diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 0d61eb1..8ff9836 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -722,9 +722,33 @@ Dänzhìt\ hwëch’inn:Dänzhìt\ hwëch’inn ### move to Proper? # "C Dä̀htl’ah\ Choo:Dä̀htl’ah\ Choo # "Bible" bare possessed # A +ah:ah # "snowshoes" bare possessed +ah\ böh:ah\ böh # "needle for filling snowshoes"bare possessed +ah\ ch’àww’:ah\ ch’àww’ # "foot straps of snowshoe" bare possessed +ah\ hintèyy’:ah\ hintèyy’ # "front joint of snowshoe" bare possessed +ah\ hintèyy’:ah\ hëntèyy’ # "front joint of snowshoe" bare possessed Dir/LR +ah\ shän:ah\ shän # "frame of snowshoe" bare possessed +ah\ tl’uh:ah\ tl’uh # "babiche filling of snowshoe" bare possessed +ah\ tsöll:ah\ tsöll # "snowshoe; trail" bare possessed +ä̀h’ää\ gįhìi’:ä̀h’ää\ gįhìi’ # "minister; Pentecostal" bare possessed +ä̀h’ää\ gįhìi’:ä̀h’ää\ ginhìi’ # "minister; Pentecostal" bare possessed Dir/LR +ä̀h’ärr:ä̀h’ärr[-bare] # "close pal" = possessed # Unclear abt using = or - in bare column, defaulting to = +ä̀h’ärr:ä̀h’ä̀rr’[-bare] # "close pal" = possessed Dir/LR +ähłè’:ähłè’[-bare] # "pants" = possessed +ä̀h’òo’:ä̀h’òo’[-bare] # "rival" = possessed +ähtlè’:ähtlè’[-bare] # "pants" = possessed ajee\ tthit:ajee\ tthit[-bare] # "oldest sister" = possessed äjee:äjee[-bare] # "older sister" = possessed -äk’ayy:äk’ayy[-bare] # "aunt" = possessed +äjëlöö:äjëlöö # "mold" bare possessed +äjìch’ee:äjìch’ee # "things" bare possessed +äk’ayy:äk’ayy[-bare] # "aunt" = possessed +at:at[-bare] # "wife" = possessed +ą̈̀h’ą̈̀’ą̈̀läk:ą̈̀h’ą̈̀’ą̈̀läk # "duck; red-breasted oldsquaw" bare possessed +ą̈̀h’ą̈̀läk:ą̈̀h’ą̈̀läk # "duck; red-breasted oldsquaw" bare possessed +ą̈̀h’ą̈̀läk:ą̈̀h’ą̈̀lök # "duck; red-breasted oldsquaw" bare possessed +ą̈hłöö:ą̈hłöö # "mold" bare possessed +ähłöö:ähłöh # "mold" bare possessed Dir/Lr +äw:äw # "boughs; spruce" bare possessed # B @@ -810,86 +834,8 @@ dzänn:dzänn # "muskrat" dzèh # "chewing gum" bare possessed #E -ëbaàà’:ëbàà’ # "shirt sleeve" bare possessed -ëbàà’:ë̀bàà’ # "shirt sleeve" bare possessed Dir/LR -ëchänn:ëchänn # "stick" bare possessed -ëchänn:ë̀chänn # "stick" bare possessed Dir/LR -ëchänn:ëchänn # "wood" bare possessed -ëchänn:ë̀chänn # "wood" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ ch’ìk’aa:ëchänn\ ch’ìk’aa # "wood file" bare possessed -ëchänn\ ch’ìk’aa:ë̀chänn\ ch’ìk’aa # "wood file" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ chǫhkhorr:ëchänn\ chǫhkhorr # "knot in wood" bare possessed -ëchänn\ chǫhkhorr:ë̀chänn\ chǫhkhorr # "knot in wood" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ ghorr:ëchänn\ ghorr # "knot in wood" bare possessed # Same translation as ëchänn chǫhkhorr -ëchänn\ ghorr:ë̀chänn\ ghorr # "knot in wood" bare possessed Dir/LR # Same translation as ëchänn chǫhkhorr -ëchänn\ hèw:ëchänn\ hèw # "deadfall" bare possessed -ëchänn\ hèw:ë̀chänn\ hèw # "deadfall" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ kanträn:ëchänn\ kanträn # "shoes (street)" bare possessed -ëchänn\ ohkhä̀t:ëchänn\ ohkhä̀t # "termites" bare possessed -ëchänn\ ohkhä̀t:ë̀chänn\ ohkhä̀t # "termites" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ sree:ëchänn\ sree # "wooden knife" bare possessed -ëchänn\ sree:ë̀chänn\ sree # "wooden knife" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ tth’àk:ëchänn\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed -ëchänn\ tth’àk:ë̀chänn\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ wèe\ tr’ëheww:ëchänn\ wèe\ tr’ëheww # "hand plane" bare possessed -ëchänn\ wèe\ tr’ëheww:ë̀chänn\ wèe\ tr’ë̀ghèww # "hand plane" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ zhoo:ëchänn\ zhoo # "log cabin" bare possessed -ëchänn\ zhoo:ëchänn\ zhoh # "log cabin" bare possessed Dir/LR -ëchenn\ chen:ëchenn\ chen # "coffin" bare possessed -ëchenn\ chen:ë̀chenn\ chen # "coffin" bare possessed Dir/LR -ëchenn\ chin:ëchenn\ chin # "trunk" bare possessed -ëchenn\ chin:ë̀chenn\ chen # "trunk" bare possessed Dir/LR -ëchinnn\ buh:ëchinn\ buh # "toboggan" bare possessed -ëchinn\ chèw:ëchinn\ chèw # "floor" bare possessed -ëchönn\ böh:ëchönn\ böh # "toboggan" bare possessed #multiple entries, see ëchinnn buh -ë̀chenn\ böh:ë̀chenn\ böh # "toboggan" bare possessed Dir/LR #multiple entries, see ëchinnn buh -ëdą̀y’:ëdą̀y’ # "blow fly" bare possessed -ëdą̀y’:ë̀dą̀y’ # "blow fly" bare possessed Dir/LR -ëdhäk:ëdhäk # "straight pin" bare possessed -ëdhäk:ëdhä̀k # "straight pin" bare possessed Dir/LR -ëdhö̀h\ dä̀hchann:ëdhö̀h\ dä̀hchann # "Stick used in tanning" bare possessed -ëdhö̀h\ dä̀hchann:ë̀dhö̀h\ dä̀hchann # "Stick used in tanning" bare possessed Dir/LR -ëdhö̀h\ zhoo:ëdhö̀h\ zhoo # "Smokehouse for skin" bare possessed -ëdhö̀h\ zhoo:ëdhö̀h\ zhoh # "Smokehouse for skin" bare possessed Dir/LR -ëdzöh\ zhoo:ëdzöh\ zhoo # "Dance hall" bare possessed -ëdzöh\ zhoo:ëdzöh\ zhoh # "Dance hall" bare possessed Dir/LR -e’ee:e’ee[-bare] # "Uncle (mothers brother)" = possessed -èhdàyy’:èhdàyy’[-bare] # "Back throat" = possessed -èhjà’:èhjà’[-bare] # "Chin" = possessed -ehl`aa\ įh:ehl`aa\ įh[-bare] # "Relatives" = possessed -ehl`aa\ įh:wehlaa\ ęh[-bare] # "Relatives" = possessed Dir/LR -ehonk’ǫ̈̀ǫ̈’:ehonk’ǫ̈̀ǫ̈’[-bare] # "shadow" = possessed -èhtl’akä̀ä’:èhtl’akä̀ä’[-bare] # "Throat glands" = possessed -ëjëtsuu:ëjëtsuu # "rust" bare