed +drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR +dzähtl'uh:dzähtl'uh # "earrings" bare possessed +dzähtl'uh:dzätl'uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed +dzàyy':dzàyy'[-bare] # "ear (outer)" - possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed +dzìt:dzìt[-bare] # "ear (inner part)" - possessed #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed