From b4fb003ee1ef5d9ad6be044485f7691b1e3be5a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nkwasson Date: Tue, 29 Apr 2025 19:22:16 -0700 Subject: [PATCH 01/11] first commit!! --- apertium-haa.haa.lexd | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index a641945..3ae5b5d 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -802,12 +802,53 @@ ddhäw\ t’òrr’:ddhäw\ t’òrr’ # "b dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed -dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB +dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB +dhä̀ch’aww:dhä̀ch’aww # "scarf (wool)" bare possessed +dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphragm" = possessed +dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed +dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR +dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" = possessed +dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed Dir/LR +dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed +dhohts’ik\ k’änòhchah:dh`òhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR +dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoo # "hospital" bare possessed +dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed +dlat:dlat # "moss" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed +dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut butter" bare possessed +döö:döö # "driftwood" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed +draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR +dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" = possessed +drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed +drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR +drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed +drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed Dir/LR +drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry +drèe’:drèe[-bare] # "heart" = possessed +drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" = possessed +drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" = possessed +drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" = possessed +drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed +drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed +drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed +drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed +drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR +drinn\ tätl’at:drinn\ tätl’at # "noon" bare possessed +drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ # "afternoon" bare possessed +dzähtl’uh:dzähtl’uh # "earrings" bare possessed +dzähtl’uh:dzätl’uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed +dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR dzèh # "chewing gum" bare possessed +dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR +dzit:dzit[-bare] # "ear (inner part)" bare possessed Dir/LR #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed From 9a04a93b0814751992e11902eb6a147456403769 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicole Date: Fri, 2 May 2025 17:36:40 -0700 Subject: [PATCH 02/11] fixing spacing on d_nouns attempt --- apertium-haa.haa.lexd | 72 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 3ae5b5d..151b7bc 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -808,47 +808,47 @@ dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphra dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" = possessed -dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed Dir/LR -dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed -dhohts’ik\ k’änòhchah:dh`òhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR -dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoo # "hospital" bare possessed -dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR +dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed Dir/LR +dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed +dhohts’ik\ k’änòhchah:dh`òhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR +dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoo # "hospital" bare possessed +dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed -dlat:dlat # "moss" bare possessed -dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" bare possessed -dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR +dlat:dlat # "moss" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" bare possessed +dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed -dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut butter" bare possessed -döö:döö # "driftwood" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR -draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed -draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR -dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" = possessed -drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed -drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR -drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed -drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed Dir/LR -drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry -drèe’:drèe[-bare] # "heart" = possessed -drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" = possessed -drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" = possessed -drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" = possessed -drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed -drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed -drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR +dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut butter" bare possessed +döö:döö # "driftwood" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed +draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR +dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" = possessed +drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed +drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR +drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed +drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed Dir/LR +drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry +drèe’:drèe[-bare] # "heart" = possessed +drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" = possessed +drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" = possessed +drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" = possessed +drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed +drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed +drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed -drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed -drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR -drinn\ tätl’at:drinn\ tätl’at # "noon" bare possessed -drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ # "afternoon" bare possessed -dzähtl’uh:dzähtl’uh # "earrings" bare possessed -dzähtl’uh:dzätl’uh # "earrings" bare possessed Dir/LR +drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed +drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR +drinn\ tätl’at:drinn\ tätl’at # "noon" bare possessed +drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ # "afternoon" bare possessed +dzähtl’uh:dzähtl’uh # "earrings" bare possessed +dzähtl’uh:dzätl’uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed -dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR +dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR dzèh # "chewing gum" bare possessed -dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR -dzit:dzit[-bare] # "ear (inner part)" bare possessed Dir/LR +dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR +dzit:dzit[-bare] # "ear (inner part)" bare possessed Dir/LR #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed From 441067b300b3077ca9c909441d286d2d9906e4e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicole Date: Sat, 3 May 2025 14:29:42 -0700 Subject: [PATCH 03/11] fixed spacing on d_nouns, final commit --- apertium-haa.haa.lexd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 151b7bc..93aee1a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -819,11 +819,11 @@ dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut butter" bare possessed -döö:döö # "driftwood" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR -draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed -draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR +döö:döö # "driftwood" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed +dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed +draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" = possessed drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR @@ -835,10 +835,10 @@ drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "che drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" = possessed drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" = possessed drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed -drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed +drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed -drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed +drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR drinn\ tätl’at:drinn\ tätl’at # "noon" bare possessed drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ # "afternoon" bare possessed From 9bc0f64807a12d604ceb4b688e7a2043a34c51ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicole Date: Fri, 23 May 2025 15:25:05 -0700 Subject: [PATCH 04/11] Made requested change = to - --- apertium-haa.haa.lexd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 93aee1a..47ba985 