possessed -ëjëtsuu:ë̀jë̀tsuu # "rust" bare possessed Dir/LR -ejèww’:ejèww’[-bare] # "language" = possessed -ë̀jëzhǫ̀rr’:ë̀jëzhǫ̀rr’[-bare] # "upper arm" = possessed -ë̀jëzhǫ̀rr’:wë̀jëzhǫ̀rr’[-bare] # "upper arm" = possessed Dir/LR -ehìi’:ehìi’[-bare] # "mind" = possessed -ek:ek # "dress" bare possessed -ek:ek # "shirt" bare possessed -ek\ tsä̀ww’:ek\ tsä̀ww’ # "button" bare possessed -ëlähdzǫ̈ǫ̈:ëlähdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed -ëlähdzǫ̈ǫ̈:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed Dir/LR -ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo:ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo # "bee hive" bare possessed -ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t’oo:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ t’oo # "bee hive" bare possessed Dir/LR -ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww:ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww # "wasps" bare possessed -ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts’iww:ë̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ ts’eww # "wasps" bare possessed Dir/LR -ëlëchann:ëlëchann # "jackfish" bare possessed -ëlëchann:ë̀lë̀chann # "jackfish" bare possessed Dir/LR -ëlëchann:ëlëchann # "pike" bare possessed -ëlëchann:ë̀lë̀chann # "pike" bare possessed Dir/LR -ëlink:ëlink # "song" bare possessed -ëlink:ëlenk # "song" bare possessed Dir/LR -ëts’änn:ëts’änn # "duck" bare possessed -ëts’ik:ëts’ik # "frost" bare possessed -ëts’ik:ts’ik # "frost" bare possessed Dir/LR -ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’:ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’ # "mosquito dope" bare possessed -ëtth’ąyy\ ch’òndèyy’:ë̀tth’ąyy\ ch’òndèyy’ # "mosquito dope" bare possessed Dir/LR -èww\ tthähtsä̀ww’:èww\ tthähtsä̀ww’ # "beads needle" bare possessed -èww\ tthähtsä̀ww’:uuw\ tthähtsä̀ww’ # "beads needle" bare possessed -èww’:èww’[-bare] # "dress (her)" = possessed - +ëtsʼänn:ëtsʼänn # "duck" bare possessed +e’ee:e’ee[-bare] # "uncle" = possessed #G @@ -920,15 +866,145 @@ jëjezhuu:jëjezhuu # "native person" jëjuu:jëjuu # "moose" bare possessed #K -khah:khah # "goose" bare possessed -khaytsʼą̈̀ʼ:khaytsʼą̈̀ʼ # "autumn" bare possessed -khayy:khayy # "winter" bare possessed -koy:koy # "vomit" bare possessed -känträn:känträn # "slipper, moccasin" bare possessed -kʼä̀hmä̀ʼ:kʼä̀hmä̀ʼ # "morning" bare possessed -kʼä̀htsäww:kʼä̀htsäww # "spoon" bare possessed -kʼàyʼ:kʼàyʼ # "willow" bare possessed - +k’à’:k’à’ # "arrow" bare possessed +k’à’\ dägorr: k’à’\dägorr # "arrow notch" bare possessed +k’à’\ dätthì’:k’à’\ dätthì’ # "arrowhead" bare possessed +k’à’\ dhö̀h: k’à’\ dhö̀h # "arrow bag" bare possessed +k’a’\ t’àa’: k’a’\ t’àa’ # "arrow feather" bare possessed +kä̀ä’:kä̀ä’[-bare] # "throat gland" - possessed +k’ä̀baa:k’ä̀baa # "willow ptarmigan" bare possessed +k’abaa\ kè’:k’abaa\ kè # "clubs (cards)" bare possessed +k’ah:k’ah[-bare] # "fat" - possessed +k’ä̀hjąą:k’ä̀jąą # "yesterday" bare possessed +k’ä̀hjąą\ jè’:k’ä̀jąą\ jè’ # "tomorrow" bare possessed +k’ä̀hjąą\ nädöö:k’ä̀hjąą\ nädöö # "day after tomorrow" bare possessed +k’ä̀hjąą\ nähttheh:k’ä̀hjąą\ nähttheh # "day before yesterday" bare possessed +k’ähkät:k’ähkät # "lame leg" bare possessed +k’ähkät:k’ä̀hkä̀t # "lame leg" bare possessed Dir/LR +k’ä̀hmä̀n’:k’ä̀hmä̀n’ # "morning" bare possessed +k’ä̀hòdhät:k’ä̀hòdhät # "boss" bare possessed +k’ä̀htsäww:k’ä̀htsäww # "spoon" bare possessed +k’ä̀jèhthuu:k’ä̀jèhthuu # "warbler" bare possessed #Odd multi entry +k’äjìi\ įh:k’äjìi\ įh # "young people" bare possessed +k’äjìi\ įh:k’äjìi\ ęh # "young people" bare possessed Dir/LR +kän:kän # "dirt house" bare possessed +k’ä̀nch’ok:k’ä̀nch’ok # "raspberry" bare possessed +k’ä̀nch’ok:k’ë̀nch’ok # "raspberry" bare possessed Dir/LR +käntran:käntran # "moccasin; slipper" bare possessed +käntran:känträn # "moccasin; slipper" bare possessed Dir/LR +känträn\ tl’uh:känträn\ tl’uh # "shoelace" bare possessed +känträn\ tl’uh:kanträn\ tl’uh # "shoelace" bare possessed Dir/LR +käntran:kantränn’[-bare] # "moccasin; slipper" - possessed Dir/LR +k’ärr:k’ärr # "dried willow" bare possessed +k’ä̀tsäww:k’ä̀tsäww # "gun shot" bare possessed +ką̀’:ką̀’[-bare] # "husband" - possessed +kàww’:kàww’[-bare] # "open cut" - possessed +k’ày’:k’ày’ # "willow" bare possessed +k’ày’\ gų̀’:k’ày’\ gų̀’ # "willow worm" bare possessed +k’ày’\ jèchät:k’ày’\ jèchät # "Y-shaped willow branch" bare possessed +k’ày’\ t’ä̀nn’:k’ày’\ t’ä̀nn’ # "willow leaves" bare possessed +k’ày’\ tl’äk:k’ày’\ tl’äk # "reddish willow" bare possessed +k’ày’\ yuzùr:k’ày’\ yuzùr # "willow-bark whistle" bare possessed +k’ày’\ zhoo: k’ày’\ zhoo # "brush shelter" bare possessed +k’ày’\ zhoo: k’ày’\ zhoh # "brush shelter" bare possessed Dir/LR +kè’:kè’[-bare] # "foot" bare possessed +kechä̀t\ chòo:kechä̀t\ chòo[-bare] # "big toe" - possessed +kechä̀t\ tsö̀ll:kechä̀t\ tsö̀ll[-bare] # "little toe" - possessed +kechä̀t:kechä̀t[-bare] # "toe" - possessed +kech’àww:kech’àww[-bare] # "top of foot" - possessed +kechin\ ts’ik:kechin\ ts’ik # "long-legged snipe" bare possessed +kedrä̀ww’:kedrä̀ww’[-bare] # "bare foot" - possessed +kegą̀yy’:kegą̀yy’[-bare] # "toenails" - possessed +kehtä̀w:kehtä̀w[-bare] # "heel" - possessed +k’ehts’eww\ ghà’:k’ehts’eww\ ghà’[-bare] # "armpit