diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 0d61eb1..8e98627 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -905,19 +905,96 @@ itseyy\ gùk:itseyy\ gùk # "fork" iww:iww # "beads" bare possessed #J -jaa:jaa[-bare] # "friend" = possessed -jew:jew # "crane" bare possessed -jeyy:jeyy # "blueberry" bare possessed -jèww:jèww[-bare] # "younger sister" = possessed -jèww\ hąyts’änn:jèww\ hąyts’änn[-bare] # "youngest sister" = possessed -jëjee:jëjee # "man" bare possessed -jëjee\ įh:jëjee\ įh # "people" bare possessed -jěyy:jěyy # "berries" bare possessed -jǫ̀rr\ baa:jǫ̀rr\ baa # "blue jay" bare possessed -juu:juu # "island" bare possessed -jëbee:jëbee # "sheep" bare possessed -jëjezhuu:jëjezhuu # "native person" bare possessed -jëjuu:jëjuu # "moose" bare possessed +jää:jää # "black duck" bare possessed +jàa’:jàa’[-bare] # "friend" - possessed +jak\ hehdän:jak\ hehdän # "blindness" bare possessed +jàww’:jàww’[-bare] # "eyes" - possessed +jëbee:jëbee # "sheep" bare possessed +jëbee:jë̀bee # "sheep" bare possessed Dir/LR +jëbee\ gaa:jëbee\ gaa # "lamb" bare possessed +jëbee\ gaa:jë̀bee\ gaa # "lamb" bare possessed Dir/LR +jëbee\ tr’ayy:jëbee\ tr’ayy # "ewe" bare possessed +jëghann:jëghann # "hunchback" bare possessed +jëjee\ chèe’:jëjee\ chèe’ # "corpse, dead body" bare possessed #combined entries for corpse and dead body +jëjee\ įh:jëjee\ įh # "people" bare possessed +jëjee\ srënä̀leh:jëjee\ srënä̀leh # "doctor" bare possessed +jëjee\ srënä̀leh:jë̀jee\ srë̀nä̀lee # "doctor" bare possessed Dir/LR +jëjee\ tr’ohjah:jëjee\ tr’ohjah # "slave" bare possessed +jëjee\ tr’ohjah:jë̀jee\ tr’ohjah # "slave" bare possessed Dir/LR +jëjee\ zhuh\ hejèww’:jëjee\ zhuh\ hejèww # "Indian language" bare possessed # is this how we’re translating it? from old dictionary +jëjee\ zhuh\ hejèww’:jëjee\ zhuh\ hejèww # "Indian language" bare possessed Dir/LR # is this how we’re translating it? from old dictionary +jëjee\ zhuh\ kek’ìt:jëjee\ zhuh\ kek’ìt # "Indian village" bare possessed # is this how we’re translating it? from old dictionary +jëjeh:jëjeh # "man, person" bare possessed # combined entries for man and person +jëjeh:jë̀jee # "man, person" bare possessed Dir/LR # combined entries for man and person +jëjeh\ jëzhänn:jëjeh\ jëzhänn # "medicine man" bare possessed +jëjeh\ jëzhänn:jë̀jee\ jëzhänn # "medicine man" bare possessed Dir/LR +jëjeh\ nä̀hohjà’:jëjeh\ nä̀hohjà’ # "magician" bare possessed +jëjeh\ nä̀hohjà’:jë̀jee\ nä̀hohjà # "magician" bare possessed Dir/LR +jëjeh\ tthii’:jëjeh\ tthii’ # "head man" bare possessed +jëjeh\ tthii’:jë̀jee\ tthèe’ # "head man" bare possessed Dir/LR +jëjuu:jëjuu # "moose" bare possessed +jëjuu\ choo:jëjuu\ choo # "bull moose" bare possessed +jëjuu\ jè’:jëjuu\ jè’ # "moose antlers" bare possessed +jëjuu\ jè:jë̀juu\ jè # "moose antlers" bare possessed Dir/LR +jek’äww:jek’äww # "young caribou bull" bare possessed +jek’äww:jee\ k’äww # "young caribou bull" bare possessed Dir/LR +jëtr’uu\ chèw:jëtr’uu\ chèw # "dried skin mattress" bare possessed +jëtr’uu\ chèw:jë̀tr’uu\ chèw # "dried skin mattress" bare possessed Dir/LR +jëtsänn:jëtsänn # "starvation" bare possessed +jëtsuu:jëtsuu # "calf moose" bare possessed +jëtsuu:jë̀tsuu # "calf moose" bare possessed Dir/LR +jëtsuu\ haww:jëtsuu\ haww # "yearling" bare possessed +jëtsuu\ haww:jë̀tsuu\ haww # "yearling" bare possessed Dir/LR +jew:jew # "crane" bare possessed +jèww’\ hąyts’änn:jèww’\ hąyts’änn[-bare] # "youngest sister, his" - possessed +jèww’:jèww’[-bare] # "younger sister, his" - possessed +jeyy:jeyy # "berries, blueberries" bare possessed #combined entries for berries and blueberries +jeyy\ choo:jeyy\ choo # "grapes" bare possessed +jeyy\ chù’:jeyy\ chù’ # "wine" bare possessed +jeyy\ gąyy:jeyy\ gąyy # "raisins" bare possessed +jeyy\ nätthè’:jeyy\ nätthè’ # "berry seed" bare possessed +jeyy\ nëjëlut:jeyy\ nëjëlut # "unripe berries" bare possessed +jeyy\ nèzrį̀’:jeyy\ nèzrį̀’ # "ripe berries" bare possessed +jeyy\ nèzrį̀’:jeyy\ nèzrę̀’ # "ripe berries" bare possessed Dir/LR +jeyy\ tlorr:jeyy\ tlorr # "berries with sugar and flour"bare possessed +jëzhänn\ he’ëlìng:jëzhänn\ he’ëling # "medicine song" bare possessed +jëzhänn\ he’ëlìng:jëzhänn\ he’ë̀lèng # "medicine song" bare possessed Dir/LR +jëzhärr:jëzhärr # "cow moose" bare possessed +jëzhärr:jë̀zzhärr # "cow moose" bare possessed Dir/LR +jëzhorr:jëzhorr # "fur, wool" bare possessed #combined entries for fur and wool +jëzhorr\ thäw:jëzhorr\ thäw # "caribou skin pants" bare possessed +jih\ choo:jih\ choo # "next largest caribou bull" bare possessed +jìì’:jìì’ # "something cached away" bare possessed +jik’aa:jik’aa # "gun; rifle" bare possessed #combined entries for gun and rifle +jik’aa\ ch’ëchëtthök:jik’aa\ ch’ëchëtthök # "gun hammer" bare possessed +jik’aa\ ch’ëchëtthök:jik’aa\ ch’ö̀chö̀tthök # "gun hammer" bare possessed Dir/LR +jik’aa\ däk’àww’:jik’aa\ däk’àww’ # "gun sight" bare possessed +jik’aa\ dzìt:jik’aa\ dzìt # "gun hammer" bare possessed +jik’aa\ kedrä̀ww’:jik’aa\ kedrä̀ww’ # "gun trigger" bare possessed +jik’aa\ kehtä̀w:jik’aa\ kehtä̀w # "gun trigger" bare possessed +jik’aa\ kònn’:jik’aa\ kònn’ # "gun powder" bare possessed +jik’aa\ kònn’:jik’aa\ kwann’ # "gun powder" bare possessed Dir/LR #dictionary is unsure of this form +jik’aa\ tsaww:jik’aa\ tsaww # "handgun" bare possessed +jik’aa\ tth’è:jik’aa\ tth’è # "gun shells" bare possessed +jik’aa\ zhìt\ wèe\ tr’ëhohsù’:jik’aa\ zhìt\ wèe\ tr’ëhohsù’ # "gun cleaner" bare possessed +jik’aa\ zhìt\ wèe\ tr’ëhohsù’:jik’aa\ zhèt\ wèe\ tr’ë̀hohsù’ # "gun cleaner" bare possessed Dir/LR +jik’aa\ zhìt\ wèe\ tr’ëhohsù’:jik’aa\ zhèt\ wèe\ tr’ö̀hohsù’ # "gun cleaner" bare possessed Dir/LR +jik’aa\ kehtä̀w:jik’aa\ kehtä̀w # "gun stock" bare possessed +jik’aa\ tsäww:jik’aa\ tsäww # "hand gun" bare possessed +jǫ̈̀ǫ̈’:jǫ̈̀ǫ̈[-bare] # "navel, bellybutton" - possessed #combined entries for navel and bellybutton +jǫrr:jǫrr # "Canada jay; whiskeyjack" bare possessed #combined entries for Canada jay and whiskeyjack +jǫ̀rr:jǫ̀rr # "Canada jay; whiskeyjack" bare possessed Dir/LR #combined entries for Canada jay and whiskeyjack +jǫrr\ baa:jǫrr\ baa # "bluejay; Canada jay; magpie; shrike" bare possessed #seems to be uncertain about translation for shrike; combined entries for bluejay, Canada jay, magpie, and shrike +jǫrr\ baa:jǫ̀rr\ baa # "bluejay; Canada jay; magpie; shrike" bare possessed Dir/LR #seems to be uncertain about translation for shrike; combined entries for bluejay, Canada jay, magpie, and shrike +jǫrr\ choo:jǫrr\ choo # "goshawk" bare possessed +jǫrr\ dobaa:jǫrr\ dobaa # "magpie" bare possessed +jǫrr\ jàww’:jǫrr\ jàww’ # "ptarmigan berries" bare possessed +junzhìt:junzhìt # "canyon" bare possessed +junzhìt:junzhèt # "canyon" bare possessed Dir/LR +jur:jur # "mitts" bare possessed +jur\ tl’ùu’:jur\ tl’ùu’ # "mitts string" bare possessed +juu:juu # "island" bare possessed +juu\ tl’à’:juu\ tl’à’ # "end of island" bare possessed #K khah:khah # "goose" bare possessed