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -804,10 +804,10 @@ dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "s dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB dhä̀ch’aww:dhä̀ch’aww # "scarf (wool)" bare possessed -dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphragm" = possessed +dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR -dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" = possessed +dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed Dir/LR dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed dhohts’ik\ k’änòhchah:dh`òhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR @@ -822,18 +822,18 @@ dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut bu döö:döö # "driftwood" bare possessed dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR -draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" = possessed -draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" = possessed Dir/LR -dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" = possessed +draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" - possessed +draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" - possessed Dir/LR +dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" - possessed drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR -drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed -drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" = possessed Dir/LR +drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed +drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry -drèe’:drèe[-bare] # "heart" = possessed -drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" = possessed -drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" = possessed -drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" = possessed +drèe’:drèe[-bare] # "heart" - possessed +drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" - possessed +drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" - possessed +drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" - possessed drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR From 6885e4ce27f36ab36355a8bae7fc93f8af6689b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Mon, 1 Sep 2025 19:27:33 -0700 Subject: [PATCH 05/11] adding nouns from old dictionary --- apertium-haa.haa.lexd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 47ba985..373cbed 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -805,6 +805,8 @@ dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "s dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB dhä̀ch’aww:dhä̀ch’aww # "scarf (wool)" bare possessed dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed +dhàt:dhàt[-bare] # "mouth" - possessed #adding noun from old dictionary +dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" - possessed #adding noun from old dictionary dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed From 1abef34d3b5eaf839d7329df52fea9aaa69891d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Mon, 1 Sep 2025 21:08:00 -0700 Subject: [PATCH 06/11] adding nouns from old dictionary and fixing my possession mistake --- apertium-haa.haa.lexd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 373cbed..29136b5 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -756,7 +756,8 @@ daydhoo:daydhoo # "scraper for skin dàydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed -däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "rib cage" bare possessed +däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "blouse" bare possessed # from old dictionary +däghä̀nn’:däghä̀nn’[-bare] # "rib cage" - possessed dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed dähk’et:dähk’et # "bed" bare possessed dähk’et:dähk’èt # "bed" bare possessed Dir/LR From c1f08394457ae0b6da1cca173237c836d642f400 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Wed, 3 Sep 2025 17:11:35 -0700 Subject: [PATCH 07/11] fixing issues jonathon pointed out :) --- apertium-haa.haa.lexd | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 29136b5..c33f236 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -753,11 +753,11 @@ chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn dahzhää’:dahzhää’ # "snow on branches" bare possessed dats’enn:dats’enn # "humpback whitefish" bare possessed daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed -dàydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +daydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "blouse" bare possessed # from old dictionary -däghä̀nn’:däghä̀nn’[-bare] # "rib cage" - possessed +däghä̀nn’:däghä̀nn’[-bare] # "rib cage" - possessed # note that blouse and ribcage are the same but have different possession rules dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed dähk’et:dähk’et # "bed" bare possessed dähk’et:dähk’èt # "bed" bare