hair" - possessed +k’ehts’eww:k’ehts’eww[-bare] # "armpit" - possessed +k’ehts’öö\ ghà’:k’ehts’öö\ ghà’[-bare] # "armpit hair" - possessed Dir/LR +k’èhts’öö:k’èhts’öö[-bare] # "armpit" - possessed Dir/LR +kek’ìt:kek’ìt # "village; place; site" bare possessed #a few words for same entry +këlä̀hdree:këlä̀hdree # "ants; spider" bare possessed +këlä̀hdree:kë̀lä̀hdree # "ants; spider" bare possessed Dir/LR +këlä̀hdree\ mènn’:këlä̀hdree\ mènn’ # "spider web" bare possessed +këlä̀hjinn:këlä̀hjinn # "swallow" bare possessed # multiple swallow species listed under same entry +kełįk:kełįk # "babiche" bare possessed #Note: part of snowshoe webbing? +k’en:k’en # "boreal owl; eye-poker" bare possessed #a few words for same entry +k’en:k’èn # "boreal owl; eye-poker" bare possessed Dir/LR #a few words for same entry +k’èndzèh:k’èndzèh # "roe, pounded with other ingredients" bare possessed # definition too long causing misalignment +k’èndzèh:k’endzèh # "roe, pounded with other ingredients" bare possessed Dir/LR +ketl’aa:ketl’aa[-bare] # "sole of foot" - possessed +ketth’änn’:ketth’änn’[-bare] # "foot bone" - possessed +k’eyy:k’eyy # "birch bark" bare possessed +k’eyy\ chù:k’eyy\ chù # "molasses; syrup" bare possessed #a few words for same entry +k’eyy\ tr’eyy:k’eyy\ tr’eyy # "birch canoe" bare possessed +k’eyy\ tt’àk:k’eyy\ tt’àk # "birch basket" bare possessed +khah:khah # "Canada goose" bare possessed +khah\ jà’:khah\ jà’ # "fern; goose grass" bare possessed #a few words for same entry +khä̀h\ zheyy:khä̀h\ zheyy # "short day in winter" bare possessed +khä̀hkee:khä̀hkee # "chief" bare possessed +khä̀hkee:khä̀hkeh # "chief" bare possessed Dir/LR +khä̀hteyy:khä̀teyy # "journey; trip" bare possessed #a few words for same entry +khä̀hts’ą̈̀’:khä̀hts’ą̈̀’ # "evening" bare possessed +khä̀tą̀yląyy:khä̀tą̀yląyy # "spring (water)" bare possessed +khä̀w:khä̀w # "club; sled" bare possessed #a few words for same entry +khäw\ ndä̀h:khäw\ ndä̀h # "heavy sled load" bare possessed +khäw\ ndä̀h:khäw\ ǹdä̀h # "heavy sled load" bare possessed Dir/LR +khäwtą̀y’:khäwtą̀y’ # "round whitefish" bare possessed +khäwtą̀y’:khäwhtą̀y’ # "round whitefish" bare possessed Dir/LR +khayts’ą̈̀’:khayts’ą̈̀’ # "autumn" bare possessed +khayy:khayy # "winter" bare possessed +khee:khee # "grease; oil; tallow" bare possessed #a few words for same entry +khee\ chin:khee\ chin # "lard pail" bare possessed +khee\ chin:khee\ chen # "lard pail" bare possessed +khee\ jèk’än’:khee\ jèk’än’ # "kerosene" bare possessed +khee\ jèk’än’:khee\ jèk’ä̀n’ # "kerosene" bare possessed Dir/LR +khee\ jek’ą’:khee\ jek’ą’ # "candle" bare possessed +khee\ jek’ą’:khee\ jek’ä̀n’ # "candle" bare possessed +khee\jek’ą’\ tl’ùù:khee\jek’ą’\ tl’ùù # "wick for oil lamp" bare possessed +khew:khew # "packsack" bare possessed +khöh:khöh # "pus" bare possessed +khǫ̈̀ǫ̈’:khǫ̈̀ǫ̈’ # "raft" bare possessed +khor:khor # "thorns" bare possessed +khǫ̀’\ gų̀’:khǫ̀’\ gų̀’ # "fireweed" bare possessed +khǫ̀’\ gų̀’:kǫ̀’\ gų̀’ # "fireweed" bare possessed Dir/LR +k’oh:k’oh # "cloud" bare possessed +koh\ ch’òndèyy’:koh\ ch’òndèyy’ # "cough syrup" bare possessed +k’oh:k’oh[-bare] # "neck" - possessed +k’ohtthä̀nn’:k’ohtthä̀nn[-bare] # "collarbone" - possessed +kòn’:kòn’ # "match" bare possessed +kòn’\ jèk’ä̀n’:kòn’\ jèk’ä̀n’ # "fire (burning)" bare possessed +kòn\ ts’enn:kòn\ ts’enn # "spark" bare possessed +kòn’\ tthuu:kòn’\ tthuu # "flame" bare possessed +kòn’\ tthuu:kǫ̀;n’\ tthuu # "flame" bare possessed Dir/LR +kòn’àt:kòn’àt # "one-family place in tent" bare possessed +kòndä̀teyy\ gaa:kòndä̀teyy # "fatherless child" bare possessed +kònn’\ chù’:kònn’\ chù’ # "whiskey" bare possessed +k’ont’eyy:k’ont’eyy # "handkerchief" bare possessed +kontèyy\ zhoo:kontèyy\ zhoo # "porch" bare possessed +kontèyy\ zhoo:kontèyy\ zhoh # "porch" bare possessed Dir/LR +kòntthìww:kòntthìww # "flame" bare possessed Dir/LR +k’öö:k’öö # "fish trap place" bare possessed +k’or:k’or # "alder" bare possessed +kǫ̀’:kǫ̀’ # "match" bare possessed Dir/LR +k’ǫ̀:kǫ̀ # "fish egg" bare possessed +kǫ̀’\ dòhthuu:kǫ̀’\ dòhthuu # "nighthawk" bare possessed +kǫ̀’\ gąyy:kǫ̀’\ gąyy # "dry egg" bare possessed +koy:koy # "vomit" bare possessed +krists’ik\ gįhìì’:krists’ik\ gįhìì’ # "priest" bare possessed +krists’ik\ gįhìì’:kres\ ts’ek\ ginhìì’ # "priest" bare possessed Dir/LR +kwän\ jàww’:kwän\ jàww’ # "fireplace" bare possessed +kwän\ jàww’:kòn\ jàww’ # "fireplace" bare possessed Dir/LR +kwän\ jèk’an’:kwän\ jèk’an’ # "fire (burning)" bare possessed Dir/LR +kwän\ ts’enn:kwän\ ts’enn # "spark" bare possessed Dir/LR +kwän’\ tthìww:kwän’\ tthìww # "flame" bare possessed Dir/LR +kwän’\ tthuu:kwän’\ tthuu # "flame" bare possessed Dir/LR +kwä̀n’àt:kwä̀n’at # "one-family place in tent" bare possessed Dir/LR +kwä̀ndä̀teyy\ gaa: kwä̀ndä̀teyy\ gaa # "fatherless child" bare possessed Dir/LR +kwänn’\ chù’:kwänn’\chù’ # "whiskey" bare possessed Dir/LR +koy:koy # "vomit" bare possessed +kʼä̀hmä̀ʼ:kʼä̀hmä̀ʼ # "morning" bare possessed +kʼä̀htsäww:kʼä̀htsäww # "spoon" bare possessed +kʼàyʼ:kʼàyʼ # "willow" bare possessed +k’eyy\ tt’àk:kʼeyy\ tthʼàk # "birch basket" bare possessed Dir/LR +k’ä̀tthè’:k’ä̀tthè’ # "bullets" bare possessed Dir/LR #L lëgäldä̀h:lëgäldä̀h # "playing cards" bare possessed lë̀galdä̀h:lë̀galdä̀h # "playing cards" bare possessed Dir/LR