From f995f3eedb5c331516be77b26a44a0c1225d0a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Mon, 21 Jul 2025 13:23:45 -0700 Subject: [PATCH 01/11] changed = to -, checked alignment --- apertium-haa.haa.lexd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index c702a7f..be980da 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -727,7 +727,7 @@ äjee:äjee[-bare] # "older sister" äk’ayy:äk’ayy[-bare] # "aunt" = possessed # B -bä̀t:bä̀t[-bare] # "belly; his/her" = possessed +bä̀t:bä̀t[-bare] # "belly; his/her" - possessed bèbii:bèbii # "baby" bare possessed bìzhorr:bìzhorr # "bizhorr card game" bare possessed bìzhorr\ choo:bìzhorr\ choo # "king of hearts" bare possessed From 45cbb560eadfdc219018662060263d51d05a3961 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Wed, 3 Sep 2025 17:47:14 -0700 Subject: [PATCH 02/11] =?UTF-8?q?combining=20bo=CC=88h=20and=20buh,=20leav?= =?UTF-8?q?ing=20buh=20as=20lemma=20and=20bo=CC=88h=20as=20Dir/LR?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- apertium-haa.haa.lexd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index be980da..65ea198 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -732,10 +732,10 @@ bèbii:bèbii # "baby" bìzhorr:bìzhorr # "bizhorr card game" bare possessed bìzhorr\ choo:bìzhorr\ choo # "king of hearts" bare possessed bìzhorr\ tsäww:bìzhorr\ tsäww # "jack of clubs" bare possessed -böh:böh # "load" bare possessed # multiple entries, see buh -böh\ ndä̀h:böh\ ndä̀h # "heavy load" bare possessed # multiple entries, see ǹdä̀h and böh ǹdä̀h -buh:buh # "load" bare possessed # multiple entries, see böh -buh\ ndää:buh\ ndää # "heavy load" bare possessed # multiple entries, see böh ndä̀h and ǹdä̀h +böh:böh # "load" bare possessed Dir/LR +böh\ ndä̀h:böh\ ndä̀h # "heavy load" bare possessed Dir/LR +buh:buh # "load" bare possessed +buh\ ndää:buh\ ndää # "heavy load" bare possessed # C chaa:chaa # "boy" bare possessed From eb02da2f74b83cb9ffaabdfbbafc1ea85d82e88d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Wed, 3 Sep 2025 17:47:43 -0700 Subject: [PATCH 03/11] removing possessives in gloss --- apertium-haa.haa.lexd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 65ea198..ec1671a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -727,7 +727,7 @@ äjee:äjee[-bare] # "older sister" äk’ayy:äk’ayy[-bare] # "aunt" = possessed # B -bä̀t:bä̀t[-bare] # "belly; his/her" - possessed +bä̀t:bä̀t[-bare] # "belly" - possessed bèbii:bèbii # "baby" bare possessed bìzhorr:bìzhorr # "bizhorr card game" bare possessed bìzhorr\ choo:bìzhorr\ choo # "king of hearts" bare possessed From e0bea386b6b0bf8366eed4ed27a08753b7609cf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: anukzc Date: Tue, 30 Sep 2025 16:31:28 -0700 Subject: [PATCH 04/11] adding o nouns again, hopefully it works this time? --- apertium-haa.haa.lexd | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index ec1671a..9b195e6 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -962,8 +962,15 @@ ǹląyy\ gąyy:ǹląyy\ gąyy # "dried ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and gravy,stew" bare possessed #O -ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" = possessed -ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" = possessed +odèe:odèe[-bare] # "sweetheart, his/her" - possessed +ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed +òk:òk # "eddy" bare possessed +ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed +ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed +ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother, his/her" - possessed Dir/LR +oo:oo # "eddy" bare possessed +ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed +ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy’:ǫ̀ǫ\ hohtr’èyy’ # "west wind" bare possessed Dir/LR #S shär:shär # "bear" bare possessed From 4049f57ee6db33736c8052b350472621cc49dc63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: anukzc Date: Tue, 30 Sep 2025 17:40:36 -0700 Subject: [PATCH 05/11] removed possesive ('his/her') from definition --- apertium-haa.haa.lexd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 9b195e6..adf305e 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -962,12 +962,12 @@ ǹląyy\ gąyy:ǹląyy\ gąyy # "dried ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and gravy,stew" bare possessed #O -odèe:odèe[-bare] # "sweetheart, his/her" - possessed +odèe:odèe[-bare] # "sweetheart" - possessed ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed òk:òk # "eddy" bare possessed ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed -ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother, his/her" - possessed Dir/LR +ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" - possessed Dir/LR oo:oo # "eddy" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy’:ǫ̀ǫ\ hohtr’èyy’ # "west wind" bare possessed Dir/LR From d891223a0538714711da5e77c909beee4625df57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: anukzc Date: Tue, 30 Sep 2025 17:47:14 -0700 Subject: [PATCH 06/11] fixed spacing, there were some tabs, now there are no tabs --- apertium-haa.haa.lexd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index adf305e..af8a50a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -963,13 +963,13 @@ ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and #O odèe:odèe[-bare] # "sweetheart" - possessed -ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed -òk:òk # "eddy" bare possessed -ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed -ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed +ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed +òk:òk # "eddy" bare possessed +ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed +ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" - possessed Dir/LR -oo:oo # "eddy" bare possessed -ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed +oo:oo # "eddy" bare possessed +ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy’:ǫ̀ǫ\ hohtr’èyy’ # "west wind" bare possessed Dir/LR #S From 56821627601470842b5c7afc69a6cfb26d52d38c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JC Date: Tue, 14 Oct 2025 17:21:36 -0700 Subject: [PATCH 07/11] added old dictionary spelling of wooden dish. i don't really know if this belongs in O or E nouns? io says it goes here --- apertium-haa.haa.lexd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index af8a50a..b3cdbdc 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -971,6 +971,7 @@ ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" oo:oo # "eddy" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy’:ǫ̀ǫ\ hohtr’èyy’ # "west wind" bare possessed Dir/LR +ëchänn\ tth’àk:ö̀chän\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR #S shär:shär # "bear" bare possessed From ce3ff0bdedfb5fee249c9b741675f59ce877f6a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EPAUL04 Date: Tue, 21 Oct 2025 16:56:11 -0700 Subject: [PATCH 08/11] fixing smart quotes issue --- apertium-haa.haa.lexd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index b3cdbdc..da79203 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -969,9 +969,9 @@ ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" - possessed Dir/LR oo:oo # "eddy" bare possessed -ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy # "west wind" bare possessed -ǫ̀ǫ\ hohtr’eyy’:ǫ̀ǫ\ hohtr’èyy’ # "west wind" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ tth’àk:ö̀chän\ tth’àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR +ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy # "west wind" bare possessed +ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy':ǫ̀ǫ\ hohtr'èyy' # "west wind" bare possessed Dir/LR +ëchänn\ tth'àk:ö̀chän\ tth'àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR #S shär:shär # "bear" bare possessed From ef91592f5ba8e9df97cc23033d06b425e930f34d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eternalbluepetya Date: Tue, 2 Dec 2025 16:16:11 -0800 Subject: [PATCH 09/11] adding old dictionary o nouns, all alternative spelling of e nouns --- apertium-haa.haa.lexd | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index da79203..9b6e96f 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -962,6 +962,8 @@ ǹląyy\ gąyy:ǹląyy\ gąyy # "dried ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and gravy,stew" bare possessed #O +ëchänn\ tth'àk:ö̀chän\ tth'àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR +ëchenn\ chen:ö̀chenn\ chen # "coffin" bare possessed Dir/LR odèe:odèe[-bare] # "sweetheart" - possessed ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed òk:òk # "eddy" bare possessed @@ -971,7 +973,7 @@ ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" oo:oo # "eddy" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy:ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy # "west wind" bare possessed ǫ̀ǫ\ hohtr'eyy':ǫ̀ǫ\ hohtr'èyy' # "west wind" bare possessed Dir/LR -ëchänn\ tth'àk:ö̀chän\ tth'àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR +ëtth'ąyy\ ch'òndèyy':`ötth'ąyy\ ch'òndèyy' # "mosquito dope" bare possessed Dir/LR #S shär:shär # "bear" bare possessed From b14ccda2282022c94c89136d1ed329a470e1fc35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eternalbluepetya Date: Tue, 2 Dec 2025 16:44:09 -0800 Subject: [PATCH 10/11] lots of bug words that become o nouns in the old dictionary --- apertium-haa.haa.lexd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 9b6e96f..05540d6 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -962,11 +962,14 @@ ǹląyy\ gąyy:ǹląyy\ gąyy # "dried ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and gravy,stew" bare possessed #O +ëchänn\ ohkhä̀t:ö̀chänn\ ohkhät # "termites" bare possessed Dir/LR ëchänn\ tth'àk:ö̀chän\ tth'àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR ëchenn\ chen:ö̀chenn\ chen # "coffin" bare possessed Dir/LR odèe:odèe[-bare] # "sweetheart" - possessed ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed òk:òk # "eddy" bare possessed +ëlähdzǫ̈ǫ̈:ö̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed Dir/LR +ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts'iww:ö̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ ts'eww # "wasps" bare possessed Dir/LR ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthet[-bare] # "oldest brother" - possessed Dir/LR From e053af4a527dbbd32e7723f8a29cfbd72acae896 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eternalbluepetya Date: Tue, 2 Dec 2025 16:55:14 -0800 Subject: [PATCH 11/11] i may have forgotten a few because it was written tiny --- apertium-haa.haa.lexd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/apertium-haa.haa.lexd b/apertium-haa.haa.lexd index 05540d6..aaab83a 100644 --- a/apertium-haa.haa.lexd +++ b/apertium-haa.haa.lexd @@ -965,10 +965,12 @@ ǹląyy\ tlorr:ǹląyy\ tlorr # "meat and ëchänn\ ohkhä̀t:ö̀chänn\ ohkhät # "termites" bare possessed Dir/LR ëchänn\ tth'àk:ö̀chän\ tth'àk # "wooden dish" bare possessed Dir/LR ëchenn\ chen:ö̀chenn\ chen # "coffin" bare possessed Dir/LR +ëdą̀y':ö̀dą̀y' # "blow fly" bare possessed Dir/LR odèe:odèe[-bare] # "sweetheart" - possessed ö̀h:ö̀h # "fish trap" bare possessed òk:òk # "eddy" bare possessed ëlähdzǫ̈ǫ̈:ö̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈ # "bees" bare possessed Dir/LR +ëlähdzǫ̈ǫ̈\ t'oo:ö̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ t'oo # "bee hive" bare possessed Dir/LR ëlähdzǫ̈ǫ̈\ ts'iww:ö̀lä̀hdzǫ̈ǫ̈\ ts'eww # "wasps" bare possessed Dir/LR ondayy:ondayy[-bare] # "older brother" - possessed ondayy\ tthit:ondayy\ tthit[-bare] # "oldest brother" - possessed