possessed Dir/LR @@ -780,7 +780,7 @@ däzhìi’:däzhìi’ # "breat däzhurr:däzhurr # "voice" bare possessed #variant that I want to double check with someone - RB däzrąyy:däzrąyy # "spades (cards)" bare possessed dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed -dä̀baww\ tthè’:dä̀baww\ tthè’ # "door knob" bare possessed Dir/LR +dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthè’ # "door knob" bare possessed Dir/LR dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthì’ # "door knob" bare possessed dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR @@ -788,7 +788,7 @@ dä̀tleh\ tth’àk\ choo:dä̀tleh\ tth’àk\ choo # "w dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’:dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’ # "stone axe" bare possessed dä̀’ëlànn:dä̀’ëlànn # "old timer" bare possessed dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old tiemr" bare possessed Dir/LR -dä’idhoo:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR +dä̀’ëlànn:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR dä’idhoo:dä’idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed dą̈̀htl’ah:dą̈̀htl’ah # "paper" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB @@ -811,9 +811,9 @@ dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed -dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed Dir/LR +dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed -dhohts’ik\ k’änòhchah:dh`òhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR +dhohts’ik\ k’änòhchah:dhòhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoo # "hospital" bare possessed dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed @@ -833,13 +833,13 @@ drä̀nchöö:drönchöh # "garte drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry -drèe’:drèe[-bare] # "heart" - possessed -drehchį’\ ghà’:drehchį\ ghà’[-bare] # "chest hair" - possessed -drehchį’:drehchį[-bare] # "chest" - possessed +drèe’:drèe’[-bare] # "heart" - possessed +drehchį’\ ghà’:drehchį’\ ghà’[-bare] # "chest hair" - possessed +drehchį’:drehchį’[-bare] # "chest" - possessed drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" - possessed drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed -drenn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR +drinn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR @@ -848,10 +848,9 @@ drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ dzähtl’uh:dzähtl’uh # "earrings" bare possessed dzähtl’uh:dzätl’uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed -dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR +dzàyy’:dzàyy’[-bare] # "ear (outer)" - possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed -dzàyy’:dzàyy[-bare] # "ear (outer)" bare possessed Dir/LR -dzit:dzit[-bare] # "ear (inner part)" bare possessed Dir/LR +dzìt:dzìt[-bare] # "ear (inner part)" - possessed #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed From f8082ebdbcd7a494c6032acd6bc2a44c14c40ebc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Wed, 3 Sep 2025 18:06:31 -0700 Subject: [PATCH 08/11] typo --- apertium-haa.haa.lexd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index c33f236..9efbff2 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -787,7 +787,7 @@ dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" dä̀tleh\ tth’àk\ choo:dä̀tleh\ tth’àk\ choo # "wash tub" bare possessed dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’:dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’ # "stone axe" bare possessed dä̀’ëlànn:dä̀’ëlànn # "old timer" bare possessed -dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old tiemr" bare possessed Dir/LR +dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR dä̀’ëlànn:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR dä’idhoo:dä’idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed From 2063ba7a80f90b4484c1175261c1640978245139 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JC Date: Thu, 16 Oct 2025 13:14:33 -0700 Subject: [PATCH 09/11] two d nouns from old dictionary --- apertium-haa.haa.lexd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 9efbff2..8ccb2f8 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -752,6 +752,7 @@ chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn #D dahzhää’:dahzhää’ # "snow on branches" bare possessed dats’enn:dats’enn # "humpback whitefish" bare possessed +dats’enn:däts’enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed daydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed @@ -851,6 +852,7 @@ dzänn:dzänn # "muskrat" dzàyy’:dzàyy’[-bare] # "ear (outer)" - possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed dzìt:dzìt[-bare] # "ear (inner part)" - possessed +dogayy:dogayy # "grey king salmon" bare possessed #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed From 