Single server rolling upgrade commander exits early

in a single instance starter deployment: 
- kill the old starter
- spawn the new starter (which then has no arangod children yet, but knows the old children)
- now run a new starter in `upgrade` mode.
  - triggers the rolling upgrade process 
  - does *NOT* wait for the upgrade to finish before exiting