33ca6fc91e8d93c4224c0dcd8c826de43e1648ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eternalbluepetya Date: Tue, 4 Nov 2025 17:42:49 -0800 Subject: [PATCH 10/11] added old dictionary things and cleaned up a LOT of smart quotes --- apertium-haa.haa.lexd | 108 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 8ccb2f8..9d63220 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -750,93 +750,97 @@ chʼìtsèyy\ tlʼaa:chʼìtsèyy\ tlʼaa # "oven" chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn # "ovenpan" bare possessed #D -dahzhää’:dahzhää’ # "snow on branches" bare possessed -dats’enn:dats’enn # "humpback whitefish" bare possessed -dats’enn:däts’enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR +dahzhää':dahzhää' # "snow on branches" bare possessed +dats'enn:dats'enn # "humpback whitefish" bare possessed +dats'enn:däts'enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed daydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR -däbä̀ww’:däbä̀ww’ # "lips" bare possessed +däbä̀ww':däbä̀ww' # "lips" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed -däghä̀nn’:däghä̀nn’ # "blouse" bare possessed # from old dictionary -däghä̀nn’:däghä̀nn’[-bare] # "rib cage" - possessed # note that blouse and ribcage are the same but have different possession rules +däghä̀nn':däghä̀nn' # "blouse" bare possessed # from old dictionary +däghä̀nn':däghä̀nn'[-bare] # "rib cage" - possessed # note that blouse and ribcage are the same but have different possession rules dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed -dähk’et:dähk’et # "bed" bare possessed -dähk’et:dähk’èt # "bed" bare possessed Dir/LR -dähmènn’:dähmènn’ # "baby swing" bare possessed +dähk'et:dähk'et # "bed" bare possessed +dähk'et:dähk'èt # "bed" bare possessed Dir/LR +dähmènn':dähmènn' # "baby swing" bare possessed dähsroo:dähsroo # "canvas" bare possessed dähsroo:dähsroo # "towel" bare possessed -dähsroo\ tr’ey:dähsroo\ tr’ey # "canvas canoe" bare possessed +dähsroo\ tr'ey:dähsroo\ tr'ey # "canvas canoe" bare possessed dähsroo\ tsöll:dähsroo\ tsöll # "wash rag" bare possessed dähtsaa:dähtsaa # "rack cache" bare possessed dähtsaa:dähtsah # "rack cache" bare possessed Dir/LR -dähzhrùu’:dähzhrùu’ # "roof" bare possessed -däk’aww:däk’aww # "rock ptarmigan" bare possessed -dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR -dänoją̀’\ jëjee\ įh:dänoją̀’\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed -dät’ö̀h:dät’ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed +dähzhrùu':dähzhrùu' # "roof" bare possessed +däk'aww:däk'aww # "rock ptarmigan" bare possessed +dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR +dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed +dät'ö̀h:dät'ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed däw:däw # "blood" bare possessed däw\ nghä̀w:däw\ nghä̀w # "blood clot" bare possessed däww:däww # "log splitter" bare possessed #again, has numerous definitions (pg 34) -däzhìi’:däzhìi’ # "breath" bare possessed +däzhìi':däzhìi' # "breath" bare possessed däzhurr:däzhurr # "voice" bare possessed #variant that I want to double check with someone - RB däzrąyy:däzrąyy # "spades (cards)" bare possessed dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed -dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthè’ # "door knob" bare possessed Dir/LR -dä̀baww\ tthì’:dä̀baww\ tthì’ # "door knob" bare possessed +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthè' # "door knob" bare possessed Dir/LR +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthì' # "door knob" bare possessed dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR -dä̀tleh\ tth’àk\ choo:dä̀tleh\ tth’àk\ choo # "wash tub" bare possessed -dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’:dä̀’ä̀lann\ ch’į’àa’ # "stone axe" bare possessed -dä̀’ëlànn:dä̀’ëlànn # "old timer" bare possessed -dä̀’ëlànn:dä̀’ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR -dä̀’ëlànn:dä̀’idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR -dä’idhoo:dä’idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tleh\ tth'àk\ choo # "wash tub" bare possessed +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tlèh\ tth'àk # "wash tub" bare possessed Dir/LR +dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa':dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa' # "stone axe" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ëlànn # "old timer" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR +dä̀'ëlànn:dä̀'idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dä'idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed -dą̈̀htl’ah:dą̈̀htl’ah # "paper" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB -dą̈̀htl’ah\ chu’:dą̈̀htl’ah\ chu’ # "ink" bare possessed -dą̈̀htl’ah\ tąy’:dą̈̀htl’ah\ tąy’ # "pen, pencil" bare possessed +dą̈̀htl'ah:dą̈̀htl'ah # "paper; book; credit; debt; bills" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB +Dą̈̀htl'ah\ Choo:Dą̈̀htl'ah\ Choo # "Bible" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'ah\ chu' # "ink" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'aa\ chù' # "ink" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tąy' # "pen, pencil" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tą̀y' # "pen, pencil" bare possessed Dir/LR ddhäw:ddhäw # "mountain" bare possessed ddhäw\ dächänn:ddhäw\ dächänn # "foothills" bare possessed ddhäw\ dägorr:ddhäw\ dägorr # "mountain pass" bare possessed ddhäw\ däteyy:ddhäw\ däteyy #### missing definition #### # Dir/LR #not sure about this one - RB # FIXME: why is this Dir/LR? There doesn't seem to be a primary entry -ddhäw\ k’aww:ddhäw\ k’aww # "mountain ridge" bare possessed -ddhäw\ t’òrr’:ddhäw\ t’òrr’ # "bare mountain" bare possessed +ddhäw\ k'aww:ddhäw\ k'aww # "mountain ridge" bare possessed +ddhäw\ t'òrr':ddhäw\ t'òrr' # "bare mountain" bare possessed dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB -dhä̀ch’aww:dhä̀ch’aww # "scarf (wool)" bare possessed -dhädrònn’:dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed +dhä̀ch'aww:dhä̀ch'aww # "scarf (wool)" bare possessed +dhädrònn':dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed dhàt:dhàt[-bare] # "mouth" - possessed #adding noun from old dictionary dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" - possessed #adding noun from old dictionary dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed dhö̀h:dhö̀h # "skin" bare possessed -dhohts’ik\ k’änòhchah:dhohts’ik\ k’änòhchah # "nurse" bare possessed -dhohts’ik\ k’änòhchah:dhòhts’ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR -dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoo # "hospital" bare possessed -dhohts’ik\ zhoo:dhohts’ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR +dhohts'ik\ k'änòhchah:dhohts'ik\ k'änòhchah # "nurse" bare possessed +dhohts'ik\ k'änòhchah:dhòhts'ek\ kë̀nòhchaa # "nurse" bare possessed Dir/LR +dhohts'ik\ zhoo:dhohts'ik\ zhoo # "hospital" bare possessed +dhohts'ik\ zhoo:dhohts'ik\ zhoh # "hospital" bare possessed Dir/LR dhö̀ö:dhö̀ö # "skin, covering" bare possessed dlat:dlat # "moss" bare possessed dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" bare possessed dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed -dleyy\ zhì’:dleyy\ zhì’ # "peanut butter" bare possessed +dleyy\ zhì':dleyy\ zhì' # "peanut butter" bare possessed döö:döö # "driftwood" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫǫ\ hohtr’eyy # "north wind" bare possessed -dǫǫ\ hohtr’eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr’èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR -draa\ k’àww:draa\ k’àww[-bare] # "ridge of shin" - possessed -draa\ k’àww:dràa\ k’aww[-bare] # "ridge of shin" - possessed Dir/LR -dràa’:dràa’[-bare] # "leg bone, shin" - possessed +dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫǫ\ hohtr'eyy # "north wind" bare possessed +dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr'èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +draa\ k'àww:draa\ k'àww[-bare] # "ridge of shin" - possessed +draa\ k'àww:dràa\ k'aww[-bare] # "ridge of shin" - possessed Dir/LR +dràa':dràa'[-bare] # "leg bone, shin" - possessed drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR -drätthį’:drätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed -drätthį’:tr’ätthį’[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR -drëdą̈htsį’:drëdą̈htsį’ # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch’ëhǫ̀h’ah, different entry -drèe’:drèe’[-bare] # "heart" - possessed -drehchį’\ ghà’:drehchį’\ ghà’[-bare] # "chest hair" - possessed -drehchį’:drehchį’[-bare] # "chest" - possessed +drätthį':drätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed +drätthį':tr'ätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR +drëdą̈htsį':drëdą̈htsį' # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch'ëhǫ̀h'ah, different entry +drèe':drèe'[-bare] # "heart" - possessed +drehchį'\ ghà':drehchį'\ ghà'[-bare] # "chest hair" - possessed +drehchį':drehchį'[-bare] # "chest" - possessed drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" - possessed drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed @@ -844,12 +848,12 @@ drinn:drenn # "day" drinn:drinn # "day" bare possessed drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR -drinn\ tätl’at:drinn\ tätl’at # "noon" bare possessed -drinn\ tätl’at\ dö̀ö’:drinn\ tätl’at\ dö̀ö’ # "afternoon" bare possessed -dzähtl’uh:dzähtl’uh # "earrings" bare possessed -dzähtl’uh:dzätl’uh # "earrings" bare possessed Dir/LR +drinn\ tätl'at:drinn\ tätl'at # "noon" bare possessed +drinn\ tätl'at\ dö̀ö':drinn\ tätl'at\ dö̀ö' # "afternoon" bare possessed +dzähtl'uh:dzähtl'uh # "earrings" bare possessed +dzähtl'uh:dzätl'uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed -dzàyy’:dzàyy’[-bare] # "ear (outer)" - possessed +dzàyy':dzàyy'[-bare] # "ear (outer)" - possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed dzìt:dzìt[-bare] # "ear (inner part)" - possessed dogayy:dogayy # "grey king salmon" bare possessed From 056172266cbd1bd34674b8937daae815653b0555 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Tue, 18 Nov 2025 11:09:47 -0800 Subject: [PATCH 11/11] alphabetized and added superscript to ribcage/blouse pair --- apertium-haa.haa.lexd | 68 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 9d63220..330335a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -750,15 +750,16 @@ chʼìtsèyy\ tlʼaa:chʼìtsèyy\ tlʼaa # "oven" chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn:chʼìtsèyy\ tlʼaa\ tʼàychènn # "ovenpan" bare possessed #D -dahzhää':dahzhää' # "snow on branches" bare possessed -dats'enn:dats'enn # "humpback whitefish" bare possessed -dats'enn:däts'enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR -daydhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed -daydhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa':dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa' # "stone axe" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ëlànn # "old timer" bare possessed +dä̀'ëlànn:dä̀'ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR +dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed däbä̀ww':däbä̀ww' # "lips" bare possessed +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthè' # "door knob" bare possessed Dir/LR +dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthì' # "door knob" bare possessed däghà:däghà # "whiskers" bare possessed -däghä̀nn':däghä̀nn' # "blouse" bare possessed # from old dictionary -däghä̀nn':däghä̀nn'[-bare] # "rib cage" - possessed # note that blouse and ribcage are the same but have different possession rules +däghä̀nn'¹:däghä̀nn' # "blouse" bare possessed # added superscript to distinguish blouse and rib +däghä̀nn'²:däghä̀nn'[-bare] # "rib cage" - possessed # added superscript to distinguish blouse and rib dähdräw:dähdräw # "cache" bare possessed dähk'et:dähk'et # "bed" bare possessed dähk'et:dähk'èt # "bed" bare possessed Dir/LR @@ -767,52 +768,51 @@ dähsroo:dähsroo # "canvas" dähsroo:dähsroo # "towel" bare possessed dähsroo\ tr'ey:dähsroo\ tr'ey # "canvas canoe" bare possessed dähsroo\ tsöll:dähsroo\ tsöll # "wash rag" bare possessed +dą̈̀htl'ah:dą̈̀htl'ah # "paper; book; credit; debt; bills" bare possessed # New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB +Dą̈̀htl'ah\ Choo:Dą̈̀htl'ah\ Choo # "Bible" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'ah\ chu' # "ink" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'aa\ chù' # "ink" bare possessed Dir/LR +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tąy' # "pen, pencil" bare possessed +dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tą̀y' # "pen, pencil" bare possessed Dir/LR dähtsaa:dähtsaa # "rack cache" bare possessed dähtsaa:dähtsah # "rack cache" bare possessed Dir/LR +dahzhää':dahzhää' # "snow on branches" bare possessed dähzhrùu':dähzhrùu' # "roof" bare possessed +dä'idhoo:daydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dàydhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dä̀'idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR +dä'idhoo:dä'idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed däk'aww:däk'aww # "rock ptarmigan" bare possessed +dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed +dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tleh\ tth'àk\ choo # "wash tub" bare possessed +dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tlèh\ tth'àk # "wash tub" bare possessed Dir/LR dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ ęh # "people of long ago" bare possessed Dir/LR dänoją̀'\ jëjee\ įh:dänoją̀'\ jëjee\ įh # "people of long ago" bare possessed dät'ö̀h:dät'ö̀h # "white-fronted goose" bare possessed +dats'enn:dats'enn # "humpback whitefish" bare possessed +dats'enn:däts'enn # "humpback whitefish" bare possessed Dir/LR däw:däw # "blood" bare possessed däw\ nghä̀w:däw\ nghä̀w # "blood clot" bare possessed däww:däww # "log splitter" bare possessed #again, has numerous definitions (pg 34) +dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed däzhìi':däzhìi' # "breath" bare possessed däzhurr:däzhurr # "voice" bare possessed #variant that I want to double check with someone - RB däzrąyy:däzrąyy # "spades (cards)" bare possessed -dä̀baww:dä̀baww # "door" bare possessed -dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthè' # "door knob" bare possessed Dir/LR -dä̀baww\ tthì':dä̀baww\ tthì' # "door knob" bare possessed -dä̀tleh:dä̀tleh # "soap" bare possessed -dä̀tleh:dä̀tlèh # "soap" bare possessed Dir/LR -dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tleh\ tth'àk\ choo # "wash tub" bare possessed -dä̀tleh\ tth'àk\ choo:dä̀tlèh\ tth'àk # "wash tub" bare possessed Dir/LR -dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa':dä̀'ä̀lann\ ch'į'àa' # "stone axe" bare possessed -dä̀'ëlànn:dä̀'ëlànn # "old timer" bare possessed -dä̀'ëlànn:dä̀'ë̀lenn # "old timer" bare possessed Dir/LR -dä̀'ëlànn:dä̀'idhoo # "scraper for skin (stone) bare possessed Dir/LR -dä'idhoo:dä'idhoo # "scraper for skin (stone)" bare possessed -dąyy:dąyy # "late spring" bare possessed -dą̈̀htl'ah:dą̈̀htl'ah # "paper; book; credit; debt; bills" bare possessed New dictionary refers to this as "bills" and "book" and "credit" and "debt" and 2 other def.s(pg34), how to best proceed? -RB -Dą̈̀htl'ah\ Choo:Dą̈̀htl'ah\ Choo # "Bible" bare possessed Dir/LR -dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'ah\ chu' # "ink" bare possessed -dą̈̀htl'ah\ chu':dą̈̀htl'aa\ chù' # "ink" bare possessed Dir/LR -dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tąy' # "pen, pencil" bare possessed -dą̈̀htl'ah\ tąy':dą̈̀htl'ah\ tą̀y' # "pen, pencil" bare possessed Dir/LR ddhäw:ddhäw # "mountain" bare possessed ddhäw\ dächänn:ddhäw\ dächänn # "foothills" bare possessed ddhäw\ dägorr:ddhäw\ dägorr # "mountain pass" bare possessed ddhäw\ däteyy:ddhäw\ däteyy #### missing definition #### # Dir/LR #not sure about this one - RB # FIXME: why is this Dir/LR? There doesn't seem to be a primary entry ddhäw\ k'aww:ddhäw\ k'aww # "mountain ridge" bare possessed ddhäw\ t'òrr':ddhäw\ t'òrr' # "bare mountain" bare possessed -dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dä̀fąą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR dëfą̀ą\ ek:dëfą̀ą\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed dëfą̀ą\ ek:dëfą̈̀ą̈\ ek # "shirt of mixed colors" bare possessed Dir/LR #again, not sure about this one, does this have to do with the usage being French? -RB +dey:dey # "(spruce) grouse" bare possessed dhä̀ch'aww:dhä̀ch'aww # "scarf (wool)" bare possessed dhädrònn':dhädrònn[-bare] # "diaphragm" - possessed -dhàt:dhàt[-bare] # "mouth" - possessed #adding noun from old dictionary -dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" - possessed #adding noun from old dictionary +dhàt:dhàt[-bare] # "mouth" - possessed +dhä̀t:dhä̀t[-bare] # "liver" - possessed dhënèdlaa:dhënèdlaa # "necklace" bare possessed dhënèdlaa:dhënèdlah # "necklace" bare possessed Dir/LR dhèww:dhèww[-bare] # "throat (whole)" - possessed @@ -827,36 +827,36 @@ dlat\ zhoo:dlat\ zhoo # "moss house" dlat\ zhoo:dlat\ zhoh # "moss house" bare possessed Dir/LR dleyy:dleyy # "squirrel" bare possessed dleyy\ zhì':dleyy\ zhì' # "peanut butter" bare possessed +dogayy:dogayy # "grey king salmon" bare possessed döö:döö # "driftwood" bare possessed dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫǫ\ hohtr'eyy # "north wind" bare possessed dǫǫ\ hohtr'eyy:dǫ̀ǫ\ hohtr'èyy # "north wind" bare possessed Dir/LR +dràa':dràa'[-bare] # "leg bone, shin" - possessed draa\ k'àww:draa\ k'àww[-bare] # "ridge of shin" - possessed draa\ k'àww:dràa\ k'aww[-bare] # "ridge of shin" - possessed Dir/LR -dràa':dràa'[-bare] # "leg bone, shin" - possessed drä̀nchöö:drä̀nchöö # "garters" bare possessed drä̀nchöö:drönchöh # "garters" bare possessed Dir/LR drätthį':drätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed drätthį':tr'ätthį'[-bare] # "lower leg muscle" - possessed Dir/LR drëdą̈htsį':drëdą̈htsį' # "stormy weather" bare possessed ## Same translation as näch'ëhǫ̀h'ah, different entry drèe':drèe'[-bare] # "heart" - possessed -drehchį'\ ghà':drehchį'\ ghà'[-bare] # "chest hair" - possessed drehchį':drehchį'[-bare] # "chest" - possessed +drehchį'\ ghà':drehchį'\ ghà'[-bare] # "chest hair" - possessed drehdòo:drehdòo[-bare] # "lungs" - possessed drehjèw:drehjèw # "pintail duck" bare possessed drehtä̀t:drehtä̀t # "pole for boat" bare possessed drinn:drenn # "day" bare possessed Dir/LR drinn:drinn # "day" bare possessed -drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed -drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR drinn\ tätl'at:drinn\ tätl'at # "noon" bare possessed drinn\ tätl'at\ dö̀ö':drinn\ tätl'at\ dö̀ö' # "afternoon" bare possessed +drinn\ ùzraa:drinn\ ùzraa # "sunlight" bare possessed +drinn\ ùzraa:drenn\ uzraa # "sunlight" bare possessed Dir/LR dzähtl'uh:dzähtl'uh # "earrings" bare possessed dzähtl'uh:dzätl'uh # "earrings" bare possessed Dir/LR dzänn:dzänn # "muskrat" bare possessed dzàyy':dzàyy'[-bare] # "ear (outer)" - possessed dzèh # "chewing gum" bare possessed dzìt:dzìt[-bare] # "ear (inner part)" - possessed -dogayy:dogayy # "grey king salmon" bare possessed #E ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed